DE/710304 - Brief an Yogesvara geschrieben aus Calcutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1971 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1971-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus India]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus India]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus India, Calcutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus India, Calcutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - India]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - India]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - India, Calcutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - India, Calcutta]]
[[Category:BE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1971 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yogesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yogesvara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada|1971]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1971 - Briefe von Srila Prabhupada|1971]]'''</div>
Line 29: Line 28:
Bombay-26 INDIA
Bombay-26 INDIA


March 4th, 1971
4. März 1971


My Dear Yogesvara,
Mein lieber Yogesvara,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 18th January, 1971 and have noted the contents carefully. Yes, I have already received a copy of your book "Krsna, the Cowherd Boy" and also given suggestions for the same. So you can present it to Satsvarupa and the editors and if they approve, then I approve and the book may be printed by our Press.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Januar 1971 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ja, ich habe bereits ein Exemplar deines Buches "Krishna, der Kuhhirtenjunge" erhalten und auch Anregungen dazu gegeben. Du kannst es also Satsvarupa und den Herausgebern vorlegen, und wenn sie zustimmen, dann stimme ich zu, und das Buch kann von unserer Presse gedruckt werden.


So far as French translation work, I am very glad to note how nicely you are working, along with your wife Jyotir Mayee and also Guy Prabhu. Continue in this way and Krishna will be pleased upon you and bless you with the intelligence to increase your service more and more. When you have printed the three new French BTGs, as well as Easy Journey and Sri Isopanisad, French editions, you may send copies of them here to me for propaganda purposes.
Was die französische Übersetzung betrifft, so freue ich mich sehr, dass du zusammen mit deiner Frau Jyotir Mayee und auch mit Guy Prabhu so gut arbeitest. Mache weiter so, und Krishna wird sich über dich freuen und dich mit der Intelligenz segnen, deinen Dienst immer mehr zu steigern. Wenn du die drei neuen französischen BTGs sowie die französischen Ausgaben von Easy Journey und Sri Isopanisad gedruckt hast, kannst du mir zu Propagandazwecken Kopien davon hierher schicken.


Please offer my blessings to the others there. Hoping this will meet you in good health.
Bitte biete den anderen dort meinen Segen an. In der Hoffnung, dass dich dies bei guter Gesundheit treffen wird.


Your ever well-wisher,


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:31, 10 March 2020



Letter to Yogesvara


Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami

ISKCON- Akash-Ganga Bldg,
7th Floor
Warden Road
Bombay-26 INDIA

4. März 1971

Mein lieber Yogesvara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Januar 1971 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ja, ich habe bereits ein Exemplar deines Buches "Krishna, der Kuhhirtenjunge" erhalten und auch Anregungen dazu gegeben. Du kannst es also Satsvarupa und den Herausgebern vorlegen, und wenn sie zustimmen, dann stimme ich zu, und das Buch kann von unserer Presse gedruckt werden.

Was die französische Übersetzung betrifft, so freue ich mich sehr, dass du zusammen mit deiner Frau Jyotir Mayee und auch mit Guy Prabhu so gut arbeitest. Mache weiter so, und Krishna wird sich über dich freuen und dich mit der Intelligenz segnen, deinen Dienst immer mehr zu steigern. Wenn du die drei neuen französischen BTGs sowie die französischen Ausgaben von Easy Journey und Sri Isopanisad gedruckt hast, kannst du mir zu Propagandazwecken Kopien davon hierher schicken.

Bitte biete den anderen dort meinen Segen an. In der Hoffnung, dass dich dies bei guter Gesundheit treffen wird.


Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/adb

Sriman Yogesvara Das Adhikary
c/o ISKCON Hamburg
6, Bartelstrasse 65
West Germany