DE/760520 - Brief an Dr. W.H. Wolf-Rottkay geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 10:04, 10 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

Original Vanisource page in English

51 Coelho Way

Honolulu, Hawaii 96817, U.S.A

20. Mai, 76

Dr. W.N. Wolf Rotkay

c/o Dr. Th. D. Singh,

Department of Charitry,

Emory University,

Atlanta Georgia 30322

Sehr geehrter Dr. Wolf, Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich Ihr Schreiben vom 16. Mai 1976 erhalten habe und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen habe.

Warum sollten unsere Tempel Hitler unterstützen oder anprangern? Wenn jemand in diesem Zusammenhang etwas sagt, dann sicherlich nur aus Sentimentalität. Wir haben nichts mit Politik zu tun. Es ist letztendlich eine Empfindung, Sie sagen etwas und ich sage etwas.

In dieser materiellen Welt hat es keinen Wert, zu sagen, das ist gut und das ist schlecht. Für uns ist alles Materielle schlecht, denn es fehlt das Krishna-Bewusstsein. Genau wie nasser und trockener Stuhl. Stuhl ist Stuhl, aber jemand sagt, dass nasser Stuhl besser ist als trockener. Was ist das Gute und das Schlechte? Die Oberseite von irgendeinem Stuhl ist trocken und die Unterseite ist nass, aber egal, dass man ihn nimmt, die materielle Welt ist Stuhl, und sie muss aufgegeben werden. Deshalb versuchen wir, aus der materiellen Welt herauszukommen und nach Hause, zurück zu Gott zu gehen.

Aber natürlich hat jeder eine gewisse Empfindung. Wenn Sie wollen, dass meine Empfindung angeprangert wird, was ist dann falsch daran, wenn ich sage, dass Ihre Empfindung angeprangert werden sollte? In dieser Welt der Dualität hat das Gute und das Schlechte keine Bedeutung, man nennt es Manodharma, geistiges Gebräu. Die wirkliche Wahrheit ist jedoch, dass Krishna sagt: duhkhalayam asasvatam (BG 8.15), die Welt ist ein Ort des Elends, an dem wiederholte Geburt und Tod stattfinden. Ist das nun gutes oder schlechtes Elend? Elend ist Elend; und man muss sterben, guter oder schlechter Tod? Für uns ist also alles Materielle, das nicht mit Krishna zusammenhängt, wie als Stuhl abzulehnen, sonst verschwenden wir wertvolle Zeit, die wir brauchen, um die wirklichen Probleme des Lebens zu lösen, nämlich Geburt, Tod, Krankheit und Alter.

Ich hoffe, dass Ihnen dies bei guter Gesundheit entgegenkommt.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Akademiker]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Akademiker]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
+:51 Coelho Way
+:Honolulu, Hawaii 96817, U.S.A
-May 20, 1976
-Dr. W.H. Wolf-Rottkay<br />
+. Mai, 76
-Atlanta
-My dear Dr. Wolf,
+:Dr. W.N. Wolf Rotkay
+:c/o Dr. Th. D. Singh,
+:Department of Charitry,
+:Emory University,
+:Atlanta Georgia 30322
-Please accept my greetings. I beg to inform you that I am in due receipt of your letter dated May 16, 1976, and I have noted the contents with care.
-Why should our temples support or denounce Hitler. If somebody says something in this connection it must simply be some sentiment. We have nothing to do with politics. It is after all sentiment, you say something and I say something.
+Sehr geehrter Dr. Wolf,
+Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich Ihr Schreiben vom 16. Mai 1976 erhalten habe und den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen habe.
-In this material world, to say this is good and this is bad has no value. To us, everything material is bad as it is lacking Krsna Consciousness. Just like wet stool and dry stool. Stool is stool, but somebody is saying that wet stool is better than dry stool. What is this good and bad? The top side of some stool is dry and the bottom side is wet, but anyway that you take it, the material world is stool, and it must be given up. Therefore, we are trying to get out of the material world and go back to Home, Back to Godhead.
+Warum sollten unsere Tempel Hitler unterstützen oder anprangern? Wenn jemand in diesem Zusammenhang etwas sagt, dann sicherlich nur aus Sentimentalität. Wir haben nichts mit Politik zu tun. Es ist letztendlich eine Empfindung, Sie sagen etwas und ich sage etwas.
-But, of course, everyone has got some sentiment. If you want that my sentiment be decried, what is the wrong if I say that your sentiment should be decried. In this world of duality, this is good and this is bad has no meaning, it is called manodharma, mental concoction. However, the real truth is that Krsna says that: duhkhalayam asasvatam ([[DE/BG 8.15|BG 8.15]]), the world is a place of misery wherein repeated birth and death take place. Now this is good misery or bad misery? Misery is misery; and you have to die, good die or bad die? So to us everything material, without connection to Krsna, is to be rejected as stool, otherwise we will waste valuable time needed to solve the real problems of life, namely, birth, death, disease, and old-age.
+In dieser materiellen Welt hat es keinen Wert, zu sagen, das ist gut und das ist schlecht. Für uns ist alles Materielle schlecht, denn es fehlt das Krishna-Bewusstsein. Genau wie nasser und trockener Stuhl. Stuhl ist Stuhl, aber jemand sagt, dass nasser Stuhl besser ist als trockener. Was ist das Gute und das Schlechte? Die Oberseite von irgendeinem Stuhl ist trocken und die Unterseite ist nass, aber egal, dass man ihn nimmt, die materielle Welt ist Stuhl, und sie muss aufgegeben werden. Deshalb versuchen wir, aus der materiellen Welt herauszukommen und nach Hause, zurück zu Gott zu gehen.
-I hope that this meets you in good health.
+Aber natürlich hat jeder eine gewisse Empfindung. Wenn Sie wollen, dass meine Empfindung angeprangert wird, was ist dann falsch daran, wenn ich sage, dass Ihre Empfindung angeprangert werden sollte? In dieser Welt der Dualität hat das Gute und das Schlechte keine Bedeutung, man nennt es Manodharma, geistiges Gebräu. Die wirkliche Wahrheit ist jedoch, dass Krishna sagt: duhkhalayam asasvatam ([[DE/BG 8.15|BG 8.15]]), die Welt ist ein Ort des Elends, an dem wiederholte Geburt und Tod stattfinden. Ist das nun gutes oder schlechtes Elend? Elend ist Elend; und man muss sterben, guter oder schlechter Tod? Für uns ist also alles Materielle, das nicht mit Krishna zusammenhängt, wie als Stuhl abzulehnen, sonst verschwenden wir wertvolle Zeit, die wir brauchen, um die wirklichen Probleme des Lebens zu lösen, nämlich Geburt, Tod, Krankheit und Alter.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dass Ihnen dies bei guter Gesundheit entgegenkommt.
+Ihr ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/pks