DE/670827 - Brief an Subala geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Categoryd:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




August 27, 1967
27. August, 1967




My Dear Subal das,
Mein lieber Subal das,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your letter dated 8/15, and pleased to read the contents. By Krishna's Grace you have gotten a nice old castle, and converted into a K.C. temple. I am also pleased to learn that people are taking an interest in the temple, and that you are getting some publicity started. K.C. is so that it will bring more and more, If you but go on chanting with heart and soul. It is Lord Chaitanya's desire that you have opened this branch in such a distant place, and surely it will be a successful attempt. I have nothing to instruct you newly, but the same: simply chant in the beginning for 30-45 minutes then read something from the Gita or S. Bhagavatam, and then chant again in the usual way.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 15.08. und freue mich, den Inhalt zu lesen. Durch Krishnas Gnade hast du ein schönes altes Schloss bekommen und in einen K.C. Tempel umgewandelt. Ich freue mich auch zu erfahren, dass die Menschen sich für den Tempel interessieren und dass du etwas Öffentlichkeitsarbeit betreibst. K.C. ist so, dass es immer mehr bringen wird, wenn du nur mit Herz und Seele weiter singst. Es ist Lord Chaitanyas Wunsch, dass du diesen Ableger an einem so entfernten Ort eröffnet hast, und es wird sicherlich ein erfolgreicher Versuch. Ich habe dir nichts Neues beizubringen, aber das Gleiche: chante einfach am Anfang 30-45 Minuten lang, lese dann etwas aus der Gita oder S. Bhagavatam und chante dann wieder auf die übliche Weise.
Bitte gib meine Segnungen an Krishna Devi Dasi, Harsarani, Aniruddha Das, Raci-Kananda Das und Jananivasa und allen anderen weiter, die bei dir sind. Ich freue mich sehr, dass du diese Niederlassung gegründet hast, so wie es Kirtanananda in Montreal getan hat. Bitte halte den Tempel immer schön sauber und stell so viele Blumen wie möglich hin, verbrenne Kerzen und Weihrauch, biete Obst und leckeres Essen an, singe und tanze! Wenn du ein paar Bilder möchtest, kannst du Jadurani in N.Y. fragen, und sie wird dir einige schicken.


Please offer my blessings to Krishna devi dasi, Harsarani, Aniruddha das, Raci-kananda das, and Jananivasa, and any others who may be with you. I am so pleased you have started this branch, as Kirtanananda did in Montreal. Please always keep the temple nicely cleansed, and put as many flowers as possible, burn candles and incense, offer fruits and nice food stuffs, chant and dance! If you would like some paintings, you can ask Jadurani in N.Y., and she will send you some.
Ich habe bereits 3 mridangas gesendet und werde sehr bald weitere senden; und wenn sie N.Y. erreichen, erhälst du eine mrdanga und einige Paare Kartals. Bitte bleibe mit deinen wöchentlichen Berichten mit mir in Kontakt.


I have already sent 3 mridangas, and very soon will send more; and when they reach N.Y. you will get a mrdanga and a few pairs of kartel. Please keep in touch with you by your weekly reports.
Was meine Gesundheit angeht, geht es mir langsam besser, und ich gehe davon aus, dass ich bis Ende Oktober wieder zu euch zurückkehren werde, da auch ich euch sehr vermisse.


So far my health is concerned, I am improving slowly, and I expect to return to you by the end of October next, as I too am missing you very much.
Dein ewig Wohlmeinender


Your ever well-wisher,
''[nicht unterzeichnet]''


''[unsigned]''
A. C. Bhaktivedanta Swami
 
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 10:19, 10 March 2020

Categoryd:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien

Letter to Subal


27. August, 1967


Mein lieber Subal das,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 15.08. und freue mich, den Inhalt zu lesen. Durch Krishnas Gnade hast du ein schönes altes Schloss bekommen und in einen K.C. Tempel umgewandelt. Ich freue mich auch zu erfahren, dass die Menschen sich für den Tempel interessieren und dass du etwas Öffentlichkeitsarbeit betreibst. K.C. ist so, dass es immer mehr bringen wird, wenn du nur mit Herz und Seele weiter singst. Es ist Lord Chaitanyas Wunsch, dass du diesen Ableger an einem so entfernten Ort eröffnet hast, und es wird sicherlich ein erfolgreicher Versuch. Ich habe dir nichts Neues beizubringen, aber das Gleiche: chante einfach am Anfang 30-45 Minuten lang, lese dann etwas aus der Gita oder S. Bhagavatam und chante dann wieder auf die übliche Weise. Bitte gib meine Segnungen an Krishna Devi Dasi, Harsarani, Aniruddha Das, Raci-Kananda Das und Jananivasa und allen anderen weiter, die bei dir sind. Ich freue mich sehr, dass du diese Niederlassung gegründet hast, so wie es Kirtanananda in Montreal getan hat. Bitte halte den Tempel immer schön sauber und stell so viele Blumen wie möglich hin, verbrenne Kerzen und Weihrauch, biete Obst und leckeres Essen an, singe und tanze! Wenn du ein paar Bilder möchtest, kannst du Jadurani in N.Y. fragen, und sie wird dir einige schicken.

Ich habe bereits 3 mridangas gesendet und werde sehr bald weitere senden; und wenn sie N.Y. erreichen, erhälst du eine mrdanga und einige Paare Kartals. Bitte bleibe mit deinen wöchentlichen Berichten mit mir in Kontakt.

Was meine Gesundheit angeht, geht es mir langsam besser, und ich gehe davon aus, dass ich bis Ende Oktober wieder zu euch zurückkehren werde, da auch ich euch sehr vermisse.

Dein ewig Wohlmeinender

[nicht unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami