DE/731029 - Brief an Svarupa Damodara geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 09:59, 12 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1973

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Krishna Balaram Temple
Raman Reti
Vindaban, Dist. Mathura
U.P., India

29. Oktober 1973

Mein lieber Swarupa Damodara Das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 15. Oktober 1973 bestätigen und freue mich sehr, den Inhalt zu lesen. Was dein Buch "Der Ursprung des Lebens" betrifft, so habe ich dir bereits die Punkte genannt, so dass du jede komplizierte Frage in diesem Zusammenhang von mir erfragen kannst und ich versuchen werde, sie zu beantworten. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Ramananda erhalten, den ich hiermit beilege. Ich denke, du kannst ihm ein Ticket schicken, in Vereinbarung mit Karandhar, damit er sofort dorthin kommen kann. Wenn ich nach Los Angeles komme, könnt ihr beide in meiner Gegenwart alle problematischen Fragen in zufriedenstellender Weise stellen und besprechen.

Die Überschriften, die du ausgewählt hast, sind schön. Nun darf ich noch eine Überschrift hinzufügen, die den folgenden Schluss bilden könnte: "Ursprüngliches Leben ist Gott." Da die Seele ewig ist (was du unter Punkt 2 diskutiert hast), ist der Ursprung des Lebens, Gott, ewig.

Wir müssen mit all diesen sogenannten Führern, Wissenschaftlern und Philosophen kämpfen, so wie Krishna gekommen ist, um alle Dämonen zu töten, weil die ganze Welt voller Dämonen ist.

Was die Übersetzungsarbeit betrifft, so wird es eine gute Hilfe sein, wenn du ins Deutsche oder in andere europäische Sprachen übersetzen kannst. Sie sind sehr daran interessiert, dort in anderen Sprachen zu veröffentlichen.

Ich freue mich festzustellen, dass du einen Altar an deinem Ort hältst. Wenn der Dr. seine Ehrerbietung erweist, dann ist das sein hingebungsvoller Verdienst. All unsere Prozesse, die Deities zu sehen, Charanamrita zu nehmen, Instrumente zu spielen, Prasadam zu nehmen, all das ist ein Beitrag zum hingebungsvollen Dienst.

Ich hoffe, dass dies dich in guter Gesundheit trifft.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1973 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1973-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1973 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Svarupa Damodara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada|1973]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 U.P., India
-October 29, 1973
+. Oktober 1973
-My Dear Swarupa Damodara Das:
+Mein lieber Swarupa Damodara Das:
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated October 15, 1973 and was very glad to read the contents. Regarding your book, "The Origin of Life," I have already given you the points, so you can inquire from me any intricate question in this connection and I shall try to reply. In the meantime I have received a letter from Ramananda and I am enclosing herewith. I think you can send him a ticket by arranging with Karandhar so he can immediately come there. When I come there to Los Angeles in my presence both of you can discuss threadbare all questions and put them in a satisfactory way.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 15. Oktober 1973 bestätigen und freue mich sehr, den Inhalt zu lesen. Was dein Buch "Der Ursprung des Lebens" betrifft, so habe ich dir bereits die Punkte genannt, so dass du jede komplizierte Frage in diesem Zusammenhang von mir erfragen kannst und ich versuchen werde, sie zu beantworten. In der Zwischenzeit habe ich einen Brief von Ramananda erhalten, den ich hiermit beilege. Ich denke, du kannst ihm ein Ticket schicken, in Vereinbarung mit Karandhar, damit er sofort dorthin kommen kann. Wenn ich nach Los Angeles komme, könnt ihr beide in meiner Gegenwart alle problematischen Fragen in zufriedenstellender Weise stellen und besprechen.
-The headings you have selected are nice. Now I may add one heading which may be the conclusion as follows: "Original Life is God." Because the soul is eternal (which you have discussed in point 2), the origin of life, God, is eternal.
+Die Überschriften, die du ausgewählt hast, sind schön. Nun darf ich noch eine Überschrift hinzufügen, die den folgenden Schluss bilden könnte: "Ursprüngliches Leben ist Gott." Da die Seele ewig ist (was du unter Punkt 2 diskutiert hast), ist der Ursprung des Lebens, Gott, ewig.
-We have to fight with all these so-called leaders, scientists, and philosophers, just like Krsna came to kill all the demons because the whole world is full of demons.
+Wir müssen mit all diesen sogenannten Führern, Wissenschaftlern und Philosophen kämpfen, so wie Krishna gekommen ist, um alle Dämonen zu töten, weil die ganze Welt voller Dämonen ist.
-Regarding the translation work, if you can translate into German or other languages of Europe, then it will be a good help. They are very much eager to publish in other languages there.
+Was die Übersetzungsarbeit betrifft, so wird es eine gute Hilfe sein, wenn du ins Deutsche oder in andere europäische Sprachen übersetzen kannst. Sie sind sehr daran interessiert, dort in anderen Sprachen zu veröffentlichen.
-I am glad to note that you are keeping an altar in your place. If the Dr. offers his obeisances, that goes to his devotional credit. All our processes of seeing the Deity, taking charanamrita, playing instruments, taking prasadam all go to the credit of devotional service.
+Ich freue mich festzustellen, dass du einen Altar an deinem Ort hältst. Wenn der Dr. seine Ehrerbietung erweist, dann ist das sein hingebungsvoller Verdienst. All unsere Prozesse, die Deities zu sehen, Charanamrita zu nehmen, Instrumente zu spielen, Prasadam zu nehmen, all das ist ein Beitrag zum hingebungsvollen Dienst.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dies dich in guter Gesundheit trifft.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs