DE/680822 - Brief an Jayananda geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




August 22, 1968
22. August 1968
 
Mein lieber Jayananda,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deiner Nachricht zusammen mit den Formularen bestätigen. Und ich danke dir sehr dafür. Die Formulare sind, auf Anfrage vom amerikanischen Konsulat hier, bereits mit Fingerabdrücken versehen. Und wir werden sehen, was passiert. Aber ich habe vernommen, dass du eine persönliche Bescheinigung vom Polizeibeamten oder der Polizeiwache in der Nähe bekommen kannst. Wenn es möglich ist, bekomme sie. Das wird uns sehr helfen. Und du weißt vielleicht, dass die Londoner Partei bereits Montreal verlassen hat und sie in New York sind, und von dort aus werden sie noch in dieser Woche nach London gehen.


My Dear Jayananda,
Wie ich aus verschiedenen Quellen weiß, geht es unserem Zentrum in San Francisco unter deiner guten Führung sehr gut; ich danke dir für deine so transzendentalen Aktivitäten, und Krishna wird sicher sehr erfreut sein und dir immer mehr Kraft geben, das Krishna-Bewusstsein zu verstehen und in dieser Linie Fortschritte zu machen.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your note, along with the forms. And I thank you very much for this. The forms are already fingerprinted because on inquiry it was found in the American Consulate here, so I have done the necessary fingerprints and submitted to them. And let us see what happens. But I understand that you can get a personal certificate from the police officer or the police station nearby, if it is possible, get it. That will help us very much. And you may know that London party has already left Montreal and they are in New York, and from there sometimes within this week they will go to London.


I understand from various sources that our San Francisco center under your good leadership is going on very nicely; I thank you for your such transcendental activities, and Krishna will be certainly very much pleased and give you more and more strength to understand Krishna Consciousness and make advancement in that line.
Ich möchte außerdem den Empfang deines Briefes vom 13. Juli 1968 bestätigen, der wegen des Poststreiks so lange nicht zugestellt wurde. Und du hast diesem Brief einen Scheck über 75,00 Dollar beigefügt, der rechtmäßig eingegangen ist. Was Tamala Krishna betrifft, so habe ich dir gesondert geantwortet, ich habe aus verschiedenen Quellen erfahren, dass es ihm sehr gut geht. Und er ist dir ein großer Assistent geworden. Es ist alles Krishnas Gnade. Bitte ihn, die Sankirtana-Partei immer mehr zu vergrößern, und dann wird die ganze Stadt San Francisco Anhänger unserer Krishna-Bewusstseinsbewegung sein. Es ist so erfreulich, dass sich immer mehr Jungen der Bewegung des Krishna-Bewusstseins anschließen, und ich wünsche mir, dass die ganze Gruppe, die als Hippies bekannt ist, diese Bewegung nutzen und ihr Leben sehr erfolgreich gestalten kann.


I also beg to acknowledge receipt herewith of your letter dated July 13, 1968, which was not delivered so long due to mail strike. And you enclosed in that letter a check for $75.00 which has been duly received. Regarding Tamala Krishna, I have replied separately, I understand from different sources that he is doing very wonderfully. And he has become a great assistant to you. It is all Krishna's Grace. Please ask him to enhance the Sankirtana party more and more, and then the whole San Francisco city will be followers of our Krishna Consciousness movement. It is so pleasing that more and more boys are joining the Krishna Consciousness movement and I wish that the whole group known as the hippies may take advantage of this movement, and make their life very successful.
Ich habe auch einen Brief von Vinode Patel erhalten, und es wird davon ausgegangen, dass er in der Berkeley School lebt, ich antworte ihm separat. Er scheint ein aufrichtiger Junge zu sein.


I have received one letter from Vinode Patel also, and it is understood that he is living in Berkeley School, and I am replying him separately. He appears to be sincere boy.
Ich danke dir noch einmal für deinen freundlichen Brief und ich verbleibe,


Thank you once more for your kind letter, and I beg to remain


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,  


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:20, 23 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



22. August 1968

Mein lieber Jayananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Erhalt deiner Nachricht zusammen mit den Formularen bestätigen. Und ich danke dir sehr dafür. Die Formulare sind, auf Anfrage vom amerikanischen Konsulat hier, bereits mit Fingerabdrücken versehen. Und wir werden sehen, was passiert. Aber ich habe vernommen, dass du eine persönliche Bescheinigung vom Polizeibeamten oder der Polizeiwache in der Nähe bekommen kannst. Wenn es möglich ist, bekomme sie. Das wird uns sehr helfen. Und du weißt vielleicht, dass die Londoner Partei bereits Montreal verlassen hat und sie in New York sind, und von dort aus werden sie noch in dieser Woche nach London gehen.

Wie ich aus verschiedenen Quellen weiß, geht es unserem Zentrum in San Francisco unter deiner guten Führung sehr gut; ich danke dir für deine so transzendentalen Aktivitäten, und Krishna wird sicher sehr erfreut sein und dir immer mehr Kraft geben, das Krishna-Bewusstsein zu verstehen und in dieser Linie Fortschritte zu machen.


Ich möchte außerdem den Empfang deines Briefes vom 13. Juli 1968 bestätigen, der wegen des Poststreiks so lange nicht zugestellt wurde. Und du hast diesem Brief einen Scheck über 75,00 Dollar beigefügt, der rechtmäßig eingegangen ist. Was Tamala Krishna betrifft, so habe ich dir gesondert geantwortet, ich habe aus verschiedenen Quellen erfahren, dass es ihm sehr gut geht. Und er ist dir ein großer Assistent geworden. Es ist alles Krishnas Gnade. Bitte ihn, die Sankirtana-Partei immer mehr zu vergrößern, und dann wird die ganze Stadt San Francisco Anhänger unserer Krishna-Bewusstseinsbewegung sein. Es ist so erfreulich, dass sich immer mehr Jungen der Bewegung des Krishna-Bewusstseins anschließen, und ich wünsche mir, dass die ganze Gruppe, die als Hippies bekannt ist, diese Bewegung nutzen und ihr Leben sehr erfolgreich gestalten kann.

Ich habe auch einen Brief von Vinode Patel erhalten, und es wird davon ausgegangen, dass er in der Berkeley School lebt, ich antworte ihm separat. Er scheint ein aufrichtiger Junge zu sein.

Ich danke dir noch einmal für deinen freundlichen Brief und ich verbleibe,


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami