DE/680819 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




August 19, 1968
19. August 1968




Vancouver
Vancouver


My Dear Gargamuni,
Mein lieber Gargamuni,
 


Please accept my blessings. I am in due receipt of our letter dated August 13, 1968, and in the meantime I have also addressed one letter to Upendra, as well as to Mr. Renovich,* asking for the passage money to go to Vancouver, but I have received neither any letter nor any passage money from either of them. Under the circumstances, I can understand that the situation in Vancouver is not favorable for starting a center there immediately, so we can stop that attempt, and you may do the needful. But anything you do, that means starting a center must be first of all estimated that we must be able to continue it. Otherwise, rather we should not open a center in any place. Whatever centers we have already started that must be maintained. The London party is going to New York today, and from there they will start for London, as soon as possible. That center is immediately necessary, because we have no center in Europe. Anyway don't be worried if the Vancouver situation is not good; stop the idea, and you may go back to USA, as it is already suggested.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe unseren Brief vom 13. August 1968 erhalten, und inzwischen habe ich auch einen Brief an Upendra sowie an Herrn Renovich* gerichtet, in dem ich um das Geld für die Überfahrt nach Vancouver gebeten habe, aber ich habe weder einen Brief noch ein Überfahrtsgeld von beiden erhalten. Unter diesen Umständen kann ich verstehen, dass die Situation in Vancouver nicht günstig ist, um dort momentan ein Zentrum zu gründen, so dass wir also diesen Versuch nun stoppen können, du kannst das Notwendige tun. Aber in allem was du tust, das bedeutet, auch die Gründung eines Zentrums muss zunächst einmal eingeschätzt werden muss, dass wir in der Lage sind, es zu erhalten. Andernfalls sollten wir lieber an keinem Ort ein Zentrum eröffnen. Welche Zentren wir auch immer bereits gegründet haben, sie müssen erhalten bleiben. Die Londoner gehen heute nach New York, und von dort aus werden sie so schnell wie möglich nach London aufbrechen. Dieses Zentrum ist sofort notwendig, denn wir haben kein Zentrum in Europa. Mache dir jedenfalls keine Sorgen, wenn die Situation in Vancouver nicht gut ist; stoppe die Idee, und du kannst zurück in die USA gehen, wie bereits vorgeschlagen.


Hope you are both well, and be careful of your health. And don't be worried. Thanking you once more for your kind letter.
Ich hoffe, es geht euch beiden gut, und achte auf deine Gesundheit. Und mache  dir keine Sorgen. Ich danke dir noch einmal für deinen netten Brief.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


<nowiki>*</nowiki> Having not received any reply from either of them. I am doubtful whether they have not received my letters. Kindly inquire what is the matter and let we know.
Da ich von keinem der beiden eine Antwort erhalten habe, bezweifle ich, dass sie meine Briefe nicht erhalten haben. Erkundige dich bitte, was los ist, und lasse es mich wissen.

Latest revision as of 12:22, 23 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



19. August 1968


Vancouver

Mein lieber Gargamuni,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe unseren Brief vom 13. August 1968 erhalten, und inzwischen habe ich auch einen Brief an Upendra sowie an Herrn Renovich* gerichtet, in dem ich um das Geld für die Überfahrt nach Vancouver gebeten habe, aber ich habe weder einen Brief noch ein Überfahrtsgeld von beiden erhalten. Unter diesen Umständen kann ich verstehen, dass die Situation in Vancouver nicht günstig ist, um dort momentan ein Zentrum zu gründen, so dass wir also diesen Versuch nun stoppen können, du kannst das Notwendige tun. Aber in allem was du tust, das bedeutet, auch die Gründung eines Zentrums muss zunächst einmal eingeschätzt werden muss, dass wir in der Lage sind, es zu erhalten. Andernfalls sollten wir lieber an keinem Ort ein Zentrum eröffnen. Welche Zentren wir auch immer bereits gegründet haben, sie müssen erhalten bleiben. Die Londoner gehen heute nach New York, und von dort aus werden sie so schnell wie möglich nach London aufbrechen. Dieses Zentrum ist sofort notwendig, denn wir haben kein Zentrum in Europa. Mache dir jedenfalls keine Sorgen, wenn die Situation in Vancouver nicht gut ist; stoppe die Idee, und du kannst zurück in die USA gehen, wie bereits vorgeschlagen.

Ich hoffe, es geht euch beiden gut, und achte auf deine Gesundheit. Und mache dir keine Sorgen. Ich danke dir noch einmal für deinen netten Brief.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Da ich von keinem der beiden eine Antwort erhalten habe, bezweifle ich, dass sie meine Briefe nicht erhalten haben. Erkundige dich bitte, was los ist, und lasse es mich wissen.