DE/680826 - Brief an Jayananda, Kartikeya, Syama dasi, Dorothy, Visnujana, Dan, Tom, Russell, Michael, Krishna devi, und alle meine Soehne und Toechter in San Francisco geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kartikeya]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kartikeya]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syama dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Visnujana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Visnujana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 27: Line 27:




August 26, 1968
 
26. August 1968




San Francisco
San Francisco


My Dear Jayananda, Kartikeya, Syama dasi, Dorothy, Visnujana, Dan, Tom, Russell, Michael, Krishna devi, and all my sons and daughters in San Francisco,
Meine liebe Jayananda, Kartikeya, Syama dasi, Dorothy, Visnujana, Dan, Tom, Russell, Michael, Krishna und alle meine Söhne und Töchter in San Francisco,


Please accept my blessings. I am so grateful to you for your invitation to come to San Francisco as soon as possible, and equally I am also anxious to go there, but for certain unavoidable reasons, I cannot immediately go to San Francisco. One of the reasons is that I may have to go to Vancouver and I am expecting instructions in this connection at every moment. So if I go to Vancouver then from Vancouver I shall go to San Francisco, and if I do not go to Vancouver, then probably by the end of September I must go to San Francisco.
Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich bin Euch so dankbar für Eure Einladung, so bald wie möglich nach San Francisco zu kommen, und ebenso bin ich bestrebt, dorthin zu reisen, aber aus bestimmten unvermeidlichen Gründen kann ich nicht sofort nach San Francisco fahren. Einer der Gründe ist, dass ich möglicherweise nach Vancouver gehen muss, und ich erwarte jeden Augenblick Anweisungen in diesem Zusammenhang. Wenn ich also nach Vancouver gehe, dann gehe ich von Vancouver aus nach San Francisco, und wenn ich nicht nach Vancouver gehe, dann muss ich wahrscheinlich Ende September nach San Francisco kommen.


I am in due receipt of your letter, Jayananda, dated August 21, 1968, and I am glad to learn that one Indian gentleman, Sri Ranchhoubha Patel, is returning to India and upon returning they will send two 18" marble Radha Krishna Murti, and certainly when you receive those Murtis, we shall have a grand festival. In the meantime, the Murti of Murli Manohar when arrives by the end of September, I must be present and do the needful nice ceremony. When I go to San Francisco, I shall deal with these Indian ladies and gentlemen, and in the meantime, keep them alive in the activities of our temple. It may be that we may open another center in San Francisco, near this Patel community. Anyway, let Murli Manohar come, then Radharani will automatically come.
Ich habe Deinen Brief, Jayananda, vom 21. August 1968 erhalten und freue mich zu erfahren, dass ein indischer Herr, Sri Ranchhoubha Patel, nach Indien zurückkehrt und nach seiner Rückkehr zwei Radha Krishna Murti aus 18-Zoll-Marmor schicken wird, und wenn Du diese Murtis erhälst, werden wir sicherlich ein großes Fest feiern. In der Zwischenzeit, wenn der Murti von Murli Manohar Ende September eintrifft, muss ich anwesend sein und die notwendige schöne Zeremonie durchführen. Wenn ich nach San Francisco fahre, werde ich mich um diese indischen Damen und Herren kümmern und Ihr könnt sie in der Zwischenzeit durch die Aktivitäten unseres Tempels lebendig halten. Vielleicht eröffnen wir ein weiteres Zentrum in San Francisco, in der Nähe dieser Patel-Gemeinde. Wie auch immer, lasst Murli Manohar kommen, dann wird Radharani automatisch kommen.


Regarding the Associated Press: It is a very good opportunity to push our publicity through this sympathetic press. I have got so many things to say to such press representative, and if you can see the gentleman and arrange to send a representative here in Montreal, so it will be a nice opportunity to speak to them personally.
Was die Associated Press betrifft: Es ist eine sehr gute Gelegenheit, unsere Öffentlichkeitsarbeit durch diese uns zugeneigte Presse zu fördern. Ich habe einem solchen Pressevertreter so viele Dinge zu sagen, und wenn Du den Herrn siehst und einen Vertreter hier nach Montreal entsenden kannst, dann ist es eine schöne Gelegenheit, persönlich mit ihm zu sprechen.


You wanted to send me one certificate for the police officer, and I also confirmed this, but I have not received as yet the certificate. If possible, please send it immediately.
Du wolltest mir eine Bescheinigung für den Polizeibeamten schicken, und ich habe dies auch bestätigt, aber ich habe die Bescheinigung noch nicht erhalten. Wenn möglich, schicke es bitte sofort.


I am so much pleased with the good reports of your Sankirtana party there, and please continue to spread our Krishna Consciousness movement in this way, and you will receive the blessings of Lord Caitanya. I am very happy to hear of the so many new boys and girls taking a sincere interest in this philosophy, and I am also very eager to meet with them when I come there to San Francisco.
Ich freue mich so sehr über die guten Berichte Eurer Sankirtana-Gruppe dort, und bitte fahre fort, unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung auf diese Weise zu verbreiten, und Du wirst den Segen von Lord Caitanya erhalten. Ich freue mich sehr, von den vielen neuen Jungen und Mädchen zu hören, die ein aufrichtiges Interesse an dieser Philosophie haben, und ich bin auch sehr gespannt auf ein Treffen mit ihnen, wenn ich nach San Francisco komme.


In the meantime, please continue your very excellent work of spreading this Krishna Consciousness all over that part of the country, and try to attract more and more new boys and girls to this great movement.
In der Zwischenzeit setzt bitte Eure hervorragende Arbeit zur Verbreitung dieses Krishna-Bewusstseins in diesem Teil des Landes fort und versucht, immer mehr neue Jungen und Mädchen für diese große Bewegung zu gewinnen.


Thanking you once more for your many kind letters of invitation, and hoping you are well and happy.
Ich danke Euch noch einmal für Eure vielen freundlichen Einladungsschreiben und hoffe, dass es Euch gut geht und Ihr glücklich seid.


Your ever well-wisher,
Euer ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


N.B. Please send my stationery (like this sheet), which is lying with you there, if you have not yet done so, as we will be needing it very soon.
PS: Bitte sende mir mein Briefpapier (wie dieses Blatt), das dort bei Dir liegt, falls Du es noch nicht getan hast, da wir es sehr bald benötigen werden.

Latest revision as of 16:50, 25 March 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda




26. August 1968


San Francisco

Meine liebe Jayananda, Kartikeya, Syama dasi, Dorothy, Visnujana, Dan, Tom, Russell, Michael, Krishna und alle meine Söhne und Töchter in San Francisco,

Bitte nehmt meine Segnungen entgegen. Ich bin Euch so dankbar für Eure Einladung, so bald wie möglich nach San Francisco zu kommen, und ebenso bin ich bestrebt, dorthin zu reisen, aber aus bestimmten unvermeidlichen Gründen kann ich nicht sofort nach San Francisco fahren. Einer der Gründe ist, dass ich möglicherweise nach Vancouver gehen muss, und ich erwarte jeden Augenblick Anweisungen in diesem Zusammenhang. Wenn ich also nach Vancouver gehe, dann gehe ich von Vancouver aus nach San Francisco, und wenn ich nicht nach Vancouver gehe, dann muss ich wahrscheinlich Ende September nach San Francisco kommen.

Ich habe Deinen Brief, Jayananda, vom 21. August 1968 erhalten und freue mich zu erfahren, dass ein indischer Herr, Sri Ranchhoubha Patel, nach Indien zurückkehrt und nach seiner Rückkehr zwei Radha Krishna Murti aus 18-Zoll-Marmor schicken wird, und wenn Du diese Murtis erhälst, werden wir sicherlich ein großes Fest feiern. In der Zwischenzeit, wenn der Murti von Murli Manohar Ende September eintrifft, muss ich anwesend sein und die notwendige schöne Zeremonie durchführen. Wenn ich nach San Francisco fahre, werde ich mich um diese indischen Damen und Herren kümmern und Ihr könnt sie in der Zwischenzeit durch die Aktivitäten unseres Tempels lebendig halten. Vielleicht eröffnen wir ein weiteres Zentrum in San Francisco, in der Nähe dieser Patel-Gemeinde. Wie auch immer, lasst Murli Manohar kommen, dann wird Radharani automatisch kommen.

Was die Associated Press betrifft: Es ist eine sehr gute Gelegenheit, unsere Öffentlichkeitsarbeit durch diese uns zugeneigte Presse zu fördern. Ich habe einem solchen Pressevertreter so viele Dinge zu sagen, und wenn Du den Herrn siehst und einen Vertreter hier nach Montreal entsenden kannst, dann ist es eine schöne Gelegenheit, persönlich mit ihm zu sprechen.

Du wolltest mir eine Bescheinigung für den Polizeibeamten schicken, und ich habe dies auch bestätigt, aber ich habe die Bescheinigung noch nicht erhalten. Wenn möglich, schicke es bitte sofort.

Ich freue mich so sehr über die guten Berichte Eurer Sankirtana-Gruppe dort, und bitte fahre fort, unsere Krishna-Bewusstseinsbewegung auf diese Weise zu verbreiten, und Du wirst den Segen von Lord Caitanya erhalten. Ich freue mich sehr, von den vielen neuen Jungen und Mädchen zu hören, die ein aufrichtiges Interesse an dieser Philosophie haben, und ich bin auch sehr gespannt auf ein Treffen mit ihnen, wenn ich nach San Francisco komme.

In der Zwischenzeit setzt bitte Eure hervorragende Arbeit zur Verbreitung dieses Krishna-Bewusstseins in diesem Teil des Landes fort und versucht, immer mehr neue Jungen und Mädchen für diese große Bewegung zu gewinnen.

Ich danke Euch noch einmal für Eure vielen freundlichen Einladungsschreiben und hoffe, dass es Euch gut geht und Ihr glücklich seid.

Euer ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

PS: Bitte sende mir mein Briefpapier (wie dieses Blatt), das dort bei Dir liegt, falls Du es noch nicht getan hast, da wir es sehr bald benötigen werden.