DE/680503 - Brief an Uddhava geschrieben aus Boston: Difference between revisions

Latest revision as of 16:41, 26 March 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

3. Mai 1968

Mein lieber Uddhava,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe soeben Deinen aus New York nachgesandten Brief erhalten. Bitte freue Dich über die Trennung. Ich bin seit 1936 von meinem Guru Maharaja getrennt, aber ich bin immer bei ihm, solange ich nach seinen Anweisungen handle. Wir sollten also alle zusammen daran arbeiten, Lord Krishna zufriedenzustellen, und auf diese Weise werden sich die Gefühle der Trennung in transzendentale Glückseligkeit verwandeln.

Ich hoffe, es geht Dir gut. Ich bin sehr gespannt auf die Kirche. Wenn sie nicht zustimmen, dann ziehe den Scheck zurück.

Dein ewig wohlmeinender Freund

[unterzeichnet]

=4 5/3/68

[handgeschrieben]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Boston]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA, Boston]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Boston]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava‎]]
 [[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhava]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
 [[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
 [[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
 <div div style="float:right">
 '''<big>[[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|Original Vanisource page in English]]</big>'''
 </div>
+{{LetterScan|680503 - Letter to Uddhava.png|Letter to Uddhava}}
-{{LetterScan|680503 - Letter to Uddhava.png|Letter to Uddhava}}
-May 3, 1968
+. Mai 1968
-My Dear Uddhava,
+Mein lieber Uddhava,
-Please accept my blessings. I am just in receipt of your letter forwarded from New York. Please be happy in separation. I am separated from my Guru Maharaja since 1936 but I am always with him so long I work according to his direction. So we should all work together for satisfying Lord Krishna and in that way the feelings of separation will transform into transcendental bliss.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe soeben Deinen aus New York nachgesandten Brief erhalten. Bitte freue Dich über die Trennung. Ich bin seit 1936 von meinem Guru Maharaja getrennt, aber ich bin immer bei ihm, solange ich nach seinen Anweisungen handle. Wir sollten also alle zusammen daran arbeiten, Lord Krishna zufriedenzustellen, und auf diese Weise werden sich die Gefühle der Trennung in transzendentale Glückseligkeit verwandeln.
-Hope you are well. I am very anxious to know about the church. If they do not agree then take back the check.
+Ich hoffe, es geht Dir gut. Ich bin sehr gespannt auf die Kirche. Wenn sie nicht zustimmen, dann ziehe den Scheck zurück.
-Your ever well wisher
+Dein ewig wohlmeinender Freund
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 =4 5/3/68
-''[handwritten]''
+''[handgeschrieben]''