DE/681123 - Brief an Unbekannter geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 16:45, 12 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

23. November, 1968

[TEXT FEHLT]

und ich danke dir sehr dafür. Du sagst, dass du die Frau von Ravi Sankaraji kennen gelernt hast, und wenn du sie wiedersiehst, kannst du auf diese Weise mit ihr sprechen; Sri Ravi Sankaraji ist ein weltberühmter Musiker, und Lord Caitanya wollte seine Mission der Liebe Gottes durch Musik und Tanz predigen. Die Menschen begrüßen Tanzen und Musik im Allgemeinen sehr. Da er also eine Autorität in der Kunst des Tanzes und der Musik ist, warum nicht diese Wissenschaft von Tanz und Musik durch die Prinzipien von Lord Caitanya verbreiten? Dann wird der menschlichen Gesellschaft ein großer Segen zuteil, indem die Kunst der Musik und des Tanzes zur Spiritualisierung der ganzen Welt genutzt wird. Wenn er also mit Swamiji zusammenarbeitet, können wir uns gemeinsam für diesen großen Dienst an der Menschheit einsetzen. Das ist unsere Bitte.

Gegenwärtig erhält Ravi Sankaraji vielleicht eine riesige Summe als Gegenleistung für seine schöne Musikkunst, aber das wird mit dem Ende dieses Gremiums beendet sein. Viele Männer kommen hierher und verdienen durch ihre Talente riesige Geldsummen, aber es bleibt hier, und er geht allein mit seinen Werken, nur um eine andere Art von Körper zu akzeptieren, und vergisst dabei alles dahinter. Aber wenn er ein geistiges Vermögen erwirbt, geht es mit ihm, und selbst wenn es in diesem Leben nicht vollkommen ist, beginnt es im nächsten Leben wieder von diesem Punkt an. Wir wünschen uns also, dass Sri Ravi Sankaraji diese spirituelle Technologie versteht und sein Talent zum Wohle der menschlichen Gesellschaft einsetzt. Wir sind an dem höchsten Segen der menschlichen Gesellschaft interessiert, ansonsten erwarten wir von niemandem eine finanzielle Gegenleistung. Einfach, dass diese einflussreichen Männer kommen und mit uns singen.

In Bezug auf Arati: Es gibt keinen Grund zur Sorge, dass du nicht genügend Zeit hast, dies mehrmals täglich zu tun usw., mach einfach das, wofür du Zeit hast, das ist ausreichend. Unser Leben ist dem Dienst Krishnas gewidmet, und du führst Kirtana aus, also ist es dasselbe. Tue es also so, wie du es einplanen kannst. ACB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Unbekannte oder geschrieben an Unbekannten Plätzen]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
+. November, 1968
-November 23, 1968
-[TEXT MISSING]
+[TEXT FEHLT]
-and I thank you very much for it. You say that you met the wife of Ravi Sankara, so if you meet again you can speak to her in this way; Sri Ravi Sankaraji is a world famous musician, and Lord Caitanya wanted to preach His mission of love of God through music and dancing. People generally welcome dancing and music very much. So he being an authority in the art of dancing and music, why not distribute this science of dance and music through the principles of Lord Caitanya. Then a great benediction will be bestowed on the human society by utilizing the art of music and dance for spiritualization of the whole world. So if he cooperates with Swamiji then we can make a combined effort for this great service to the humanity. That is our request.
+und ich danke dir sehr dafür. Du sagst, dass du die Frau von Ravi Sankaraji kennen gelernt hast, und wenn du sie wiedersiehst, kannst du auf diese Weise mit ihr sprechen; Sri Ravi Sankaraji ist ein weltberühmter Musiker, und Lord Caitanya wollte seine Mission der Liebe Gottes durch Musik und Tanz predigen. Die Menschen begrüßen Tanzen und Musik im Allgemeinen sehr. Da er also eine Autorität in der Kunst des Tanzes und der Musik ist, warum nicht diese Wissenschaft von Tanz und Musik durch die Prinzipien von Lord Caitanya verbreiten? Dann wird der menschlichen Gesellschaft ein großer Segen zuteil, indem die Kunst der Musik und des Tanzes zur Spiritualisierung der ganzen Welt genutzt wird. Wenn er also mit Swamiji zusammenarbeitet, können wir uns gemeinsam für diesen großen Dienst an der Menschheit einsetzen. Das ist unsere Bitte.
-At the present moment, Ravi Sankaraji may be getting huge amount of remuneration in exchange for his nice musical art, but that will be finished with the end of this body. Many men come here and by their talents, earn huge amounts of money, but it remains here, and he goes alone with his works only to accept another different kind of body, forgetting everything behind. But if he acquires some spiritual assets it goes with him, and even it is not perfect in this life, it begins again from that point in next life. So we wish that Sri Ravi Sankaraji may understand this spiritual technology, and utilize his talent for benefit of the human society. We are interested for the highest benediction of the human society, otherwise we do not expect anything from anyone in monetary consideration. Simply that these influential men come along and chant with us.
+Gegenwärtig erhält Ravi Sankaraji vielleicht eine riesige Summe als Gegenleistung für seine schöne Musikkunst, aber das wird mit dem Ende dieses Gremiums beendet sein. Viele Männer kommen hierher und verdienen durch ihre Talente riesige Geldsummen, aber es bleibt hier, und er geht allein mit seinen Werken, nur um eine andere Art von Körper zu akzeptieren, und vergisst dabei alles dahinter. Aber wenn er ein geistiges Vermögen erwirbt, geht es mit ihm, und selbst wenn es in diesem Leben nicht vollkommen ist, beginnt es im nächsten Leben wieder von diesem Punkt an. Wir wünschen uns also, dass Sri Ravi Sankaraji diese spirituelle Technologie versteht und sein Talent zum Wohle der menschlichen Gesellschaft einsetzt. Wir sind an dem höchsten Segen der menschlichen Gesellschaft interessiert, ansonsten erwarten wir von niemandem eine finanzielle Gegenleistung. Einfach, dass diese einflussreichen Männer kommen und mit uns singen.
-Regarding arati: There is no need to worry that you do not have sufficient time to do it many times daily, etc., simply do what you have got time for doing, that is sufficient. Our lives are devoted to Krishna's service, and you are performing kirtana so it is the same thing. So do it however you can schedule it. ACB
+In Bezug auf Arati: Es gibt keinen Grund zur Sorge, dass du nicht genügend Zeit hast, dies mehrmals täglich zu tun usw., mach einfach das, wofür du Zeit hast, das ist ausreichend. Unser Leben ist dem Dienst Krishnas gewidmet, und du führst Kirtana aus, also ist es dasselbe. Tue es also so, wie du es einplanen kannst. ACB