DE/681126 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 17:23, 12 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, California.

26. November 1968

Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 22. November erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Ich denke, dass die Schwierigkeiten, die du in deinem Brief schilderst, einfach auf Missverständnisse zurückzuführen sind. Mache dir keine Sorgen, denn nächste Woche wird Garry zu dir zurückkehren, und Krishna wird dir sicherlich bei deinen Bemühungen helfen. Jivananda wird bei der Sankirtan-Partei bleiben, und ebenso wird Harsarani bei ihm in Los Angeles bleiben.

Wir müssen uns immer daran erinnern, dass der für einen Tempel verantwortliche Führer lernen muss, erfolgreich mit den anderen Personen dort umzugehen. Niemand arbeitet als bezahlter Diener, wenn also der Umgang nicht freundlich ist, werden alle beschließen, den Tempel zu verlassen. Der Vorsteher des Tempels muss versuchen, immer nüchtern und tolerant zu sein und gleichzeitig alles gut zu regeln. Bitte versuchen Sie weiterhin, dieses Talent zu kultivieren, und ich weiß, dass dir alle benötigte Intelligenz zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt wird.

Was die Gebete von Narottamadas Thakur betrifft, so wird es dich freuen zu hören, dass wir diese Gebete auf Band aufgenommen haben und dass dieses Band von Danesh für alle Zentren zusammen mit anderen reproduziert werden soll und auch die Transliteration und Übersetzung dieser Gebete verschickt werden soll. Ich denke also, du kannst auf diese Gebete warten. Es ist schön, dass du versuchst, Rezepte von Krishna Prasadam in lokalen Zeitungen zu drucken, und wenn du sie auch einige unserer Artikel aus Back To Godhead drucken lassen kannst, wird das auch sehr nützlich sein.

Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
 Los Angeles, California.
-November 26, 1968
+. November 1968
-My Dear Upendra,
+Mein lieber Upendra,
-Please accept my blessings. I have received your letter of Nov. 22 and have noted the contents.
-I think that the troubles you describe in your letter are due simply to misunderstanding. Do not worry because next week Garry shall return to you and Krishna will certainly help you in your endeavors. Jivananda shall remain with the Sankirtan Party and similarly Harsarani shall stay with him in Los Angeles.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 22. November erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-We must always remember that the leader in charge of a temple must learn to successfully deal with the other persons there. No one is working as a paid servant so if the dealings are not friendly everyone will decide to leave. The leader of the temple must try always to be sober and tolerant and at the same time manage everything nicely. Please continue to try and cultivate this talent and I know you will be given all intelligence to do this.
+Ich denke, dass die Schwierigkeiten, die du in deinem Brief schilderst, einfach auf Missverständnisse zurückzuführen sind. Mache dir keine Sorgen, denn nächste Woche wird Garry zu dir zurückkehren, und Krishna wird dir sicherlich bei deinen Bemühungen helfen. Jivananda wird bei der Sankirtan-Partei bleiben, und ebenso wird Harsarani bei ihm in Los Angeles bleiben.
-Regarding the prayers of Narottamadas Thakur, you will be pleased to know that we have taped these prayers and this tape shall be reproduced by Danesh for all of the centers along with others and also to be sent out is the transliteration and translation of these prayers. So I think you may wait for these. It is nice that you are trying for recipes of Krishna Prasadam to be printed in local newspapers and if you can also have them run some of our articles from Back To Godhead this also shall be very beneficial.
+Wir müssen uns immer daran erinnern, dass der für einen Tempel verantwortliche Führer lernen muss, erfolgreich mit den anderen Personen dort umzugehen. Niemand arbeitet als bezahlter Diener, wenn also der Umgang nicht freundlich ist, werden alle beschließen, den Tempel zu verlassen. Der Vorsteher des Tempels muss versuchen, immer nüchtern und tolerant zu sein und gleichzeitig alles gut zu regeln. Bitte versuchen Sie weiterhin, dieses Talent zu kultivieren, und ich weiß, dass dir alle benötigte Intelligenz zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt wird.
-Hope this finds you in good health.
+Was die Gebete von Narottamadas Thakur betrifft, so wird es dich freuen zu hören, dass wir diese Gebete auf Band aufgenommen haben und dass dieses Band von Danesh für alle Zentren zusammen mit anderen reproduziert werden soll und auch die Transliteration und Übersetzung dieser Gebete verschickt werden soll. Ich denke also, du kannst auf diese Gebete warten. Es ist schön, dass du versuchst, Rezepte von Krishna Prasadam in lokalen Zeitungen zu drucken, und wenn du sie auch einige unserer Artikel aus Back To Godhead drucken lassen kannst, wird das auch sehr nützlich sein.
-Your ever well-wisher,
-''[signed]''
+Ich hoffe dies trifft dich in guter Gesundheit.
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami