DE/681127 - Brief an Gopala Krishna geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 17:26, 12 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

27. November 1968

Mein lieber Gopala Krishna,

Bitte nimm meinen Segen an. große Zufriedenheit ____ über deinen Brief vom 20. November zusammen mit deinem sehr freundlichen Geschenk eines Pullovers. Dieses Geschenk weiß ich sehr zu schätzen, da das Wetter in Los Angeles in letzter Zeit etwas kalt ist und ich genau einen solchen Pullover brauchte. Bitte danke auch Satyabhama für ihren guten Geschmack bei der Auswahl. Ich bin erfreut zu erfahren, wie du deine Zeit in der Meditation mit Lord Krishna verbringst, und ich bitte dich, weiterhin Hare Krishna zu chanten, so dass Krishna dir sicherlich alle Segnungen schenken wird.

Noch einmal danke ich euch für eure gute Gesinnung und Aufmerksamkeit. Ich hoffe, dass es euch gut geht und ihr in eurem Dienst für Lord Krishna weiter vorankommen werdet.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Bitte versuche, den Zustand des Tempels in Zusammenarbeit mit den dortigen Mitgliedern zu verbessern. ACB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gopala Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-November 27, 1968
+. November 1968
-My Dear Gopala Krishna,
+Mein lieber Gopala Krishna,
-Please accept my blessings. ___ __ great satisfaction ____ your letter of November 20th along with your very kind gift of one pull-over sweater. This gift is very much appreciated by me as the weather in Los Angeles is little bit cold lately and I had need of just such a sweater. Also please thank Satyabhama for her good taste of selection. I am pleased to learn how you are spending your time in meditation with Lord Krishna and I request that continue to chant Hare Krishna so that Krishna will surely bestow all blessings upon yourself.
+Bitte nimm meinen Segen an. große Zufriedenheit ____ über deinen Brief vom 20. November zusammen mit deinem sehr freundlichen Geschenk eines Pullovers. Dieses Geschenk weiß ich sehr zu schätzen, da das Wetter in Los Angeles in letzter Zeit etwas kalt ist und ich genau einen solchen Pullover brauchte. Bitte danke auch Satyabhama für ihren guten Geschmack bei der Auswahl. Ich bin erfreut zu erfahren, wie du deine Zeit in der Meditation mit Lord Krishna verbringst, und ich bitte dich, weiterhin Hare Krishna zu chanten, so dass Krishna dir sicherlich alle Segnungen schenken wird.
-Once again I thank you for your good sentiments and thoughtfulness. I hope that you are well and shall continue to advance in your service to Lord Krishna.
+Noch einmal danke ich euch für eure gute Gesinnung und Aufmerksamkeit. Ich hoffe, dass es euch gut geht und ihr in eurem Dienst für Lord Krishna weiter vorankommen werdet.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. Please try to improve the condition of the temple in cooperation with the members there. ACB
+P.S. Bitte versuche, den Zustand des Tempels in Zusammenarbeit mit den dortigen Mitgliedern zu verbessern. ACB