DE/681130 - Brief an Hayagriva geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




November 30, 1968
30. November 1968




My Dear Hayagriva,
Mein lieber Hayagriva,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Nov. 24, 1968, and I have noted the contents carefully. I am very much pleased to hear of your good reports of OSU Yoga Society—it is very much encouraging to me. I have also appreciated your tape, and I shall return it to you in due time. I have only one.


Regarding the press you are thinking to purchase, yes it appears to be a very good opportunity. It may be that in the future we shall also purchase one offset press, but in any case, this is a good opportunity for buying this sort of press, so I think you should purchase it.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 24. November 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr erfreut, von deinen guten Berichten über die OSU Yoga Society zu hören - es ist für mich sehr ermutigend. Ich habe auch dein Band geschätzt und werde es dir zu gegebener Zeit zurückgeben. Ich habe nur ein einziges.


So far your marriage idea, I think you should marry, and all questions concerning this we shall discuss when you come here to visit me on the 13rd of December. It will be very nice that you shall visit here for your vacation, and I shall be very happy to talk with you again.
Was die Presse betrifft, die du zu kaufen gedenkst, ja, es scheint eine sehr gute Gelegenheit zu sein. Es kann sein, dass wir in Zukunft auch eine Offsetdruckmaschine kaufen werden, aber auf jeden Fall ist dies eine gute Gelegenheit, diese Art von Druckmaschine zu kaufen, also denke ich, dass du sie erwerben solltest.


Regarding the boys, I shall ask their mother, Silavati, to open correspondence with you, and you write to her also. She is presently here in Los Angeles, along with one of her sons, Birbhadra das Brahmacari, and her other son, Girish das, is in San Francisco under care of Aniruddha das Brahmacari.
Bezüglich deiner Heiratsidee, ich denke, du solltest heiraten, und alle Fragen dazu werden wir besprechen, wenn du am 13. Dezember zu mir kommst. Es wird sehr schön sein, dass du in deinem Urlaub hierher kommst, und ich würde mich sehr freuen, noch einmal mit dir zu sprechen.


Thank you once more for your letter, and I shall be looking forward to your visits after December 13rd, and shall be very happy to see you. Please keep me informed of your activities there, and I hope you are well.
Was die Jungen betrifft, so werde ich deren Mutter, Silavati, bitten, mit dir zu korrespondieren, und du schreibst ihr ebenfalls. Sie ist zur Zeit hier in Los Angeles, zusammen mit einem ihrer Söhne, Birbhadra das Brahmacari, und ihr anderer Sohn, Girish das, ist in San Francisco unter der Obhut von Aniruddha das Brahmacari.
 
Noch einmal vielen Dank für deinen Brief, und ich freue mich auf deine Besuche nach dem 13. Dezember und werde mich sehr freuen, dich zu sehen. Bitte halte mich über deine Aktivitäten dort auf dem Laufenden, und ich hoffe, es geht dir gut.
 
 
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 17:41, 12 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



30. November 1968


Mein lieber Hayagriva,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 24. November 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich bin sehr erfreut, von deinen guten Berichten über die OSU Yoga Society zu hören - es ist für mich sehr ermutigend. Ich habe auch dein Band geschätzt und werde es dir zu gegebener Zeit zurückgeben. Ich habe nur ein einziges.

Was die Presse betrifft, die du zu kaufen gedenkst, ja, es scheint eine sehr gute Gelegenheit zu sein. Es kann sein, dass wir in Zukunft auch eine Offsetdruckmaschine kaufen werden, aber auf jeden Fall ist dies eine gute Gelegenheit, diese Art von Druckmaschine zu kaufen, also denke ich, dass du sie erwerben solltest.

Bezüglich deiner Heiratsidee, ich denke, du solltest heiraten, und alle Fragen dazu werden wir besprechen, wenn du am 13. Dezember zu mir kommst. Es wird sehr schön sein, dass du in deinem Urlaub hierher kommst, und ich würde mich sehr freuen, noch einmal mit dir zu sprechen.

Was die Jungen betrifft, so werde ich deren Mutter, Silavati, bitten, mit dir zu korrespondieren, und du schreibst ihr ebenfalls. Sie ist zur Zeit hier in Los Angeles, zusammen mit einem ihrer Söhne, Birbhadra das Brahmacari, und ihr anderer Sohn, Girish das, ist in San Francisco unter der Obhut von Aniruddha das Brahmacari.

Noch einmal vielen Dank für deinen Brief, und ich freue mich auf deine Besuche nach dem 13. Dezember und werde mich sehr freuen, dich zu sehen. Bitte halte mich über deine Aktivitäten dort auf dem Laufenden, und ich hoffe, es geht dir gut.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami