DE/681130 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 30: Line 29:
Los Angeles, Cal. 90048
Los Angeles, Cal. 90048


November 30, 1968
30. November 1968




My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of Nov. 7, 1968, and I have duly noted the contents with great satisfaction. It is very good news that so many students are attending your kirtan programs in Columbus, and I think this will develop into a very prosperous center very soon.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 7. November 1968, dessen Inhalt ich mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis genommen habe. Es ist eine sehr gute Nachricht, dass so viele Studenten an deinen Kirtan-Programmen in Columbus teilnehmen, und ich denke, dass sich dieses Zentrum sehr bald zu einem sehr florierenden Zentrum entwickeln wird.


So far your question whether you should stay at New Vrindaban, or help Hayagriva at Columbus, the best thing is to consult with Hayagriva, and work jointly. And do whatever needs to be done. That is the best program.
Bezüglich deiner Frage, ob du in New Vrindaban bleiben oder Hayagriva in Columbus helfen solltest, ist es das Beste, sich mit Hayagriva zu beraten und gemeinsam zu arbeiten. Und tue, was immer getan werden muss. Das ist das beste Vorgehen.


I think by Krishna's Grace everything is improving nicely with the New Vrindaban idea, and please continue to make your program in this way.
Ich denke, durch Krishnas Gnade entwickelt sich alles mit der Idee von New Vrindaban sehr gut, bitte führe das Programm auf diese Weise fort.


I hope you are all well there, and convey my blessings to Ranadhir, Hrisikesh, and Pradyumna and any others; there also I think Mahavishnu das and Rama devi are also, and please convey my blessings to them along with their little son, Haridasa. I very much appreciated also the nice cartoon-advertisements for your OSU Yoga society, and I think Ranadhira must have done them so nicely. Please thank him and encourage him to do much more such nice artistic work.
Ich hoffe, dass es euch allen dort gut geht, und überbringe Ranadhir, Hrisikesh und Pradyumna und allen anderen meinen Segen. Ich denke, Mahavishnu das und Rama devi sind auch dort, und bitte übermittle ihnen meinen Segen zusammen mit ihrem kleinen Sohn Haridasa. Ich habe auch die netten Cartoon-Werbungen für deine OSU-Yoga-Gesellschaft sehr geschätzt, und ich denke, Ranadhira muss sie so schön gemacht haben. Bitte danke ihm und ermutige ihn, noch viel mehr so schöne künstlerische Arbeit zu leisten.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. Please offer my blessings to Dr. Henderson. He is our old friend and let us join together to spread K.C. all over the world. ''[handwritten]''
P.S. Bitte gebe Dr. Henderson meinen Segen. Er ist unser alter Freund, und lass uns zusammenkommen, um K.C. auf der ganzen Welt zu verbreiten. ''[handschriftlich]''


''[initialed]''
''[initialen]''

Latest revision as of 17:54, 12 April 2020


Letter to Kirtanananda


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

Camp: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
4501/2 N. Hayworth Avenue.
Los Angeles, Cal. 90048

30. November 1968


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für dein Schreiben vom 7. November 1968, dessen Inhalt ich mit großer Zufriedenheit zur Kenntnis genommen habe. Es ist eine sehr gute Nachricht, dass so viele Studenten an deinen Kirtan-Programmen in Columbus teilnehmen, und ich denke, dass sich dieses Zentrum sehr bald zu einem sehr florierenden Zentrum entwickeln wird.

Bezüglich deiner Frage, ob du in New Vrindaban bleiben oder Hayagriva in Columbus helfen solltest, ist es das Beste, sich mit Hayagriva zu beraten und gemeinsam zu arbeiten. Und tue, was immer getan werden muss. Das ist das beste Vorgehen.

Ich denke, durch Krishnas Gnade entwickelt sich alles mit der Idee von New Vrindaban sehr gut, bitte führe das Programm auf diese Weise fort.

Ich hoffe, dass es euch allen dort gut geht, und überbringe Ranadhir, Hrisikesh und Pradyumna und allen anderen meinen Segen. Ich denke, Mahavishnu das und Rama devi sind auch dort, und bitte übermittle ihnen meinen Segen zusammen mit ihrem kleinen Sohn Haridasa. Ich habe auch die netten Cartoon-Werbungen für deine OSU-Yoga-Gesellschaft sehr geschätzt, und ich denke, Ranadhira muss sie so schön gemacht haben. Bitte danke ihm und ermutige ihn, noch viel mehr so schöne künstlerische Arbeit zu leisten.

Dein ewig Wohlmeinender,


[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Bitte gebe Dr. Henderson meinen Segen. Er ist unser alter Freund, und lass uns zusammenkommen, um K.C. auf der ganzen Welt zu verbreiten. [handschriftlich]

[initialen]