DE/681201 - Brief an Jayapataka geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




December 01, 1968
01. Dezember 1968
 


Mein lieber Jayapataka,


My Dear Jayapataka,
Bitte nimm meinen Segen an.Mit großer Zufriedenheit habe ich deinen Brief vom 24. November 1968 gelesen, und dafür danke ich dir sehr. Daraus kann ich deutlich entnehmen, dass du in deiner Haltung des hingebungsvollen Dienstes gute Fortschritte machst. Deine aufrichtige und bescheidene Haltung ist sehr schön. Ich bete immer zu Lord Krishna, dass er dir seine grundlose Gnade schenkt.


Please accept my blessings. With much satisfaction I have read your letter of November 24, 1968 and I thank you very much for this. From it I can understand clearly that you are making nice progress in your devotional service attitude. Your sincere and humble outlook is very nice. I am always praying to Lord Krishna to bestow His Causeless Mercy upon you.
Was bisher das Phänomen betrifft, zu dem du mich befragt hast, so denke ich, dass das alles Krishnas Gnade ist, weil du aufrichtig für die Verbreitung Seiner Sache arbeitest. Du brauchst dieses Phänomen nicht jedem zu offenbaren, du hast es mir offenbart, und das ist ausreichend. Aber du weißt vielleicht, dass es ein gutes Zeichen ist. Arbeite aufrichtig weiter, und du wirst in diesem Leben gesegnet sein, daran besteht kein Zweifel.


So far the phenomenon which you have questioned me about, I think that it is all Krishna's Grace because you are sincerely working for spreading His Cause. You needn't disclose this phenomenon to everyone, you have disclosed to me and that is sufficient. But you may know that it is a good sign. Continue to work sincerely and you shall be blessed in this life, there is no doubt.


Regarding the money which you shall soon attain, I think that the book fund may use it very well as we have so many new expenditures due to our new books, Bhagavad-gita As It Is (already published) and Teachings of Lord Caitanya (to be published next month). So if you can send this money to me it will be very nice. Also, when these books arrive to your Montreal temple, it will be great service if you can help your god-brothers in arranging for widespread sales of these books. We are writing so many literatures and this is very good, but also we must make arrangement for distribution to the public at large. So jointly you may prepare for doing the needful in this matter.
Was das Geld betrifft, das du bald erhalten wirst, so denke ich, dass der Bücherfonds es sehr gut verwenden kann, da wir so viele neue Ausgaben aufgrund unserer neuen Bücher Bhagavad-gita - Wie sie ist (bereits veröffentlicht) und Lehren von Lord Caitanya (wird im nächsten Monat veröffentlicht) haben. Wenn du mir also dieses Geld schicken kannst, wäre das sehr gut. Wenn diese Bücher in deinem Tempel in Montreal ankommen, wäre es auch ein großer Dienst, wenn du deinen Götterbrüdern helfen könntest, einen breiten Verkauf dieser Bücher zu organisieren. Wir schreiben so viele Literaturen, und das ist sehr gut, aber wir müssen auch Vorkehrungen für die Verteilung an die breite Öffentlichkeit treffen. So könnt ihr euch gemeinsam darauf vorbereiten, in dieser Angelegenheit das Notwendige zu tun.


Once again, I thank you for your encouraging letter and I hope you are all well.
Noch einmal, ich danke dir für deinen ermutigenden Brief und hoffe, dass es euch allen gut geht.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 18:03, 12 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



01. Dezember 1968


Mein lieber Jayapataka,

Bitte nimm meinen Segen an.Mit großer Zufriedenheit habe ich deinen Brief vom 24. November 1968 gelesen, und dafür danke ich dir sehr. Daraus kann ich deutlich entnehmen, dass du in deiner Haltung des hingebungsvollen Dienstes gute Fortschritte machst. Deine aufrichtige und bescheidene Haltung ist sehr schön. Ich bete immer zu Lord Krishna, dass er dir seine grundlose Gnade schenkt.

Was bisher das Phänomen betrifft, zu dem du mich befragt hast, so denke ich, dass das alles Krishnas Gnade ist, weil du aufrichtig für die Verbreitung Seiner Sache arbeitest. Du brauchst dieses Phänomen nicht jedem zu offenbaren, du hast es mir offenbart, und das ist ausreichend. Aber du weißt vielleicht, dass es ein gutes Zeichen ist. Arbeite aufrichtig weiter, und du wirst in diesem Leben gesegnet sein, daran besteht kein Zweifel.


Was das Geld betrifft, das du bald erhalten wirst, so denke ich, dass der Bücherfonds es sehr gut verwenden kann, da wir so viele neue Ausgaben aufgrund unserer neuen Bücher Bhagavad-gita - Wie sie ist (bereits veröffentlicht) und Lehren von Lord Caitanya (wird im nächsten Monat veröffentlicht) haben. Wenn du mir also dieses Geld schicken kannst, wäre das sehr gut. Wenn diese Bücher in deinem Tempel in Montreal ankommen, wäre es auch ein großer Dienst, wenn du deinen Götterbrüdern helfen könntest, einen breiten Verkauf dieser Bücher zu organisieren. Wir schreiben so viele Literaturen, und das ist sehr gut, aber wir müssen auch Vorkehrungen für die Verteilung an die breite Öffentlichkeit treffen. So könnt ihr euch gemeinsam darauf vorbereiten, in dieser Angelegenheit das Notwendige zu tun.

Noch einmal, ich danke dir für deinen ermutigenden Brief und hoffe, dass es euch allen gut geht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami