DE/680915 - Brief an Acyutananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 12 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

15. September September 1968

Mein lieber Acyutananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich erhalte deine Notiz zusammen mit der von Jaya Govinda. Das Bengalische, welches du geschrieben hast, ist einfach Unsinn. Es ist voller Fehler. Und jedes einzelne Wort ist falsch geschrieben. Genau wie du "Bhutale" als "Bhuthale" geschrieben hast. Das ist nicht sehr ermutigend. Es ist auch nicht gut, dass du etwas falsch machst, und am Ende schreibst du einfach "Bitte verzeih uns". Das Beste wird sein, dass beide nach Bombay gehen und unter meiner Leitung eine positive Arbeit beginnen können. Lass dich nicht von Launen hinreißen und verschwende keine Zeit und kein Geld. Da es keine Möglichkeit gibt, in Delhi zu drucken, packe bitte das Manuskript ein und schicke es nach New York.

Ich hoffe du bist wohlauf,

Dein ewig Wohlmeinender,

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-September 15, 1968
+. September September 1968
-My Dear Acyutananda,
+Mein lieber Acyutananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your note along with Jaya Govinda's. The Bengali which you've written are simply nonsense. They are full of mistakes. And each and every word is misspelled. Just like you have written, "Bhutale'' as "Bhuthale.'' It is not very much encouraging. Neither it is good that you do something wrong and at the end you simply write please forgive us. The best thing will be that both of may go to Bombay and begin a positive work under my direction. Don't be carried away by whims, and waste time and money. As there is no possibility of printing in Delhi, you kindly pack up the manuscript and send it to New York.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich erhalte deine Notiz zusammen mit der von Jaya Govinda. Das Bengalische, welches du geschrieben hast, ist einfach Unsinn. Es ist voller Fehler. Und jedes einzelne Wort ist falsch geschrieben. Genau wie du "Bhutale" als "Bhuthale" geschrieben hast. Das ist nicht sehr ermutigend. Es ist auch nicht gut, dass du etwas falsch machst, und am Ende schreibst du einfach "Bitte verzeih uns". Das Beste wird sein, dass beide nach Bombay gehen und unter meiner Leitung eine positive Arbeit beginnen können. Lass dich nicht von Launen hinreißen und verschwende keine Zeit und kein Geld. Da es keine Möglichkeit gibt, in Delhi zu drucken, packe bitte das Manuskript ein und schicke es nach New York.
-Hope you are well,
+Ich hoffe du bist wohlauf,
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,