DE/680920 - Brief an Ananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

20. September 1968

Mein lieber Ananda,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 10. September 1968 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Ich finde dein Programm sehr schön, und Anapurna ist hier. Wir hatten gestern ein gutes Gespräch, und es wird davon ausgegangen, daß ihre Eltern mit diesem Heiratsantrag einverstanden sind, und sie wünscht, daß die Heirat in London stattfinden kann, wenn sie dorthin fährt. Es ist auch klar, dass ihr Vater von der Arbeit unserer Gesellschaft beeindruckt ist, und ihre Mutter mochte besonders alle Mitglieder unserer Gesellschaft, die nach London gegangen sind. Du arbeitest also sehr fleißig und sicherst dir etwas Geld. Ich werde morgen Abend nach Seattle kommen, und wenn du mich in Seattle sehen kannst, wird es sehr schön sein. Du kannst Herrn Renovich und Herrn Windisch auch mitteilen, dass ich bis morgen nach Seattle fahre, und sie können mit mir korrespondieren, wenn ich Vancouver besuche und Vorlesungen halte, so dass ich dort mein Programm machen und für ein paar Tage nach Vancouver kommen kann. Ich hoffe, es geht dir gut,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-September 20, 1968
+. September 1968
-My Dear Ananda,
+Mein lieber Ananda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated Sept. 10, 1968, and I have noted the contents carefully. I think your program is very nice, and Anapurna is here. We had a good talk yesterday, and it is understood that her parents are agreeable in this marriage proposal, and she wishes that the marriage may take place in London, when she goes there. It is understood also that her father is impressed with our society's work and her mother especially liked all the members of our society who have gone in London. So you work very diligently and secure some money. I am coming to Seattle by tomorrow evening and if you can see me at Seattle it will be very nice. You can also inform Mr. Renovich and Mr. Windisch that I am going to Seattle by tomorrow, and they can correspond with me for my visiting Vancouver and attending lectures, so that I can make my program there and come to Vancouver for a few days. Hope you are well,
+Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 10. September 1968 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig zur Kenntnis genommen habe. Ich finde dein Programm sehr schön, und Anapurna ist hier. Wir hatten gestern ein gutes Gespräch, und es wird davon ausgegangen, daß ihre Eltern mit diesem Heiratsantrag einverstanden sind, und sie wünscht, daß die Heirat in London stattfinden kann, wenn sie dorthin fährt. Es ist auch klar, dass ihr Vater von der Arbeit unserer Gesellschaft beeindruckt ist, und ihre Mutter mochte besonders alle Mitglieder unserer Gesellschaft, die nach London gegangen sind. Du arbeitest also sehr fleißig und sicherst dir etwas Geld. Ich werde morgen Abend nach Seattle kommen, und wenn du mich in Seattle sehen kannst, wird es sehr schön sein. Du kannst Herrn Renovich und Herrn Windisch auch mitteilen, dass ich bis morgen nach Seattle fahre, und sie können mit mir korrespondieren, wenn ich Vancouver besuche und Vorlesungen halte, so dass ich dort mein Programm machen und für ein paar Tage nach Vancouver kommen kann. Ich hoffe, es geht dir gut,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami