DE/680922 - Brief an Hayagriva geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 11:59, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif. 94117

Telephone: 731-9671
5516 Roosevelt Wey, N.E. Seattle, Wash.
Acharya: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA

22. September 1968

Mein lieber Hayagriva,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 16. September 1968 bestätigen, und ich denke, dass mit euch beiden alles gut läuft. Ja, du hast von Anfang an nur das Srimad Bhagavatam revidiert, und jetzt werden wir 12 Bände drucken, für 12 Kantos, jeder Kanto unter einem anderen Namen. Dieses Schema wird schön sein. Was den Eingriff von Maya betrifft: Es gibt immer die Möglichkeit, zu jeder Zeit, denn wir leben im Königreich Mayas. Ihr Einfluss auf uns ist sehr stark, aber wie in der Bhagavad Gita, 7. Kapitel, angedeutet wird, wird trotz ihres sehr großen Einflusses auf die Lebewesen, ein Lebewesen, sobald er sich Krishna vollständig ergibt, der Einfluss Mayas nicht mehr auf ihn wirken. Das ist eine Tatsache. Je stärker wir also in unserem Krishna-Bewusstsein werden, desto weiter entfernt sich Maya von uns.

Deine Gedichte sind schön, und ich behalte sie für eine künftige Veröffentlichung in Back To Godhead bei mir. Ich werde sie Rayarama in meiner nächsten Post an ihn schicken.

Wenn du einen netten kurzen Artikel schreiben kannst, in dem du die Hippies einlädst, in das Krishna-Bewusstsein einzutreten und es in New Vrindaban zu praktizieren, denke ich, dass viele aufrichtige Hippies, die sich um etwas Echtes, Friedliches bemühen, kommen werden. Unsere Bewegung, kann unter den Hippies eingeführt werden, denn so weit ich das verstehe, wollen etwas für den Seelenfrieden. Es geht nicht nur um die Hippies, sondern um alle. Alle suchen nach Frieden und Glück, aber sie suchen in der materiellen Ebene. Das kann dort nicht erreicht werden. Man muss sich auf die spirituelle Plattform erheben, und dann wird diese Bestrebung erfüllt werden. Ich denke, du kannst einen schönen Artikel zur Veröffentlichung in unserer Zeitschrift Back To Godhead schreiben.Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit finden wird. HARE KRISHNA.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Acharya: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
-September 22, 1968
+. September 1968
-My Dear Hayagriva,
+Mein lieber Hayagriva,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated Sept. 16, 1968, and I think everything is going well with you, both. Yes, from the very beginning you just revise Srimad Bhagavatam and now we shall print 12 volumes, for 12 cantos, under different names, each canto. That scheme will be nice. Regarding encroachment by Maya: There is every possibility, at every time, because we are living in the kingdom of Maya. Her influence upon us is very strong, but as indicated in the Bhagavad Gita, 7th chapter, that in spite of her very great influence over the living entities, a living entity as soon as he fully surrenders unto Krishna, the influence of Maya will no more act upon him. This is a fact. So the more we become stronger in our Krishna Consciousness, the more Maya is aloof from us.
+Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 16. September 1968 bestätigen, und ich denke, dass mit euch beiden alles gut läuft. Ja, du hast von Anfang an nur das Srimad Bhagavatam revidiert, und jetzt werden wir 12 Bände drucken, für 12 Kantos, jeder Kanto unter einem anderen Namen. Dieses Schema wird schön sein. Was den Eingriff von Maya betrifft: Es gibt immer die Möglichkeit, zu jeder Zeit, denn wir leben im Königreich Mayas. Ihr Einfluss auf uns ist sehr stark, aber wie in der Bhagavad Gita, 7. Kapitel, angedeutet wird, wird trotz ihres sehr großen Einflusses auf die Lebewesen, ein Lebewesen, sobald er sich Krishna vollständig ergibt, der Einfluss Mayas nicht mehr auf ihn wirken. Das ist eine Tatsache. Je stärker wir also in unserem Krishna-Bewusstsein werden, desto weiter entfernt sich Maya von uns.
-Your poetry is nice, and I am keeping it with me for future publication in Back To Godhead. I shall send it to Rayarama in my next mail to him.
+Deine Gedichte sind schön, und ich behalte sie für eine künftige Veröffentlichung in Back To Godhead bei mir. Ich werde sie Rayarama in meiner nächsten Post an ihn schicken.
-If you can write a nice short article, inviting the hippies, to take to Krishna Consciousness, and practice it in New Vrindaban, I think many sincere hippies who are looking after something genuine, peaceful, they will come. So our movement if it is introduced amongst the hippies, because so far I can understand, they are after such thing for peace of the mind. Not only for the hippies, but for everyone. Everyone is seeking after peace and happiness, but they are seeking in the material platform. That is not possible to be achieved there. One has to be elevated on the spiritual platform and then his aspiration will be fulfilled. I think you can write a nice article for publication in our Back To Godhead. Hope this will find you in good health. HARE KRISHNA.
+Wenn du einen netten kurzen Artikel schreiben kannst, in dem du die Hippies einlädst, in das Krishna-Bewusstsein einzutreten und es in New Vrindaban zu praktizieren, denke ich, dass viele aufrichtige Hippies, die sich um etwas Echtes, Friedliches bemühen, kommen werden. Unsere Bewegung, kann unter den Hippies eingeführt werden, denn so weit ich das verstehe, wollen etwas für den Seelenfrieden. Es geht nicht nur um die Hippies, sondern um alle. Alle suchen nach Frieden und Glück, aber sie suchen in der materiellen Ebene. Das kann dort nicht erreicht werden. Man muss sich auf die spirituelle Plattform erheben, und dann wird diese Bestrebung erfüllt werden. Ich denke, du kannst einen schönen Artikel zur Veröffentlichung in unserer Zeitschrift Back To Godhead schreiben.Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit finden wird.  HARE KRISHNA.
-Yours ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami