DE/680926 - Brief an Mr. S. S. Sethi (Vizekonsul von Indien) geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 12:07, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

26. September 1968

Sri S. S. Sethi, Vice Consul
Consulate General of India
215 Market Street
San Francisco, Cal.

Sehr geehrter Herr Sethi,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich hoffe, dass Sie bis zu diesem Zeitpunkt zwei Kopien der Fotos erhalten haben, die ich Ihnen über Sri Somnath Dhar geschickt habe. Nun mit Bezug auf Ihr Schreiben Nr. SANF/CONS/384/68 an Herrn A.C. Misra, Attache, High Commission of India, Ottawa, Kanada, möchte ich Sie darüber informieren, dass sie mir einen falschen Pass geschickt und die Postanweisung zurückgeschickt haben, damit ich die Bescheinigungen von Ihrem Büro erhalten kann. In diesem Zusammenhang schreiben sie wie folgt: "Da Sie nicht mehr in unserem Zuständigkeitsbereich leben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen des polizeilichen Führungszeugnisses und der Geburtsurkunde an unser Büro in San Francisco zu wenden. Bitte stellen Sie daher diese Bescheinigungen pro Inhaber aus, und er wird die erforderlichen Gebühren bezahlen.

Ich weiss nicht, was ich mit diesem falschen Pass machen soll. Die Kopie des Briefes, den ich in diesem Zusammenhang an Herrn Misra gerichtet habe, liegt ebenfalls bei. Ich bitte Sie daher, das Notwendige sofort zu tun, da ich sowohl den Pass als auch die Bescheinigung sehr dringend benötige, ich warte einfach darauf. Ich schicke meinen Schüler Sriman Cidananda Brahmacari (Mr. Clay Harrold) zu Ihnen, und bitte beraten Sie ihn, was zu tun ist.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-September 26, 1968
+. September 1968
@@ Line 29: / Line 28: @@
 San Francisco, Cal.
-Dear Mr. Sethi,
+Sehr geehrter Herr Sethi,
-Please accept my greetings. I hope by this time you have received two copies of photos I have sent you through Sri Somnath Dhar. Now with reference to your letter no. SANF/CONS/384/68 addressed to Mr. A.C. Misra, Attache, High Commission of India, Ottawa, Canada, I beg to inform you that they have sent me a wrong passport and returned back the postal order in order that I may receive the certificates from your office. In this connection they write to say as follows: "As you are no longer living within our jurisdiction, you are advised to contact our San Francisco office for police clearance and birth certificate." Please therefore issue these certificates per bearer and he will pay the required fees.
+Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich hoffe, dass Sie bis zu diesem Zeitpunkt zwei Kopien der Fotos erhalten haben, die ich Ihnen über Sri Somnath Dhar geschickt habe. Nun mit Bezug auf Ihr Schreiben Nr. SANF/CONS/384/68 an Herrn A.C. Misra, Attache, High Commission of India, Ottawa, Kanada, möchte ich Sie darüber informieren, dass sie mir einen falschen Pass geschickt und die Postanweisung zurückgeschickt haben, damit ich die Bescheinigungen von Ihrem Büro erhalten kann. In diesem Zusammenhang schreiben sie wie folgt: "Da Sie nicht mehr in unserem Zuständigkeitsbereich leben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen des polizeilichen Führungszeugnisses und der Geburtsurkunde an unser Büro in San Francisco zu wenden. Bitte stellen Sie daher diese Bescheinigungen pro Inhaber aus, und er wird die erforderlichen Gebühren bezahlen.
-I do not know what to do with this wrong passport. The copy of the letter which I have addressed to Mr. Misra in this connection is also enclosed herewith. Kindly therefore do the needful immediately as I want both the passport and certificate very urgently, and I am simply waiting for them. I am sending my disciple Sriman Cidananda Brahmacari (Mr. Clay Harrold) to see you, and please advise him what to do.
+Ich weiss nicht, was ich mit diesem falschen Pass machen soll. Die Kopie des Briefes, den ich in diesem Zusammenhang an Herrn Misra gerichtet habe, liegt ebenfalls bei. Ich bitte Sie daher, das Notwendige sofort zu tun, da ich sowohl den Pass als auch die Bescheinigung sehr dringend benötige, ich warte einfach darauf. Ich schicke meinen Schüler Sriman Cidananda Brahmacari (Mr. Clay Harrold) zu Ihnen, und bitte beraten Sie ihn, was zu tun ist.
-Yours sincerely,
+Mit freundlichen Grüßen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami