DE/680926 - Brief an Sri A.C. Misra geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 12:10, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

26. September 1968

Sri A.C. Misra
Attache
High Commission of India
200 Maclaren Street
Ottawa 4, Canada

Sehr geehrter Herr,

Ich danke Ihnen für Ihren eingeschriebenen Brief Nr. OTT/428/2/68 und möchte Ihnen mitteilen, dass ich beim Öffnen des Einschreibens feststellen musste, dass der Reisepass nicht mir gehört. Ich bin sehr überrascht, wie diese Fehlzustellung möglich war. Der Reisepass, den ich soeben in der Hand halte, lautet Nr. I-062636, zu Gunsten von Charamma Sebastian, ausgestellt von Ihrem Büro in Bombay, vom 25. Oktober 1962.

Bitte finden Sie deshalb sofort heraus, wo sich mein Pass befindet und senden Sie ihn direkt an Ihr Büro in San Francisco, das Herrn Sethi betreut, denn ohne den Pass kann ich das polizeiliche Führungszeugnis und die Geburtsurkunden nicht erhalten. Ich habe die Zahlungsanweisung zurückerhalten, aber ich kann sie nicht verwenden, ohne meinen Pass zu bekommen. Ich habe so lange auf den Pass gewartet, und zweimal habe ich Ihr Büro in Kanada angerufen und Sie gebeten, ihn, wie von Ihrem Büro in San Francisco verlangt, zurückzuschicken, aber als ich Ihr Einschreibepaket erhielt, ist es ein anderes. Bitte veranlassen Sie daher unverzüglich die Rücksendung meines Passes an Herrn Sethi, und bei Rückgabe meines Passes werde ich den falschen Pass, der sich in meinem Besitz befindet, zurückschicken.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-September 26, 1968
+. September 1968
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Ottawa 4, Canada
-Dear Sir,
+Sehr geehrter Herr,
-While thanking you for your registered letter No. OTT/428/2/68, I beg to inform you that on opening the registered cover, I find that the passport does not belong to me. I am very much surprised how this misdelivery has been possible. The passport which I have got in my hand just now is No. I-062636, in favor of Charamma Sebastian, issued from your Bombay office, dated October 25, 1962.
+Ich danke Ihnen für Ihren eingeschriebenen Brief Nr. OTT/428/2/68 und möchte Ihnen mitteilen, dass ich beim Öffnen des Einschreibens feststellen musste, dass der Reisepass nicht mir gehört. Ich bin sehr überrascht, wie diese Fehlzustellung möglich war. Der Reisepass, den ich soeben in der Hand halte, lautet Nr. I-062636, zu Gunsten von Charamma Sebastian, ausgestellt von Ihrem Büro in Bombay, vom 25. Oktober 1962.
-Please therefore find out immediately where is my passport and send it directly to your San Francisco office care of Mr. Sethi, because without the passport I cannot get the police clearance and birth certificates. I have received back the money order, but I cannot utilize it without getting my passport. I have been so long waiting for the passport and twice I phoned your office in Canada, asking you to send it back, as requested by your San Francisco office, but when I got your registered package, it is a different one. Please therefore immediately arrange to return my passport care of Mr. Sethi, and on return of my passport, I shall return the wrong passport which is in my possession.
+Bitte finden Sie deshalb sofort heraus, wo sich mein Pass befindet und senden Sie ihn direkt an Ihr Büro in San Francisco, das Herrn Sethi betreut, denn ohne den Pass kann ich das polizeiliche Führungszeugnis und die Geburtsurkunden nicht erhalten. Ich habe die Zahlungsanweisung zurückerhalten, aber ich kann sie nicht verwenden, ohne meinen Pass zu bekommen. Ich habe so lange auf den Pass gewartet, und zweimal habe ich Ihr Büro in Kanada angerufen und Sie gebeten, ihn, wie von Ihrem Büro in San Francisco verlangt, zurückzuschicken, aber als ich Ihr Einschreibepaket erhielt, ist es ein anderes. Bitte veranlassen Sie daher unverzüglich die Rücksendung meines Passes an Herrn Sethi, und bei Rückgabe meines Passes werde ich den falschen Pass, der sich in meinem Besitz befindet, zurückschicken.
-Yours faithfully,
+Mit freundlichen Grüßen,
 A.C. Bhaktivedanta Swami