DE/680927 - Brief an Mukunda geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




September 27, 1968
27. September 1968




My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Sept. 20, 1968, and it is very encouraging to note all the informations. I think Krishna will help you in all respects. And the credit of opening our London branch will go to the San Francisco boys, headed by you. Of course, the girls also share the credit undoubtedly. And I am always ready for going there as soon as you shall call me.
Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom 20. September 1968 erhalten, und finde es äußerst ermutigend, alle Informationen zur Kenntnis zu nehmen. Ich denke, Krishna wird dir in jeder Hinsicht helfen. Die Ehre, unsere Filiale in London zu eröffnen, gebührt den Jungs aus San Francisco, die von dir angeführt wurden. Natürlich teilen sich auch die Mädchen zweifellos die Ehre. Ich bin immer bereit, dorthin zu gehen, sobald du mich rufst.


Regarding the bank affair: You write to say "We are expecting a letter from the Canadian Bank any day as to whether the money was credited back to your account." This means that you have not received the money, and you are arranging to get the money again credited in my account in the Canadian National Bank, at Montreal. But I have received one note from Hamsaduta who says like this: "I went to your bank and checked into that 1655.00 for Syamasundara and the gentleman in charge of the affair said that is all taken care of and that by this time they have got that money in London." I cannot understand what is the real position, but I request you to open correspondence with Hamsaduta and let me know conveniently what is the actual position. Hope you are well, and offer to Janaki my blessings, and all others also.
Was die Bankangelegenheit betrifft: Hast du geschrieben: "Wir erwarten jeden Tag einen Brief von der kanadischen Bank, ob das Geld wieder auf deinem Konto gutgeschrieben wurde. Das bedeutet, dass ihr das Geld nicht erhalten habt und dass ihr veranlasst, dass das Geld meinem Konto bei der kanadischen Nationalbank in Montreal wieder gutgeschrieben wird. Aber ich habe eine Nachricht von Hamsaduta erhalten, die so lautet: "Ich bin zu Ihrer Bank gegangen und habe 1655.00 für Syamasundara einbezahlt, und der Herr, der für die Angelegenheit zuständig ist, sagte, dass sich darum gekümmert wird und dass sie das Geld inzwischen in London erhalten haben. Ich kann nicht verstehen, wie die tatsächliche Lage aussieht, aber ich bitte dich, die Korrespondenz mit Hamsaduta zu eröffnen und mir bequemerweise mitzuteilen, wie die tatsächliche Lage aussieht. Ich hoffe, dass es dir gut geht, und erteile Janaki meinen Segen, und allen anderen bitte auch.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:38, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



27. September 1968


Mein lieber Mukunda,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Ich habe deinen Brief vom 20. September 1968 erhalten, und finde es äußerst ermutigend, alle Informationen zur Kenntnis zu nehmen. Ich denke, Krishna wird dir in jeder Hinsicht helfen. Die Ehre, unsere Filiale in London zu eröffnen, gebührt den Jungs aus San Francisco, die von dir angeführt wurden. Natürlich teilen sich auch die Mädchen zweifellos die Ehre. Ich bin immer bereit, dorthin zu gehen, sobald du mich rufst.

Was die Bankangelegenheit betrifft: Hast du geschrieben: "Wir erwarten jeden Tag einen Brief von der kanadischen Bank, ob das Geld wieder auf deinem Konto gutgeschrieben wurde. Das bedeutet, dass ihr das Geld nicht erhalten habt und dass ihr veranlasst, dass das Geld meinem Konto bei der kanadischen Nationalbank in Montreal wieder gutgeschrieben wird. Aber ich habe eine Nachricht von Hamsaduta erhalten, die so lautet: "Ich bin zu Ihrer Bank gegangen und habe 1655.00 für Syamasundara einbezahlt, und der Herr, der für die Angelegenheit zuständig ist, sagte, dass sich darum gekümmert wird und dass sie das Geld inzwischen in London erhalten haben. Ich kann nicht verstehen, wie die tatsächliche Lage aussieht, aber ich bitte dich, die Korrespondenz mit Hamsaduta zu eröffnen und mir bequemerweise mitzuteilen, wie die tatsächliche Lage aussieht. Ich hoffe, dass es dir gut geht, und erteile Janaki meinen Segen, und allen anderen bitte auch.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami