DE/680922 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 26: Line 26:
Acharya: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Acharya: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA


September 22, 1968
22. September 1968




My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated New Vrindaban, 16th Sept. 1968. I am very glad to learn that all the members there are doing very nicely, and living happily. I hope that New Vrindaban will give shelter to so many unhappy men of this country and they will be happy by working there, and living there in good association of devotees. Pradyumna and Bamandev are very good boys; keep them very nicely, and they will be very much helpful. I have come here to Seattle, last evening, and things are hopeful here also. Yesterday, before coming here I was talking with one hippy boy. He came to see me in my apartment in San Francisco, and was talking that hippies are in search after such peaceful place, like you have got in New Vrindaban. And they do not like to live in the cities anymore. So if some of us go and make some canvassing work among the hippies, that the thing which they are searching after is here in Krishna Consciousness, and as soon as they come they will understand, so somebody may be engaged in such propaganda work. Regarding Randy, I understand that he is addicted to heroin intoxication, and he is taking some medicine to give it up, but I am sure that the best medicine is chanting the HARE KRISHNA mantra. For the time being, let him take the substitute medicine as he is taking, and at the same time let him seriously chant HARE KRISHNA. And I hope he will be able to give up that substitute medicine also. I have got experience—one of my God-brothers, he related about his past life, that he was addicted to all kinds of intoxication, and he was distilling wine in his village without any license—he was such a great intoxicant. But later on, we found him completely free from all intoxication—even he was not even smoking and was quite fit to work for Krishna Consciousness. So everything is possible provided one is serious. In the Srimad Bhagavatam it is stated that if somebody is not too much addicted, neither he is completely powerful to give up some bad habits, this via media stage is favorable. Immediately if he cannot give up the medicine as he is taking, that doesn't matter. Let him chant HARE KRISHNA very seriously and he will gradually be able to give up everything.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16. September 1968 in New Vrindaban erhalten. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass es allen Devotees dort sehr gut geht und dass sie glücklich leben. Ich hoffe, dass New Vrindaban so vielen unglücklichen Männern dieses Landes Unterschlupf gewährt und dass sie glücklich werden, wenn sie dort arbeiten und in guter Gemeinschaft mit den Anhängern leben. Pradyumna und Bamandev sind sehr gute Jungen; behandle sie sehr nett, sie werden sehr hilfreich sein. Ich bin gestern Abend hierher nach Seattle gekommen, und auch hier gibt es Hoffnung. Gestern, bevor ich hierher kam, habe ich mich mit einem Hippie-Jungen unterhalten. Er besuchte mich in meiner Wohnung in San Francisco und erzählte mir, dass Hippies auf der Suche nach einem so friedlichen Ort sind, wie du ihn in New Vrindaban gefunden hast. Und dass sie nicht mehr gerne in den Städten leben. Wenn also einige von uns hingehen und unter den Hippies werben, dann werden sie verstehen, dass das, wonach sie suchen, hier im Krishna-Bewusstsein ist, und sobald sie kommen, werden sie es verstehen, so dass sich jemand mit solcher Propagandaarbeit beschäftigen könnte. Was Randy betrifft, so verstehe ich, dass er heroinabhängig ist und Medikamente einnimmt, um es aufzugeben, aber ich bin sicher, dass die beste Medizin das Chanten des HARE KRISHNA-Mantra ist. Lass ihn vorerst die Ersatzmedizin nehmen, die er gerade einnimmt, und lass ihn gleichzeitig ernsthaft das HARE KRISHNA-Mantra chanten. Und ich hoffe, dass er in der Lage sein wird, auch diese Ersatzmedizin aufzugeben. Ich habe die Erfahrung gemacht - einer meiner Gottbrüder, er erzählte von seinem früheren Leben, dass er nach allen möglichen Rauschmitteln süchtig war, und er hat in seinem Dorf ohne Lizenz Wein gebrannt - er war so ein großer Rauschmittel. Aber später stellten wir fest, dass er völlig frei von jeglichem Rausch war - er rauchte nicht einmal und war durchaus in der Lage, für das Krishna-Bewusstsein zu arbeiten. Also ist alles möglich, vorausgesetzt, man ist ernsthaft. Im Srimad Bhagavatam heißt es, dass, wenn jemand nicht zu sehr abhängig ist und auch nicht völlig mächtig ist, einige schlechte Gewohnheiten aufzugeben, dies über diese Mittelstufe möglich ist. Wenn er das Medikament, das er gerade einnimmt, nicht sofort aufgeben kann, spielt das keine Rolle. Lass ihn HARE KRISHNA sehr ernsthaft chanten, und er wird allmählich in der Lage sein, alles aufzugeben.


I am very glad to learn that Harivilas has given you a Pair of Radha Krishna Murtis, so it appears that Radha Krishna is very kind on you, because you went to Vrindaban, to live there but circumstantially, you could not live there, and you left. Krishna has given you New Vrindaban, as well as He has, out of His good will, He has come to you. It is very surprising. So please welcome the Deity and install Him in a nice throne. I think Bamandev will be able to prepare a nice throne, and you have seen the New York Deities' dress and process of worship, so you can do in that way. There is nothing to be added new. The same principle should be followed, and the Deities should always be well-dressed in clothing and some ornaments and flowers and incense. The Deities should always be attractive. And the more we are engaged in decorating the Deities, washing the room, the more we are engaged in Deity worship, the more we become purified. That is practical. Brahmananda is also taking care of my Deity in New York, and he is practically experiencing and doing it. So if necessary you can take some information from him also.
Ich bin sehr froh zu erfahren, dass Harivilas dir ein Paar Radha Krishna Murtis geschenkt hat, so dass es scheint, dass Radha Krishna sehr freundlich zu dir ist, weil du nach Vrindaban gegangen bist, um dort zu leben, aber umständehalber konntest du dort nicht leben, und du bist weggegangen. Krishna hat dir Neues Vrindaban gegeben, so wie Er, aus Seinem guten Willen heraus, zu dir gekommen ist. Das ist sehr überraschend. Bitte heißt die Deities willkommen und setzt sie auf einen schönen Thron. Ich denke, Bamandev wird in der Lage sein, einen schönen Thron vorzubereiten, und du hast de Gewänder der New Yorker Deities und den Prozess der Verehrung gesehen, also kannst du das auf diese Weise tun. Es gibt nichts Neues hinzuzufügen. Das gleiche Prinzip sollte befolgt werden, und die Deities sollten immer gut gekleidet sein, mit Gewänder und einigen Ornamenten und Blumen und Weihrauch. Die Deities sollten immer ansprechend sein. Und je mehr wir damit beschäftigt sind, die Deities zu schmücken, den Raum zu waschen, je mehr wir uns mit der Anbetung der Gottheiten beschäftigen, desto mehr werden wir gereinigt. Das ist praktisch. Brahmananda kümmert sich auch um meine Gottheit in New York, und er erlebt und tut es praktisch. Bei Bedarf kannst du also auch einige Informationen von ihm erhalten.


This Seattle city is understood to be very big in area, and appears to be very peaceful also, because the population is less, and they are little responsive also. I think gradually this center will also grow very nicely.
Man geht davon aus, dass diese Stadt in Seattle ein sehr großes Gebiet ist, und sie scheint auch sehr friedlich zu sein, denn die Bevölkerung ist kleiner, und auch sie sind wenig ansprechbar. Ich denke, nach und nach wird auch dieses Zentrum sehr schön gedeihen.


I have sent Gourasundar to Hawaii to open a branch there, and I have received letters from London that the 6 devotees there are prosecuting their regular duties, namely kirtan in the morning, and on the weekdays as we do generally, and they are having love feast also, although not in our own place, but in different places. And they are searching after a suitable place for our temple. Similarly, in Berlin also, we are hopeful for starting a new branch there. And Krishna das, and Uttama Sloka (Uttama Sloka is a German boy) they are going there. And I have also advised Acyutananda to return back to Germany. So I think 4 or 5 of them will do very nice in Berlin, and the 6 devotees in London, they will also do very nice there. And I think as soon as they are prepared to take me there, I shall go immediately, in Europe.
Ich habe Gourasundar nach Hawaii geschickt, um dort eine Zweigstelle zu eröffnen, und ich habe Briefe aus London erhalten, dass die 6 Devotees dort ihren regulären Pflichten nachgehen, nämlich Kirtan am Morgen und an den Wochentagen, wie wir das im Allgemeinen tun, und dass sie auch ein Sonntagsfest feiern, wenn auch nicht bei uns, sondern an verschiedenen Orten. Und sie sind auf der Suche nach einem geeigneten Ort für unseren Tempel. In ähnlicher Weise sind wir auch in Berlin hoffnungsvoll, dort eine neue Niederlassung zu gründen. Und Krishna das, und Uttama Sloka (Uttama Sloka ist ein deutscher Junge) gehen dorthin. Und ich habe Acyutananda auch geraten, nach Deutschland zurückzukehren. Ich denke also, 4 oder 5 von ihnen werden sich in Berlin sehr gut machen, und die 6 Devotees in London, die werden sich dort auch sehr gut machen. Und ich denke, sobald sie bereit sind, mich dorthin hinzubringen, werde ich sofort dorthin gehen, nach Europa.


Hope you are well,
Ich hoffe du bist wohlauf,


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:26, 13 April 2020


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif. 94117

Telephone: 731-9671
5516 Roosevelt Wey, N.E. Seattle, Wash.
Acharya: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA

22. September 1968


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16. September 1968 in New Vrindaban erhalten. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass es allen Devotees dort sehr gut geht und dass sie glücklich leben. Ich hoffe, dass New Vrindaban so vielen unglücklichen Männern dieses Landes Unterschlupf gewährt und dass sie glücklich werden, wenn sie dort arbeiten und in guter Gemeinschaft mit den Anhängern leben. Pradyumna und Bamandev sind sehr gute Jungen; behandle sie sehr nett, sie werden sehr hilfreich sein. Ich bin gestern Abend hierher nach Seattle gekommen, und auch hier gibt es Hoffnung. Gestern, bevor ich hierher kam, habe ich mich mit einem Hippie-Jungen unterhalten. Er besuchte mich in meiner Wohnung in San Francisco und erzählte mir, dass Hippies auf der Suche nach einem so friedlichen Ort sind, wie du ihn in New Vrindaban gefunden hast. Und dass sie nicht mehr gerne in den Städten leben. Wenn also einige von uns hingehen und unter den Hippies werben, dann werden sie verstehen, dass das, wonach sie suchen, hier im Krishna-Bewusstsein ist, und sobald sie kommen, werden sie es verstehen, so dass sich jemand mit solcher Propagandaarbeit beschäftigen könnte. Was Randy betrifft, so verstehe ich, dass er heroinabhängig ist und Medikamente einnimmt, um es aufzugeben, aber ich bin sicher, dass die beste Medizin das Chanten des HARE KRISHNA-Mantra ist. Lass ihn vorerst die Ersatzmedizin nehmen, die er gerade einnimmt, und lass ihn gleichzeitig ernsthaft das HARE KRISHNA-Mantra chanten. Und ich hoffe, dass er in der Lage sein wird, auch diese Ersatzmedizin aufzugeben. Ich habe die Erfahrung gemacht - einer meiner Gottbrüder, er erzählte von seinem früheren Leben, dass er nach allen möglichen Rauschmitteln süchtig war, und er hat in seinem Dorf ohne Lizenz Wein gebrannt - er war so ein großer Rauschmittel. Aber später stellten wir fest, dass er völlig frei von jeglichem Rausch war - er rauchte nicht einmal und war durchaus in der Lage, für das Krishna-Bewusstsein zu arbeiten. Also ist alles möglich, vorausgesetzt, man ist ernsthaft. Im Srimad Bhagavatam heißt es, dass, wenn jemand nicht zu sehr abhängig ist und auch nicht völlig mächtig ist, einige schlechte Gewohnheiten aufzugeben, dies über diese Mittelstufe möglich ist. Wenn er das Medikament, das er gerade einnimmt, nicht sofort aufgeben kann, spielt das keine Rolle. Lass ihn HARE KRISHNA sehr ernsthaft chanten, und er wird allmählich in der Lage sein, alles aufzugeben.

Ich bin sehr froh zu erfahren, dass Harivilas dir ein Paar Radha Krishna Murtis geschenkt hat, so dass es scheint, dass Radha Krishna sehr freundlich zu dir ist, weil du nach Vrindaban gegangen bist, um dort zu leben, aber umständehalber konntest du dort nicht leben, und du bist weggegangen. Krishna hat dir Neues Vrindaban gegeben, so wie Er, aus Seinem guten Willen heraus, zu dir gekommen ist. Das ist sehr überraschend. Bitte heißt die Deities willkommen und setzt sie auf einen schönen Thron. Ich denke, Bamandev wird in der Lage sein, einen schönen Thron vorzubereiten, und du hast de Gewänder der New Yorker Deities und den Prozess der Verehrung gesehen, also kannst du das auf diese Weise tun. Es gibt nichts Neues hinzuzufügen. Das gleiche Prinzip sollte befolgt werden, und die Deities sollten immer gut gekleidet sein, mit Gewänder und einigen Ornamenten und Blumen und Weihrauch. Die Deities sollten immer ansprechend sein. Und je mehr wir damit beschäftigt sind, die Deities zu schmücken, den Raum zu waschen, je mehr wir uns mit der Anbetung der Gottheiten beschäftigen, desto mehr werden wir gereinigt. Das ist praktisch. Brahmananda kümmert sich auch um meine Gottheit in New York, und er erlebt und tut es praktisch. Bei Bedarf kannst du also auch einige Informationen von ihm erhalten.

Man geht davon aus, dass diese Stadt in Seattle ein sehr großes Gebiet ist, und sie scheint auch sehr friedlich zu sein, denn die Bevölkerung ist kleiner, und auch sie sind wenig ansprechbar. Ich denke, nach und nach wird auch dieses Zentrum sehr schön gedeihen.

Ich habe Gourasundar nach Hawaii geschickt, um dort eine Zweigstelle zu eröffnen, und ich habe Briefe aus London erhalten, dass die 6 Devotees dort ihren regulären Pflichten nachgehen, nämlich Kirtan am Morgen und an den Wochentagen, wie wir das im Allgemeinen tun, und dass sie auch ein Sonntagsfest feiern, wenn auch nicht bei uns, sondern an verschiedenen Orten. Und sie sind auf der Suche nach einem geeigneten Ort für unseren Tempel. In ähnlicher Weise sind wir auch in Berlin hoffnungsvoll, dort eine neue Niederlassung zu gründen. Und Krishna das, und Uttama Sloka (Uttama Sloka ist ein deutscher Junge) gehen dorthin. Und ich habe Acyutananda auch geraten, nach Deutschland zurückzukehren. Ich denke also, 4 oder 5 von ihnen werden sich in Berlin sehr gut machen, und die 6 Devotees in London, die werden sich dort auch sehr gut machen. Und ich denke, sobald sie bereit sind, mich dorthin hinzubringen, werde ich sofort dorthin gehen, nach Europa.

Ich hoffe du bist wohlauf,

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami