DE/680929 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




September 29, 1968
29. September 1968




My Dear Gurudasa,
Mein lieber Gurudasa,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 9/23/68, and thank you very much for it. Now, because you are on the field work, you have to meet so many opposite elements. And you have to satisfy them or fight with them with conclusive statements from Bhagavad-gita, and Srimad-Bhagavatam, and as such, it is needed that you should be thoroughly conversant with the truth.


Regarding the Hindu community: Don't expect anything very wonderful from them, as we have got experience in Montreal—they have come in the foreign countries to earn money. As such, you cannot expect any cultural contribution. So you will tactfully deal with them, and whenever possible, vehemently protest against their foolish ideas. But you should try to support your statements on the strength of Bhagavatam and Bhagavad-gita. Best thing will be to avoid them as far as possible. I am concerned to preach this gospel amongst the Europeans and Americans, and I am not at all interested to preach amongst the Indians, because they have now become hodge-podge, due to so many years of subjugation by foreigners, and having lost their own culture.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 23.9.68 bestätigen und danke dir sehr dafür. Nun, da du auf der Feldarbeit bist, musst du so vielen gegensätzlichen Elementen begegnen. Und du musst sie mit schlüssigen Aussagen aus der Bhagavad-gita und dem Srimad-Bhagavatam befriedigen oder mit ihnen kämpfen, und deshalb ist es notwendig, dass du mit der Wahrheit gründlich vertraut bist.


Hope you are well with your good wife, and please offer Yamuna devi my blessings.
Was die hinduistische Gemeinschaft betrifft: Erwarte nichts Wunderbares von ihnen, denn wir haben Erfahrungen in Montreal gesammelt - sie sind in die fremden Länder gekommen, um Geld zu verdienen. Also kannst du von Ihnen keinen kulturellen Beitrag erwarten. Gehe daher taktvoll mit ihnen um und protestiere, wann immer möglich, vehement gegen ihre törichten Ideen. Aber du solltest versuchen, deine Aussagen mit der Stärke des Bhagavatam und der Bhagavad-gita zu unterstützen. Das Beste wird sein, sie so weit wie möglich zu vermeiden. Mir ist es ein Anliegen, dieses Evangelium unter den Europäern und Amerikanern zu predigen, und ich bin überhaupt nicht daran interessiert, unter den Indern zu predigen, denn sie sind durch so viele Jahre der Unterwerfung durch Fremde und durch den Verlust ihrer eigenen Kultur zu einem vermischten Haufen geworden.


Your ever well-wisher,
Ich hoffe, es geht dir gut mit deiner guten Frau, und bitte biete Yamuna devi meinen Segen an.
 
 
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


October
October

Latest revision as of 15:42, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



29. September 1968


Mein lieber Gurudasa,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 23.9.68 bestätigen und danke dir sehr dafür. Nun, da du auf der Feldarbeit bist, musst du so vielen gegensätzlichen Elementen begegnen. Und du musst sie mit schlüssigen Aussagen aus der Bhagavad-gita und dem Srimad-Bhagavatam befriedigen oder mit ihnen kämpfen, und deshalb ist es notwendig, dass du mit der Wahrheit gründlich vertraut bist.

Was die hinduistische Gemeinschaft betrifft: Erwarte nichts Wunderbares von ihnen, denn wir haben Erfahrungen in Montreal gesammelt - sie sind in die fremden Länder gekommen, um Geld zu verdienen. Also kannst du von Ihnen keinen kulturellen Beitrag erwarten. Gehe daher taktvoll mit ihnen um und protestiere, wann immer möglich, vehement gegen ihre törichten Ideen. Aber du solltest versuchen, deine Aussagen mit der Stärke des Bhagavatam und der Bhagavad-gita zu unterstützen. Das Beste wird sein, sie so weit wie möglich zu vermeiden. Mir ist es ein Anliegen, dieses Evangelium unter den Europäern und Amerikanern zu predigen, und ich bin überhaupt nicht daran interessiert, unter den Indern zu predigen, denn sie sind durch so viele Jahre der Unterwerfung durch Fremde und durch den Verlust ihrer eigenen Kultur zu einem vermischten Haufen geworden.

Ich hoffe, es geht dir gut mit deiner guten Frau, und bitte biete Yamuna devi meinen Segen an.


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

October