DE/680929 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




September 29, 1968
29. September 1968
 


Mein lieber Satsvarupa,


My Dear Satsvarupa,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe soeben deinen Luftpost-Sonderbrief vom 26. September 1968 erhalten, und ich freue mich sehr zu wissen, dass die Studenten verschiedener Universitäten in Boston ein gewisses Interesse an unseren missionarischen Aktivitäten haben. Du schreibst, dass die Studenten offenbar unzufriedener denn je sind und offen sagen, dass sie keine Lösung für ihre Unzufriedenheit mit der gegenwärtigen Zivilisation haben. Es ist daher eine sehr gute Gelegenheit, unser Manifest auf der Grundlage der Bhagavad-gita, so wie sie ist, und der Lehren von Lord Caitanya vorzustellen. Diese Bücher werden ebenfalls sehr bald, Ende nächsten Monats, herausgegeben. Wenn es eine gute Gelegenheit gibt, die Studentengemeinde in Boston aufzurütteln, muss ich den günstigen Zeitpunkt nutzen, wenn sie tatsächlich begierig darauf sind, davon zu erfahren. Ich bin sicher, dass sie die Techniken unserer Bewegung zu schätzen wissen, wenn sie einige Zeit lang geduldig zuhören. Wenn sie bereit sind, eine solche Zeit zu erübrigen, bin ich bereit, einmal in der Woche in verschiedenen Colleges und Universitäten Vorträge über die Bhagavad-gita, so wie sie ist, sowie über die Lehren Lord Caitanyas zu halten. Aber ich würde ihren aufrichtigen Wunsch zu schätzen wissen, wenn ich direkt eingeladen würde - so dass ich wissen kann, dass sie wirklich begierig darauf sind. In diesem Fall kann ich alle meine Engagements im westlichen Teil dieses Landes absagen und mir ein bis zwei Monate in Boston für die Ausführung dieser dringenden und wichtigen Arbeit nehmen. Die Sache ist die, dass sie, wenn sie es ernst meinen, die Philosophie für einige Zeit hören müssen, und ich bin bereit, meine Zeit für diesen Zweck zu opfern. Ich würde mich also freuen, von dir in dieser Angelegenheit weiter von dir zu hören, und dann werde ich mein Programm ankündigen.


Please accept my blessings. I am just in receipt of your airmail special delivery letter dated September 26, 1968, and I am very much pleased to know that the students of different universities in Boston are taking some interest in our missionary activities. You write to say that it appears the students are more discontented than ever and are openly stating that they do not have any solution to their discontent with the present civilization. It is very good opportunity therefore for presenting our manifesto, on the basis of Bhagavad-gita As It Is, and Teachings of Lord Caitanya. These books are also coming out very soon, by the end of next month. If there is good opportunity for agitating the student community in Boston, I must take advantage of the opportune moment if actually they are eager to know about it. I am sure they will appreciate the techniques of our movement if they patiently hear for some time. If they are ready to spare such time, I am prepared to deliver lectures on the Bhagavad-gita As It Is, as well as Teachings of Lord Caitanya, once in a week in different colleges and universities. But I shall appreciate their genuine desire if I am invited directly—so that I can know they are actually eager about it. In that case, I can cancel all my engagements in the western part of your country, and may spare one to two months in Boston for executing this urgent and important work. The thing is that if they are serious, they must hear the philosophy for some time, and I am prepared to spare my time for this purpose. So I shall be glad to hear from you further in this matter, and then I shall chalk out my program.
Zu den Deities: Das Angebot von Overseas Exporters scheint sehr hoch zu sein. Ich habe mich auch an mehreren anderen Stellen erkundigt, warten wir also ab. Gebe jetzt keine Bestellung auf, es sei denn, du hörst von mir. Harivilasa brachte zwei Paare kleiner Deities aus Vrindaban. Ein Paar ist bei mir, sie sind auch sehr schön. Du kannst also Harivilasa fragen, und er wird dir Auskunft geben, wo du sie bekommen kannst und wie hoch der Preis war. In diesem Fall kannst du sofort an Acyutananda und Jaya Govinda schreiben, die jetzt in Delhi sind, und zwar an folgende Adresse: c/o Indraprastha Gaudiya Math; Dina-ka-Galab, Malkaganj; Subjimandi; Delhi 7, Indien. Sorge dafür, dass nicht nur ein Paar, sondern einige Paare direkt von Vrindaban beschafft werden.


Regarding the Deities: the quotation by Overseas Exporters appears to be very high. I have enquired several other places also, so let us wait. Don't put any order just now unless you hear from me. Harivilasa brought two pairs of small Deities from Vrindaban. One pair is with me, so they are also very nice. So you can ask Harivilasa and he will give information where to get, and what was the price. In that case, you can immediately write to Acyutananda and Jaya Govinda who are now in Delhi at the following address: c/o Indraprastha Gaudiya Math; Dina-ka-Galab, Malkaganj; Subjimandi; Delhi 7, India. And arrange to take supply from Vrindaban directly, not only one pair but a few pairs.


Hope you are all well,
Ich hoffe du bist wohlauf,  


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 15:51, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



29. September 1968


Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe soeben deinen Luftpost-Sonderbrief vom 26. September 1968 erhalten, und ich freue mich sehr zu wissen, dass die Studenten verschiedener Universitäten in Boston ein gewisses Interesse an unseren missionarischen Aktivitäten haben. Du schreibst, dass die Studenten offenbar unzufriedener denn je sind und offen sagen, dass sie keine Lösung für ihre Unzufriedenheit mit der gegenwärtigen Zivilisation haben. Es ist daher eine sehr gute Gelegenheit, unser Manifest auf der Grundlage der Bhagavad-gita, so wie sie ist, und der Lehren von Lord Caitanya vorzustellen. Diese Bücher werden ebenfalls sehr bald, Ende nächsten Monats, herausgegeben. Wenn es eine gute Gelegenheit gibt, die Studentengemeinde in Boston aufzurütteln, muss ich den günstigen Zeitpunkt nutzen, wenn sie tatsächlich begierig darauf sind, davon zu erfahren. Ich bin sicher, dass sie die Techniken unserer Bewegung zu schätzen wissen, wenn sie einige Zeit lang geduldig zuhören. Wenn sie bereit sind, eine solche Zeit zu erübrigen, bin ich bereit, einmal in der Woche in verschiedenen Colleges und Universitäten Vorträge über die Bhagavad-gita, so wie sie ist, sowie über die Lehren Lord Caitanyas zu halten. Aber ich würde ihren aufrichtigen Wunsch zu schätzen wissen, wenn ich direkt eingeladen würde - so dass ich wissen kann, dass sie wirklich begierig darauf sind. In diesem Fall kann ich alle meine Engagements im westlichen Teil dieses Landes absagen und mir ein bis zwei Monate in Boston für die Ausführung dieser dringenden und wichtigen Arbeit nehmen. Die Sache ist die, dass sie, wenn sie es ernst meinen, die Philosophie für einige Zeit hören müssen, und ich bin bereit, meine Zeit für diesen Zweck zu opfern. Ich würde mich also freuen, von dir in dieser Angelegenheit weiter von dir zu hören, und dann werde ich mein Programm ankündigen.

Zu den Deities: Das Angebot von Overseas Exporters scheint sehr hoch zu sein. Ich habe mich auch an mehreren anderen Stellen erkundigt, warten wir also ab. Gebe jetzt keine Bestellung auf, es sei denn, du hörst von mir. Harivilasa brachte zwei Paare kleiner Deities aus Vrindaban. Ein Paar ist bei mir, sie sind auch sehr schön. Du kannst also Harivilasa fragen, und er wird dir Auskunft geben, wo du sie bekommen kannst und wie hoch der Preis war. In diesem Fall kannst du sofort an Acyutananda und Jaya Govinda schreiben, die jetzt in Delhi sind, und zwar an folgende Adresse: c/o Indraprastha Gaudiya Math; Dina-ka-Galab, Malkaganj; Subjimandi; Delhi 7, Indien. Sorge dafür, dass nicht nur ein Paar, sondern einige Paare direkt von Vrindaban beschafft werden.


Ich hoffe du bist wohlauf,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami