DE/681005 - Brief an Cidananda geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cidananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




October 05, 1968
05. October 1968




My Dear Cidananda,
Mein lieber Cidananda,


Please accept my blessings. I have received acknowledgement of my letter dated 26th Sept., 1968, from Mr. S.S. Sethi, whom you saw. So I am replying him and the copy of the letter is enclosed, herewith. You can immediately go and see him and deliver the wrong passport, and take receipt signature on the copy of the letter. And keep the copy of the letter with the receipt signature, carefully.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe eine Bestätigung meines Briefes vom 26. September 1968 von Herrn S.S. Sethi, den du gesehen hast, erhalten. Daher antworte ich ihm, und die Kopie des Briefes ist hier beigefügt. Du kannst sofort zu ihm gehen und ihm den ungültigen Pass aushändigen und die Unterschrift auf der Kopie des Briefes entgegennehmen. Und bewahre die Kopie des Briefes mit der Quittungsunterschrift sorgfältig auf.


Before delivering the wrong passport to Mr Sethi, you keep in your diary the number of the passport, the owner of the passport, and the issuing office etc., in your notebook. And after delivering the passbook to Mr. Sethi, please let me know what does he say. And I hope you will carry this nicely, and I shall be also glad to know how your San Francisco branch is going on. Here everything is all right; we hope we shall get very good response from the student community here, because one of the representatives of the student newspaper came to see me and there was nice discussion, and I hope a good report will come out.
Bevor du Herrn Sethi den ungültigen Pass aushändigst, bewahrst du in deinem Notizbuch die Nummer des Passes, den Besitzer des Passes, die ausstellende Behörde usw. auf. Und nachdem du Herrn Sethi das Passheft übergeben hast, lass mich bitte wissen, was er dazu sagt. Und ich hoffe, dass du es gut bei dir trägst, und ich freue mich auch zu erfahren, wie es in deiner Zweigstelle in San Francisco läuft. Hier ist alles in Ordnung; wir hoffen, dass wir eine sehr gute Resonanz von der Studentengemeinschaft hier bekommen, denn einer der Vertreter der Studentenzeitung kam zu mir, und es gab eine nette Diskussion, und ich hoffe, dass ein guter Bericht herauskommen wird.


I have not heard anything about the negotiation of the new temple house, and I shall be glad to hear about this from you. Hoping you are all well,
Ich habe nichts über die Verhandlungen über das neue Tempelhaus gehört, und ich würde mich freuen, von dir darüber zu hören. Ich hoffe, es geht euch allen gut,


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:10, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



05. October 1968


Mein lieber Cidananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe eine Bestätigung meines Briefes vom 26. September 1968 von Herrn S.S. Sethi, den du gesehen hast, erhalten. Daher antworte ich ihm, und die Kopie des Briefes ist hier beigefügt. Du kannst sofort zu ihm gehen und ihm den ungültigen Pass aushändigen und die Unterschrift auf der Kopie des Briefes entgegennehmen. Und bewahre die Kopie des Briefes mit der Quittungsunterschrift sorgfältig auf.

Bevor du Herrn Sethi den ungültigen Pass aushändigst, bewahrst du in deinem Notizbuch die Nummer des Passes, den Besitzer des Passes, die ausstellende Behörde usw. auf. Und nachdem du Herrn Sethi das Passheft übergeben hast, lass mich bitte wissen, was er dazu sagt. Und ich hoffe, dass du es gut bei dir trägst, und ich freue mich auch zu erfahren, wie es in deiner Zweigstelle in San Francisco läuft. Hier ist alles in Ordnung; wir hoffen, dass wir eine sehr gute Resonanz von der Studentengemeinschaft hier bekommen, denn einer der Vertreter der Studentenzeitung kam zu mir, und es gab eine nette Diskussion, und ich hoffe, dass ein guter Bericht herauskommen wird.

Ich habe nichts über die Verhandlungen über das neue Tempelhaus gehört, und ich würde mich freuen, von dir darüber zu hören. Ich hoffe, es geht euch allen gut,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami