DE/680927 - Brief an Rayarama geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

27. September 1968

Mein lieber Rayarama,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 19. September 1968 bestätigen und danke dir sehr dafür. Jetzt musst du jeden Monat eine große Anzahl von Back To Godhead drucken. Ich denke, nur im Gebiet von Kalifornien wirst du in der Lage sein, 3000 Exemplare pro Monat zu verkaufen. In ähnlicher Weise kannst du auch in anderen Zentren eine große Anzahl von Back To Godhead verkaufen, da die Sankirtana-Partei in Bewegung ist und die Leute sehr gerne kaufen. Du kannst also sehr bald goldene Tage erwarten. Und du musst dich darauf vorbereiten.

Was deines Assistenten betrifft: Ich muss dir in diesem Zusammenhang helfen, und ich denke, Subala wird eine deiner besten Assistenten sein. Er kämpft sehr hart allein in Santa Fe. Wenn Brahmananda und du selbst es einrichten könnt, jemanden zu schicken, der sich um Santa Fe kümmert, kann er sofort um Unterstützung gebeten werden. Ebenso gibt es einen neuen Jungen, Cintamani (Christopher Fynn), der sich im Tempel von Montreal befindet. Ich denke, auch er kann dir eine große Hilfe sein. Du kannst in diesem Zusammenhang Korrespondenz mit Hamsaduta aufnehmen, und wenn du diesen Jungen für geeignet hältst, kann er dir ebenfalls helfen. Bitte schicke unsere "Back To Godhead"-Liste weiterhin an alle Personen, die ich dir gegeben habe - insbesondere an Sumati Morarji in Bombay, denn sie kommt wieder, um unsere Aktivitäten zu unterstützen. Du kannst Kopien nach Hawaii auch an Gaurasundara an die folgende Adresse schicken: Gary McElroy; Zimmer 5066; Armed Services Y.M.C.A., 250 South Hotel Street; Honolulu, Hawaii, 96813.

Was mein Briefpapier betrifft: Es ist fast fertig, und du kannst den Druck der nächsten Exemplare nach deiner guten Auswahl veranlassen. Govinda dasi gefällt den festgelegten Ort und das Datum nicht. Aber ich ziehe überall hin, ich bin praktisch an keiner Adresse fest angesiedelt, also muss man sich so gut wie möglich einrichten.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Beilage: 1 Brief von Subala

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:1968 - Letters Needing Scans]]
-September 27, 1968
+. September 1968
-My Dear Rayarama,
+Mein lieber Rayarama,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated Sept. 19, 1968, and thank you very much for it. Now, you have to print a large number of Back To Godhead every month. I think only in California area you shall be able to sell 3000 copies per month. Similarly, in other centers also you can sell a large number of Back To Godhead, since the Sankirtana party is moving and people are purchasing very gladly. So you can expect golden days very soon. And you must prepare yourself for this purpose.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 19. September 1968 bestätigen und danke dir sehr dafür. Jetzt musst du jeden Monat eine große Anzahl von Back To Godhead drucken. Ich denke, nur im Gebiet von Kalifornien wirst du in der Lage sein, 3000 Exemplare pro Monat zu verkaufen.  In ähnlicher Weise kannst du auch in anderen Zentren eine große Anzahl von Back To Godhead verkaufen, da die Sankirtana-Partei in Bewegung ist und die Leute sehr gerne kaufen. Du kannst also sehr bald goldene Tage erwarten. Und du musst dich darauf vorbereiten.
-Regarding your assistant: I must help you in this connection, and I think Subala will be one of your best assistants. He is struggling very hard alone in Santa Fe. If Brahmananda and yourself can arrange to send somebody to take charge of Santa Fe, he can immediately be called for your assistance. similarly, there is a new boy, Cintamani (Christopher Fynn) who is in Montreal temple. I think he can also be a great help to you. You can open correspondence with Hamsaduta in this connection, and if you think that boy is suitable, he can also help you. Please continue to send our Back To Godhead to all persons, I have given you list—especially to Sumati Morarji at Bombay, because she is coming again to help our activities. You can send copies to Hawaii also to Gaurasundara to the following address: Gary McElroy; room 5066; Armed Services Y.M.C.A., 250 South Hotel Street; Honolulu, Hawaii, 96813.
+Was deines Assistenten betrifft: Ich muss dir in diesem Zusammenhang helfen, und ich denke, Subala wird eine deiner besten Assistenten sein. Er kämpft sehr hart allein in Santa Fe. Wenn Brahmananda und du selbst es einrichten könnt, jemanden zu schicken, der sich um Santa Fe kümmert, kann er sofort um Unterstützung gebeten werden. Ebenso gibt es einen neuen Jungen, Cintamani (Christopher Fynn), der sich im Tempel von Montreal befindet. Ich denke, auch er kann dir eine große Hilfe sein. Du kannst in diesem Zusammenhang Korrespondenz mit Hamsaduta aufnehmen, und wenn du diesen Jungen für geeignet hältst, kann er dir ebenfalls helfen. Bitte schicke unsere "Back To Godhead"-Liste weiterhin an alle Personen, die ich dir gegeben habe - insbesondere an Sumati Morarji in Bombay, denn sie kommt wieder, um unsere Aktivitäten zu unterstützen. Du kannst Kopien nach Hawaii auch an Gaurasundara an die folgende Adresse schicken: Gary McElroy; Zimmer 5066; Armed Services Y.M.C.A., 250 South Hotel Street; Honolulu, Hawaii, 96813.
-Regarding my stationary: It is almost finished and you can arrange for printing next copies to your good choice. Govinda dasi doesn't like the setting of camp and date. But I am moving everywhere, practically I am not fixed up at any address, so you have to adjust as nicely as possible.
+Was mein Briefpapier betrifft: Es ist fast fertig, und du kannst den Druck der nächsten Exemplare nach deiner guten Auswahl veranlassen. Govinda dasi gefällt den festgelegten Ort und das Datum nicht. Aber ich ziehe überall hin, ich bin praktisch an keiner Adresse fest angesiedelt, also muss man sich so gut wie möglich einrichten.
-Hope you are well.
+Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosure: 1 letter from Subala
+Beilage: 1 Brief von Subala