DE/681006 - Brief an Dinesh geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 19:40, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

06. October 1968

Mein lieber Dinesh,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 3. Oktober 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bereite mich darauf vor, bis Ende nächster Woche von diesem Ort wegzugehen und an einen anderen Ort zu gehen. Daher kannst du mich sofort nach Erhalt dieses Briefes aufsuchen, und wir werden ausführlich darüber sprechen. Bringe mit deinen Filmbändern auch die folgenden Dinge mit, nämlich

1. Meinen Reisepass und zwei Bescheinigungen, die bei Cidananda liegen. Dies sind sehr wichtige Dokumente und bringe sie sorgfältig in deiner Innentasche mit.
2. Einige Akten und große braune Umschläge, die in San Francisco liegen.

Krishna devi darf nicht mitkommen, da sie in einem reifen Zustand ist. Wenn du denkst, dass deine Abwesenheit in diesem Stadium nicht ratsam ist, weil Krishna devi in reifem Zustand ist, dann komm nicht mit.

Ich hoffe ihr seid beide wohlauf,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinesh Candra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinesh Candra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 06, 1968
+. October 1968
-My Dear Dinesh,
+Mein lieber Dinesh,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Oct. 3, 1968, and have noted the contents. I am preparing for going away from this place for somewhere else by the end of the next week. So you can come and see me at once on receipt of this letter and we shall talk in detail. Bring the following things also along with your film tapes, namely:
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 3. Oktober 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich bereite mich darauf vor, bis Ende nächster Woche von diesem Ort wegzugehen und an einen anderen Ort zu gehen. Daher kannst du mich sofort nach Erhalt dieses Briefes aufsuchen, und wir werden ausführlich darüber sprechen. Bringe mit deinen Filmbändern auch die folgenden Dinge mit, nämlich
-. My passport and two certificates which are lying with Cidananda. These are very important documents and bring them within your inside pocket carefully.<br />
+. Meinen Reisepass und zwei Bescheinigungen, die bei Cidananda liegen. Dies sind sehr wichtige Dokumente und bringe sie sorgfältig in deiner Innentasche mit.<br />
-. Some files and large brown envelopes that are lying in San Francisco.
+. Einige Akten und große braune Umschläge, die in San Francisco liegen.
-Krishna devi may not come with you because she is in mature condition. If you think your absence at this stage will not be advisable for Krishna devi's mature stage, then don't come.
+Krishna devi darf nicht mitkommen, da sie in einem reifen Zustand ist. Wenn du denkst, dass deine Abwesenheit in diesem Stadium nicht ratsam ist, weil Krishna devi in reifem Zustand ist, dann komm nicht mit.
-Hoping you are both well,
+Ich hoffe ihr seid beide wohlauf,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami