DE/681003 - Brief an Yamuna geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Seattle, Wash. 98105
Seattle, Wash. 98105


October 3, 1968
3. October 1968




My Dear Yamuna devi,
Meine liebe Yamuna devi,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter of 9/27/68, London yatra, and it is so much encouraging to me. Your appreciation is so nice, of Srimad Bhagavad Gita and Teachings of Lord Chaitanya, and please continue to study and preach in this way to all you meet. I am very happy to learn that you are going to various homes and lecture halls, and holding kirtana and delivering lectures from these transcendental literatures. This is very nice. And if you continue in this way, gradually so many people will be attracted, and our London center will be very soon successful. I have received also your handbills, and they are also very nice. All this good news is very much encouraging to me, and I thank you all six sincere souls for carrying on this mission so enthusiastically.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen schönen Brief vom 27.9.68, London yatra, erhalten, er ist so ermutigend für mich. Deine Wertschätzung für die Srimad Bhagavad Gita und die Lehren von Lord Chaitanya ist so schön, und bitte studiere und predige weiterhin auf diese Weise zu allen, denen du begegnest. Ich bin sehr glücklich zu erfahren, dass ihr in verschiedene Häuser und Hörsäle geht, Kirtana abhältt und Vorträge aus diesen transzendentalen Literaturen halten werdet. Das ist sehr gut. Und wenn ihr auf diese Weise fortfährt, werden nach und nach so viele Menschen angezogen werden, und unser Londoner Zentrum wird sehr bald erfolgreich sein. Ich habe auch deine Handzettel erhalten, und sie sind auch sehr schön. All diese guten Nachrichten sind für mich sehr erfreulich, und ich danke euch allen sechs aufrichtigen Seelen, dass ihr diese Mission so enthusiastisch weiterführt.


The drawings for the certificate are enclosed herewith, and you can place them in proper position, as they look best. These recommendations may also help you: "Best use a 15x20 or similar proportion paper (hopefully you probably already have used similar size) Be sure that after pasting in each corner, that the edges are kept clean, so that they do not show when photographed. For printing they can be reduced some, to about an inch or two larger than a piece of typewriting paper (with whatever exact proportions are convenient to use in the reduction)." Murlidhar das has drawn these pictures, and they are very nicely done.
Die Zeichnungen für die Urkunde liegen bei, und du kannst sie in die richtige Position bringen, so wie sie am besten aussehen. Diese Empfehlungen können dir auch helfen: "Verwende am besten ein Papier im Format 15x20 oder in einem ähnlichen Verhältnis (hoffentlich hast du bereits ein ähnliches Format verwendet). Achte darauf, dass nach dem Einkleben in jede Ecke die Ränder sauber gehalten werden, so dass sie beim Fotografieren nicht sichtbar sind. Für den Druck können sie etwas verkleinert werden, auf etwa einen oder zwei Zoll größer als ein Stück Schreibmaschinenpapier (mit den genauen Proportionen, die für die Verkleinerung geeignet sind). Murlidhar das hat diese Bilder gezeichnet, und sie sind sehr schön gemacht.


Today there was a television station interview in my apartment. They came with big cameras and microphones, and I played harmonium and one lady interviewed with a few questions. They took also pictures of my altar with Radha Krishna Deities, and Lord Jagannatha, and the cover pictures of my Bhagavad Gita and Teachings of Lord Chaitanya. So it will be on the newscast at 5:00 this evening, in color, and we will go and see how they have done it. They also came to our class last night, and took pictures of our students dancing in ecstasy. So this should help our movement here in Seattle, as so many people will see, and come to our temple. You can try for television appearances there also if possible.
Heute gab es in meiner Wohnung ein Interview mit einem Fernsehsender. Sie kamen mit großen Kameras und Mikrofonen, und ich spielte Harmonium, und eine Dame interviewte mich mit ein paar Fragen. Sie machten auch Bilder von meinem Altar mit den Radha-Krishna-Gottheiten und Lord Jagannatha sowie die Titelbilder meiner Bhagavad Gita und der Lehren von Lord Chaitanya. Es wird also heute Abend um 17.00 Uhr in Farbe in den Nachrichten zu sehen sein, und wir werden hingehen und sehen, wie sie es gemacht haben. Sie kamen gestern Abend auch in unsere Klasse und machten Fotos von unseren Schülerinnen und Schülern, die in Ekstase tanzten. Das sollte also unserer Bewegung hier in Seattle helfen, wie so viele Menschen sehen werden, und in unseren Tempel kommen. Wenn möglich, kannst du dort auch versuchen, Fernsehauftritte zu bekommen.


I hope you are all well, and I am always looking forward to hearing your good reports of the activities of the London yatra, and I shall be happy to come there when you are prepared for me. As ever I remain,
Ich hoffe, es geht euch allen gut, und ich freue mich immer auf euren guten Berichte über die Aktivitäten der Londoner Yatra, und ich komme gerne dorthin, wenn ihr auf mich vorbereitet sind. Wie immer verbleibe ich,


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 19:47, 13 April 2020


Letter to Yamuna


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

CAMP: ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
5516 Roosevelt Wey, N.E.
Seattle, Wash. 98105

3. October 1968


Meine liebe Yamuna devi,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen schönen Brief vom 27.9.68, London yatra, erhalten, er ist so ermutigend für mich. Deine Wertschätzung für die Srimad Bhagavad Gita und die Lehren von Lord Chaitanya ist so schön, und bitte studiere und predige weiterhin auf diese Weise zu allen, denen du begegnest. Ich bin sehr glücklich zu erfahren, dass ihr in verschiedene Häuser und Hörsäle geht, Kirtana abhältt und Vorträge aus diesen transzendentalen Literaturen halten werdet. Das ist sehr gut. Und wenn ihr auf diese Weise fortfährt, werden nach und nach so viele Menschen angezogen werden, und unser Londoner Zentrum wird sehr bald erfolgreich sein. Ich habe auch deine Handzettel erhalten, und sie sind auch sehr schön. All diese guten Nachrichten sind für mich sehr erfreulich, und ich danke euch allen sechs aufrichtigen Seelen, dass ihr diese Mission so enthusiastisch weiterführt.

Die Zeichnungen für die Urkunde liegen bei, und du kannst sie in die richtige Position bringen, so wie sie am besten aussehen. Diese Empfehlungen können dir auch helfen: "Verwende am besten ein Papier im Format 15x20 oder in einem ähnlichen Verhältnis (hoffentlich hast du bereits ein ähnliches Format verwendet). Achte darauf, dass nach dem Einkleben in jede Ecke die Ränder sauber gehalten werden, so dass sie beim Fotografieren nicht sichtbar sind. Für den Druck können sie etwas verkleinert werden, auf etwa einen oder zwei Zoll größer als ein Stück Schreibmaschinenpapier (mit den genauen Proportionen, die für die Verkleinerung geeignet sind). Murlidhar das hat diese Bilder gezeichnet, und sie sind sehr schön gemacht.

Heute gab es in meiner Wohnung ein Interview mit einem Fernsehsender. Sie kamen mit großen Kameras und Mikrofonen, und ich spielte Harmonium, und eine Dame interviewte mich mit ein paar Fragen. Sie machten auch Bilder von meinem Altar mit den Radha-Krishna-Gottheiten und Lord Jagannatha sowie die Titelbilder meiner Bhagavad Gita und der Lehren von Lord Chaitanya. Es wird also heute Abend um 17.00 Uhr in Farbe in den Nachrichten zu sehen sein, und wir werden hingehen und sehen, wie sie es gemacht haben. Sie kamen gestern Abend auch in unsere Klasse und machten Fotos von unseren Schülerinnen und Schülern, die in Ekstase tanzten. Das sollte also unserer Bewegung hier in Seattle helfen, wie so viele Menschen sehen werden, und in unseren Tempel kommen. Wenn möglich, kannst du dort auch versuchen, Fernsehauftritte zu bekommen.

Ich hoffe, es geht euch allen gut, und ich freue mich immer auf euren guten Berichte über die Aktivitäten der Londoner Yatra, und ich komme gerne dorthin, wenn ihr auf mich vorbereitet sind. Wie immer verbleibe ich,

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami