DE/681007 - Brief an Tosana Krishna geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tosana Krishna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tosana Krishna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 18: Line 18:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:1968 - Letters Needing Scans]]






October 07, 1968
07. Oktober 1968




My Dear Tosana Krishna,
Mein lieber Tosana Krishna,


Please accept my blessings. I was in due receipt of your letter dated Sept. 30, 1968, but for want of time I could not reply earlier. I am pleased to learn that you are finding association with Subala very nice, because he is a sincere devotee of Krishna. Certainly you will find a good association.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 30. September 1968 erhalten, aber aus Zeitmangel konnte ich nicht früher antworten. Es freut mich zu erfahren, dass du die Gemeinschaft mit Subala sehr schön findest, denn er ist ein aufrichtiger Devotee Krishnas. Sicherlich wirst du eine gute Verbindung finden.


Regarding your question about this planet and Krishna's coming here, you may note that Krishna comes within this universe once in one day of Brahma. Duration of Brahma's day is very very long, it is stated in the Bhagavad-gita—432 crores of years forms the duration of 12 hours of Brahma's day. And similarly, there are 12 hours of night, so after 864 crores of years, Krishna comes in this universe, and whenever He comes, He of course, appears on this planet, that is the fortune of the people of this planet. We should know very clearly that Krishna is the Supreme Personality of Godhead. He is neither Indian nor American, as much as the sun is neither Indian nor American. The original name of this planet is called Bharatavarsa, and before that it was known as Ilavrtavarsa. Now since the day of Emperor Bharata, this planet is know as Bharatavarsa, but in course of time, the human race divided, therefore we find so many other names. But the original name of this planet is Bharatavarsa, and in the Vedic literature, it is stated that anyone who takes birth on this planet, they are very fortunate. Because it is the special planet where Krishna descends when He comes.
Was deine Frage über diesen Planeten und Krishnas Kommen hierher betrifft, so kannst du feststellen, dass Krishna einmal an einem Tag Brahmas in dieses Universum kommt. Die Dauer des Brahma-Tages ist sehr, sehr lang, es wird in der Bhagavad-gita angegeben - 432 mal 10 Millionen bilden die Dauer von 12 Stunden des Brahma-Tages. In ähnlicher Weise gibt es 12 Stunden Nacht, so dass Krishna nach 864 Millionen Jahren in dieses Universum kommt, und wann immer er kommt, erscheint er natürlich auf diesem Planeten, das ist das Glück der Menschen auf diesem Planeten. Wir sollten ganz klar wissen, dass Krishna die Höchste Persönlichkeit Gottes ist. Er ist weder indisch noch amerikanisch, so wie die Sonne weder indisch noch amerikanisch ist. Der ursprüngliche Name dieses Planeten heißt Bharatavarsa, und davor war er als Ilavrtavarsa bekannt. Nun ist dieser Planet seit dem Tag des Kaisers Bharata als Bharatavarsa bekannt, aber im Laufe der Zeit teilte sich die Menschheit, deshalb finden wir so viele andere Namen. Aber der ursprüngliche Name dieses Planeten ist Bharatavarsa, und in der vedischen Literatur heißt es, dass jeder, der auf diesem Planeten geboren wird, sehr viel Glück hat. Denn es ist der besondere Planet, von dem Krishna herabsteigt, wenn er kommt.


Regarding your proposal to become a doctor, because your mother wants to prosecute your education, I think if you can learn Krishna Consciousness perfectly, by reading our different literatures, and books, you will be a better doctor than the ordinary physician. The ordinary physician may cure the disease of the body, but if you become advanced in Krishna Consciousness, you will be able to cure the disease of the soul for many many persons. And that is more important than a doctor or medical practitioner for curing the disease of this body. However we may be expert for keeping this body fit, it is sure and certain that this will end. But if you can protect the soul from being fallen a victim of this material existence that is a greater service. In some of the Vedic literatures, it is said that Atmanan Sarvato Rakshet, that means one should give first protection to the soul. Then he should take care of his particular type of faith, then he should take care of the material things, namely this body, and anything in relation with this body, or wealth. Please try to read all our books very carefully, and whenever there is any doubt, you ask me, and be expert preacher. That will make you a great doctor for protecting the human society from being fallen a victim to maya. I hope this will meet you in good health,
Was deinen Vorschlag betrifft, Arzt zu werden, weil deine Mutter deine Ausbildung fördern möchte, so denke ich, wenn du das Krishna-Bewusstsein perfekt erlernen kannst, indem du unsere verschiedenen Literaturen und Bücher liest, du ein besserer Arzt als der gewöhnliche Arzt sein wirst. Der gewöhnliche Arzt kann die Krankheit des Körpers heilen, aber wenn du im Krishna-Bewusstsein fortgeschritten bist, wirst du die Krankheit der Seele von vielen vielen Menschen heilen können. Und das ist wichtiger als ein Arzt oder Heilpraktiker, um die Krankheit dieses Körpers zu heilen. Wie sehr wir auch Experten sein mögen, um diesen Körper fit zu halten, es ist sicher und gewiß, daß dieser Körper ein Ende haben wird. Aber wenn du die Seele davor schützen kannst, ein Opfer dieser materiellen Existenz zu werden, ist das ein größerer Dienst. In einigen der vedischen Schriften heißt es, dass Atmanan Sarvato Rakshet, das heißt, man sollte der Seele zuerst Schutz gewähren. Dann sollte er sich um seine besondere Art des Glaubens kümmern, dann sollte er sich um die materiellen Dinge kümmern, nämlich diesen Körper und alles, was mit diesem Körper oder Reichtum zu tun hat. Bitte versuche, alle unsere Bücher sehr sorgfältig zu lesen, und wenn es irgendwelche Zweifel gibt, frage mich, und sei ein sachkundiger Prediger. Das wird dich zu einem großartigen Arzt machen, der die menschliche Gesellschaft davor schützt, ein Opfer der Maya zu werden. Ich hoffe, dies wird dir bei guter Gesundheit begegnen,


Yours ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. I am sorry I could not mention any activities here in Seattle activities are going very nicely. The Sankirtana party is selling daily 50 to 100 copies of Back To Godhead, and they are collecting 30 to 50 dollars, and the students of the Washington University, they are little bit attracted. I heard that yesterday in the love feast, there were attendance about 20 guests, and so the affairs in this branch is going very well. And I hope that you can also try to advance the cause of the center at Santa Fe. Because Subala may go to New York to help Rayarama in the Back To Godhead activities.
P.S. Es tut mir leid, dass ich keine Aktivitäten hier in Seattle erwähnen konnte, aber die Aktivitäten hier in Seattle laufen sehr gut. Die Sankirtana-Party verkauft täglich 50 bis 100 Exemplare von Back To Godhead, und sie sammeln 30 bis 50 Dollar, und die Studenten der Washington University fühlen sich ein wenig angezogen. Ich habe gehört, dass gestern beim Sonntagsfest etwa 20 Gäste anwesend waren, so dass die Geschäfte in dieser Branche sehr gut laufen. Und ich hoffe, dass auch du versuchen kannst, die Angelegenheiten des Zentrums in Santa Fe voranzubringen. Denn Subala wird vielleicht nach New York gehen, um Rayarama bei den "Back To Godhead"-Aktivitäten zu helfen.


ACB
ACB

Latest revision as of 20:06, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



07. Oktober 1968


Mein lieber Tosana Krishna,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 30. September 1968 erhalten, aber aus Zeitmangel konnte ich nicht früher antworten. Es freut mich zu erfahren, dass du die Gemeinschaft mit Subala sehr schön findest, denn er ist ein aufrichtiger Devotee Krishnas. Sicherlich wirst du eine gute Verbindung finden.

Was deine Frage über diesen Planeten und Krishnas Kommen hierher betrifft, so kannst du feststellen, dass Krishna einmal an einem Tag Brahmas in dieses Universum kommt. Die Dauer des Brahma-Tages ist sehr, sehr lang, es wird in der Bhagavad-gita angegeben - 432 mal 10 Millionen bilden die Dauer von 12 Stunden des Brahma-Tages. In ähnlicher Weise gibt es 12 Stunden Nacht, so dass Krishna nach 864 Millionen Jahren in dieses Universum kommt, und wann immer er kommt, erscheint er natürlich auf diesem Planeten, das ist das Glück der Menschen auf diesem Planeten. Wir sollten ganz klar wissen, dass Krishna die Höchste Persönlichkeit Gottes ist. Er ist weder indisch noch amerikanisch, so wie die Sonne weder indisch noch amerikanisch ist. Der ursprüngliche Name dieses Planeten heißt Bharatavarsa, und davor war er als Ilavrtavarsa bekannt. Nun ist dieser Planet seit dem Tag des Kaisers Bharata als Bharatavarsa bekannt, aber im Laufe der Zeit teilte sich die Menschheit, deshalb finden wir so viele andere Namen. Aber der ursprüngliche Name dieses Planeten ist Bharatavarsa, und in der vedischen Literatur heißt es, dass jeder, der auf diesem Planeten geboren wird, sehr viel Glück hat. Denn es ist der besondere Planet, von dem Krishna herabsteigt, wenn er kommt.

Was deinen Vorschlag betrifft, Arzt zu werden, weil deine Mutter deine Ausbildung fördern möchte, so denke ich, wenn du das Krishna-Bewusstsein perfekt erlernen kannst, indem du unsere verschiedenen Literaturen und Bücher liest, du ein besserer Arzt als der gewöhnliche Arzt sein wirst. Der gewöhnliche Arzt kann die Krankheit des Körpers heilen, aber wenn du im Krishna-Bewusstsein fortgeschritten bist, wirst du die Krankheit der Seele von vielen vielen Menschen heilen können. Und das ist wichtiger als ein Arzt oder Heilpraktiker, um die Krankheit dieses Körpers zu heilen. Wie sehr wir auch Experten sein mögen, um diesen Körper fit zu halten, es ist sicher und gewiß, daß dieser Körper ein Ende haben wird. Aber wenn du die Seele davor schützen kannst, ein Opfer dieser materiellen Existenz zu werden, ist das ein größerer Dienst. In einigen der vedischen Schriften heißt es, dass Atmanan Sarvato Rakshet, das heißt, man sollte der Seele zuerst Schutz gewähren. Dann sollte er sich um seine besondere Art des Glaubens kümmern, dann sollte er sich um die materiellen Dinge kümmern, nämlich diesen Körper und alles, was mit diesem Körper oder Reichtum zu tun hat. Bitte versuche, alle unsere Bücher sehr sorgfältig zu lesen, und wenn es irgendwelche Zweifel gibt, frage mich, und sei ein sachkundiger Prediger. Das wird dich zu einem großartigen Arzt machen, der die menschliche Gesellschaft davor schützt, ein Opfer der Maya zu werden. Ich hoffe, dies wird dir bei guter Gesundheit begegnen,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Es tut mir leid, dass ich keine Aktivitäten hier in Seattle erwähnen konnte, aber die Aktivitäten hier in Seattle laufen sehr gut. Die Sankirtana-Party verkauft täglich 50 bis 100 Exemplare von Back To Godhead, und sie sammeln 30 bis 50 Dollar, und die Studenten der Washington University fühlen sich ein wenig angezogen. Ich habe gehört, dass gestern beim Sonntagsfest etwa 20 Gäste anwesend waren, so dass die Geschäfte in dieser Branche sehr gut laufen. Und ich hoffe, dass auch du versuchen kannst, die Angelegenheiten des Zentrums in Santa Fe voranzubringen. Denn Subala wird vielleicht nach New York gehen, um Rayarama bei den "Back To Godhead"-Aktivitäten zu helfen.

ACB