DE/681008 - Brief an Murari geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Murari]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Murari]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




October 08, 1968
08. Oktober 1968




My Dear Murari,
Mein lieber Murari,


Please accept my blessings. While I was in San Francisco you were arranging for going to Hawaii. Now I understand that you have gone to New York, so I do not know whether you have changed your program. If not, I shall be glad to know when you are going to Hawaii. I understand from the letter of Gaurasundara that expert carpenters can get immediately good job there, at least $5.00 per hour. So if you go there, I think there will be no difficulty for you. Anyway, I shall be glad to know your program, whether you are going to Hawaii in the near future or not.
Bitte nimm meinen Segen an. Als ich in San Francisco war, arrangiertest du die Reise nach Hawaii. Jetzt verstehe ich, dass du nach New York gegangen bist, daher weiß ich nicht, ob du dein Programm geändert hast. Falls nicht, würde es mich freuen zu erfahren, wann du nach Hawaii fliegst. Dem Brief von Gaurasundara entnehme ich, dass fachkundige Schreiner dort sofort gute Arbeit bekommen können, mindestens 5,00 Dollar pro Stunde. Wenn du also dorthin fährst, denke ich, dass es keine Schwierigkeiten für dich geben wird. Wie auch immer, ich würde mich freuen, dein Programm zu erfahren, ob du in naher Zukunft nach Hawaii reisen wirst oder nicht.


Gaurasundara is doing there some work, but that is not sufficient even for maintaining an apartment. He is of course searching for a better job, but I do not think alone he can start a center there. He writes to say that the rents there are very expensive. So I shall be glad to hear from you.
Gaurasundara macht dort einige Arbeiten, aber das reicht nicht einmal für die Instandhaltung einer Wohnung. Er ist natürlich auf der Suche nach einem besseren Job, aber ich glaube nicht, dass er allein dort ein Zentrum gründen kann. Er schreibt, dass die Mieten dort sehr teuer sind. Ich würde mich also freuen, von dir zu hören.


Mahapurusa is going today to Florida, and will reach there by tomorrow. But anywhere, one man show is not very prospective. So if you go to Hawaii and try to open a center, please let me know what is your program.
Mahapurusa fliegt heute nach Florida und wird morgen dort ankommen. Aber egal wo, eine Ein-Mann-Show ist nicht sehr aussichtsreich. Wenn du also nach Hawaii reist und versuchst, ein Zentrum zu eröffnen, lass mich bitte wissen, was dein Programm ist.


Please offer my blessings to Lilavati and your daughter. Hope this finds you in good health,
Bitte gib Lilavati und Ihrer Tochter meinen Segen. Ich hoffe, ihr seid bei guter Gesundheit,


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 20:09, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



08. Oktober 1968


Mein lieber Murari,

Bitte nimm meinen Segen an. Als ich in San Francisco war, arrangiertest du die Reise nach Hawaii. Jetzt verstehe ich, dass du nach New York gegangen bist, daher weiß ich nicht, ob du dein Programm geändert hast. Falls nicht, würde es mich freuen zu erfahren, wann du nach Hawaii fliegst. Dem Brief von Gaurasundara entnehme ich, dass fachkundige Schreiner dort sofort gute Arbeit bekommen können, mindestens 5,00 Dollar pro Stunde. Wenn du also dorthin fährst, denke ich, dass es keine Schwierigkeiten für dich geben wird. Wie auch immer, ich würde mich freuen, dein Programm zu erfahren, ob du in naher Zukunft nach Hawaii reisen wirst oder nicht.

Gaurasundara macht dort einige Arbeiten, aber das reicht nicht einmal für die Instandhaltung einer Wohnung. Er ist natürlich auf der Suche nach einem besseren Job, aber ich glaube nicht, dass er allein dort ein Zentrum gründen kann. Er schreibt, dass die Mieten dort sehr teuer sind. Ich würde mich also freuen, von dir zu hören.

Mahapurusa fliegt heute nach Florida und wird morgen dort ankommen. Aber egal wo, eine Ein-Mann-Show ist nicht sehr aussichtsreich. Wenn du also nach Hawaii reist und versuchst, ein Zentrum zu eröffnen, lass mich bitte wissen, was dein Programm ist.

Bitte gib Lilavati und Ihrer Tochter meinen Segen. Ich hoffe, ihr seid bei guter Gesundheit,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami