DE/681014 - Brief an Hayagriva geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 20:18, 13 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

14. Oktober 1968

Mein lieber Hayagriva,

Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 10. Oktober 1968 mit dem Presseschnitt ist sehr ermutigend. Wenn ein Devotee ernsthaft bereit ist, Krishna zu dienen, gibt der Herr ihm sowohl Intelligenz als auch die Möglichkeit, ihm immer mehr zu dienen, so dass der dienende Devotee schließlich ohne jeden Zweifel zum Herrn gelangen kann. Die Symptome scheinen wie oben erwähnt zu sein. Bitte nutze daher die Gelegenheit des Dienstes fleißig, und es wird eine große spirituelle Errungenschaft für dich und ein großer Dienst für dein Land und deine Gemeinschaft sein.

Mein Programm für die Europareise steht noch nicht fest, und als solches werde ich gerne nach Kolumbus reisen, sobald du mich herbei rufst. Ich wünsche mir, auch New Vrindaban sehr bald zu sehen. Ich hoffe, daß du meinen vorhergehenden Brief erhalten hast. Ich hoffe zudem, dass dies euch alle bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 22: @@
-October 14, 1968
+. Oktober 1968
-My Dear Hayagriva,
+Mein lieber Hayagriva,
-Please accept my blessings. Your letter of Oct. 10, 1968 with press cutting is very much encouraging. When a devotee is seriously prepared to serve Krishna, the Lord gives him both intelligence and opportunity to serve Him more and more, so that the serving devotee may ultimately reach the Lord without any doubt. The symptoms appear to be as above mentioned. Please therefore utilize the opportunity of service diligently and it will be a great spiritual achievement for you and a great service to your country and community.
+Bitte nimm meinen Segen an. Dein Brief vom 10. Oktober 1968 mit dem Presseschnitt ist sehr ermutigend. Wenn ein Devotee ernsthaft bereit ist, Krishna zu dienen, gibt der Herr ihm sowohl Intelligenz als auch die Möglichkeit, ihm immer mehr zu dienen, so dass der dienende Devotee schließlich ohne jeden Zweifel zum Herrn gelangen kann. Die Symptome scheinen wie oben erwähnt zu sein. Bitte nutze daher die Gelegenheit des Dienstes fleißig, und es wird eine große spirituelle Errungenschaft für dich und ein großer Dienst für dein Land und deine Gemeinschaft sein.
-My program for European tour is not yet fixed and as such I shall be glad to go to Columbus as soon as you call me. I wish to see also New Vrindaban very soon. I hope you have received my letter previous to this. Hope this finds you all in good health.
+Mein Programm für die Europareise steht noch nicht fest, und als solches werde ich gerne nach Kolumbus reisen, sobald du mich herbei rufst. Ich wünsche mir, auch New Vrindaban sehr bald zu sehen. Ich hoffe, daß du meinen vorhergehenden Brief erhalten hast. Ich hoffe zudem, dass dies euch alle bei guter Gesundheit erreicht.
-Yours ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami