DE/681115 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 07:02, 14 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

15. November 1968

Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. November 1968 erhalten und weiß dein aufrichtiges Bemühen, unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu predigen, sehr zu schätzen. Ich habe einen Brief von Dr. Athvale erhalten, den du in Amsterdam getroffen hast, und er war so sehr erfreut über dein Benehmen und dein Gespräch, dass er sich veranlasst sah, mich in Los Angeles zu treffen. Ein qualifizierter Schüler verleiht dem Spirituellen Meister noch mehr Bedeutung. Deshalb finde ich in dir manche gute Eigenschaften. Du hältst dich selbst für sehr demütig, aber du schätzt die Dienste deiner Gottbrüder, und ich freue mich sehr über dieses Verhalten. Ich habe die Nachricht erhalten. Das ist auch ein sehr guter Versuch, und durch dein aufrichtiges Bemühen hast du jetzt ein schönes Haus, in dem du kostenlos wohnen kannst, bis es wieder verkauft wird. All dies bestärkt mich also darin, dass du dein Bestes tust, und Krishna wird dich für dein edles Bestreben segnen.

Ich hoffe, dies wird dich in guter Gesundheit finden, zusammen mit deiner guten Frau Yamuna devi.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit trifft, zusammen mit Janaki und Malati und Syamasundara und Miss Sarasvati. Bitte haltet mich weiterhin auf dem Laufenden,

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-November 15, 1968
+. November 1968
-My Dear Gurudasa,
+Mein lieber Gurudasa,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Nov. 7, 1968, and I very much appreciate your sincere endeavor for preaching our Krishna Consciousness movement. I have received one letter from Dr. Athvale whom you met in Amsterdam, and he was so much pleased with your behavior and talk that he has been induced to see me at Los Angeles. A qualified disciple increases the importance of the Spiritual Master. So I find in you some good qualities. You think yourself as very humble but you appreciate the services of your God-brothers and I am very much pleased on your such behavior. I have received the news cutting. This is also very nice attempt, and by your sincere endeavor you have now got a nice house to stay free of charges till it is sold. So all this encourages me that you are doing your best, and Krishna will bless you for your noble attempt.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. November 1968 erhalten und weiß dein aufrichtiges Bemühen, unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins zu predigen, sehr zu schätzen. Ich habe einen Brief von Dr. Athvale erhalten, den du in Amsterdam getroffen hast, und er war so sehr erfreut über dein Benehmen und dein Gespräch, dass er sich veranlasst sah, mich in Los Angeles zu treffen. Ein qualifizierter Schüler verleiht dem Spirituellen Meister noch mehr Bedeutung. Deshalb finde ich in dir manche gute Eigenschaften. Du hältst dich selbst für sehr demütig, aber du schätzt die Dienste deiner Gottbrüder, und ich freue mich sehr über dieses Verhalten. Ich habe die Nachricht erhalten. Das ist auch ein sehr guter Versuch, und durch dein aufrichtiges Bemühen hast du jetzt ein schönes Haus, in dem du kostenlos wohnen kannst, bis es wieder verkauft wird. All dies bestärkt mich also darin, dass du dein Bestes tust, und Krishna wird dich für dein edles Bestreben segnen.
-Hope this will find you in good health, along with your good wife Yamuna devi.
+Ich hoffe, dies wird dich in guter Gesundheit finden, zusammen mit deiner guten Frau Yamuna devi.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-I hope his meets you in good health, along with Janaki, and Malati and Syamasundara, and Miss Sarasvati. Please continue to keep me informed,
+Ich hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit trifft, zusammen mit Janaki und Malati und Syamasundara und Miss Sarasvati. Bitte haltet mich weiterhin auf dem Laufenden,
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami