DE/681029 - Brief an Yamuna geschrieben aus Santa Fe: Difference between revisions

Latest revision as of 08:28, 14 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

29. Oktober 1968

Meine liebe Yamuna,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen netten Brief vom 21. Oktober 1968. Ich habe deinen Brief in Montreal erhalten, aber ich bin erst vorgestern hierher gekommen. Ich reise von hier aus nach Hollywood, und meine Absenderadresse ist auf dem Umschlag angegeben.

Bezüglich des Zertifikats kannst Du in Klammern nach dem Wort Acarya folgende Worte hinzufügen.

Acarya ( geweihter Religionsminister) Es wird dich freuen zu erfahren, dass ich in deinem Land als dauerhaft Aufenthaltsberechtigter (Einwanderungsvisum) unter geweihter Religionsministerin zugelassen wurde, und man erfährt, dass meine eingeweihten Schüler vor dem Militärdienst verschont bleiben. Bitte informiere alle anderen über diese Tatsache. Ich gebe hiermit eine Notiz für Syamasundara und Malati ab, welche ich bitte ihnen zu zeigen. Biete deinem Ehemann, Mukunda, Janaki und allen anderen meinen Segen an.

Dein ewig Wohlmeinender,A.C. Bhaktivedanta Swami

November

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
+. Oktober 1968
-October 29, 1968
+Meine liebe Yamuna,
-My Dear Yamuna,
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen netten Brief vom 21. Oktober 1968. Ich habe deinen Brief in Montreal erhalten, aber ich bin erst vorgestern hierher gekommen. Ich reise von hier aus nach Hollywood, und meine Absenderadresse ist auf dem Umschlag angegeben.
-Please accept my blessings. I thank you very much for your nice letter of Oct. 21, 1968. I received your letter in Montreal but I have come here just day before yesterday. I am going to Hollywood from here and my return post address is given over leaf.
+Bezüglich des Zertifikats kannst Du in Klammern nach dem Wort Acarya folgende Worte hinzufügen.
-Regarding certificate you can add the following words within bracket after the word Acarya.
+Acarya ( geweihter Religionsminister) Es wird dich freuen zu erfahren, dass ich in deinem Land als dauerhaft Aufenthaltsberechtigter (Einwanderungsvisum) unter geweihter Religionsministerin zugelassen wurde, und man erfährt, dass meine eingeweihten Schüler vor dem Militärdienst verschont bleiben. Bitte informiere alle anderen über diese Tatsache. Ich gebe hiermit eine Notiz für Syamasundara und Malati ab, welche ich bitte ihnen zu zeigen. Biete deinem Ehemann, Mukunda, Janaki und allen anderen meinen Segen an.
-Acarya (ordained Minister of Religion) you will be glad to know that I have been admitted in your country as permanent resident (Immigration Visa) under ordained Religious Minister and it is learnt that my initiated students may be saved from the military service. Please inform this matter to all others. I am herewith giving a note for Syamasundara and Malati which please show them. Offer my blessings to your husband, Mukunda, Janaki & all others.
+Dein ewig Wohlmeinender,A.C. Bhaktivedanta Swami
-Your ever well-wisher,
-A.C. Bhaktivedanta Swami
 November