DE/681022 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 23: Line 22:
Camp: Seattle, Wash. 98105
Camp: Seattle, Wash. 98105


October 22, 1968
22. Oktober 1968


Mein lieber Kirtanananda,


My Dear Kirtanananda,
Bitte nimm meinen Segen an. Während ich meine Sachen für die Reise nach Montreal packe, habe ich deinen Brief vom 18. Oktober 1968 erhalten. Ja, wenn Krishna uns New Vrindaban geschenkt hat, muss es sich mit Sicherheit weiterentwickeln. Du hast ein sehr gutes Engagement durch die Gnade Krishnas erhalten, mach es gut, und dein Leben wird glorreich und erfolgreich sein. So auch das von Hayagriva. Wenn du nach Kolumbus gehst, nimm Radha Krishna mit und lehre Hayagriva auch, wie man die Deities verehrt. Frage bei Bedarf, Acyutananda und Jaya Govinda, um ein weiteres Paar Deities an Hayagriva zu schicken. Radhakrishna sollen deine Lebensgefährten sein, und so wirst du immer vor dem Angriff von Maya sicher sein. So auch Hayagriva. Die derzeitige Art der Verehrung ist völlig in Ordnung, keine Sorge. Du hast es in Vrindaban gesehen, also befolge diese Vorgehensweise so gut wie möglich. Schmücke die Deities so hübsch wie möglich mit schönen Blumen und Kleidern. Du wirst alle andere künstliche Schönheit vergessen. Öffne das Kolumbus-Zentrum prächtig zusammen mit Hayagriva und Pradyumna. Den Jungen wird es gefallen. Trage die Deities mit dir. Krishna ist so wunderbar. Er trägt das ganze Planetensystem als Samkarsan, aber gleichzeitig ist er damit einverstanden, von seinen Devotees selbst getragen zu werden und erscheint so klein, damit ein Devotee ihn tragen kann. Er ist größer als der Größte und kleiner als der Kleinste. Seine Größe ist da, selbst wenn er klein wird, um von einem Devotee getragen zu werden. Die Mayavadis können nicht verstehen, wie der Größte zum Kleinsten werden kann, da dies nach materiellem Verständnis unmöglich ist. Ich fahre nach Montreal, um mich mit dem Konsulat der USA wegen meines Dauervisums zu treffen. Lass mich sehen, was Krishna wünscht. Ich hoffe, es geht dir gut. Biete allen meinen Segen an.


Please accept my blessings. While I am packing my goods for going to Montreal I have received your letter of Oct. 18, 1968. Yes, when Krishna has given us New Vrindaban, it must develop rest assured. You have got very good engagement by the Grace of Krishna, do it nicely and your life will be glorious and successful. So also Hayagriva's. When you go to Columbus take Radha Krishna with you and teach Hayagriva also how to worship the Deities. If required, ask Acyutananda and Jaya Govinda to send you another pair of Deity for Hayagriva. Radhakrishna shall be your life companion and thus you will be always secure from the attack of Maya. So also Hayagriva. The present mode of worship is quite alright, don't worry. You have seen in Vrindaban so do follow as much as possible. Decorate the Deity as nicely as possible with nice flowers and dress. You will forget all other false beauty. Open the Columbus center gorgeously along with Hayagriva and Pradyumna. The boys will like it. Carry Deity with you. Krishna is so nice. He is carrying the whole planetary system as Samkarsan, but at the same time, He agrees to be carried by His devotees as small as a devotee can carry Him. He is greater than the greatest and smaller than the smallest. His greatness is there even when He becomes small to be carried by a devotee. The Mayavadis cannot understand how the greatest can become the smallest as it is impossible on material understanding. I am going to Montreal to meet the consulate of USA for my permanent visa. Let me see what Krishna desires. Hope you are well. Offer my blessings to all.
Dein ewig Wohlmeinender,
 
Your ever well wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 08:45, 14 April 2020


Letter to Kirtanananda


A.C. Bhaktivedanta Swami Maharaj
Camp: Seattle, Wash. 98105

22. Oktober 1968

Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Während ich meine Sachen für die Reise nach Montreal packe, habe ich deinen Brief vom 18. Oktober 1968 erhalten. Ja, wenn Krishna uns New Vrindaban geschenkt hat, muss es sich mit Sicherheit weiterentwickeln. Du hast ein sehr gutes Engagement durch die Gnade Krishnas erhalten, mach es gut, und dein Leben wird glorreich und erfolgreich sein. So auch das von Hayagriva. Wenn du nach Kolumbus gehst, nimm Radha Krishna mit und lehre Hayagriva auch, wie man die Deities verehrt. Frage bei Bedarf, Acyutananda und Jaya Govinda, um ein weiteres Paar Deities an Hayagriva zu schicken. Radhakrishna sollen deine Lebensgefährten sein, und so wirst du immer vor dem Angriff von Maya sicher sein. So auch Hayagriva. Die derzeitige Art der Verehrung ist völlig in Ordnung, keine Sorge. Du hast es in Vrindaban gesehen, also befolge diese Vorgehensweise so gut wie möglich. Schmücke die Deities so hübsch wie möglich mit schönen Blumen und Kleidern. Du wirst alle andere künstliche Schönheit vergessen. Öffne das Kolumbus-Zentrum prächtig zusammen mit Hayagriva und Pradyumna. Den Jungen wird es gefallen. Trage die Deities mit dir. Krishna ist so wunderbar. Er trägt das ganze Planetensystem als Samkarsan, aber gleichzeitig ist er damit einverstanden, von seinen Devotees selbst getragen zu werden und erscheint so klein, damit ein Devotee ihn tragen kann. Er ist größer als der Größte und kleiner als der Kleinste. Seine Größe ist da, selbst wenn er klein wird, um von einem Devotee getragen zu werden. Die Mayavadis können nicht verstehen, wie der Größte zum Kleinsten werden kann, da dies nach materiellem Verständnis unmöglich ist. Ich fahre nach Montreal, um mich mit dem Konsulat der USA wegen meines Dauervisums zu treffen. Lass mich sehen, was Krishna wünscht. Ich hoffe, es geht dir gut. Biete allen meinen Segen an.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami