DE/681016 - Brief an Gaurasundara geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 09:09, 14 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. Oktober 1968

Mein lieber Gaurasundara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 11. Oktober, und es ist eine gute Nachricht, dass du ein schönes Zimmer für Wohnzwecke bekommen hast. Und du hast jetzt einen guten Assistenten, Mahapurusa, bekommen, also versuche gemeinsam, ein sehr schönes Zentrum auf Hawaii aufzubauen. Du organisierst das Zentrum so, dass wir in Zukunft Zentren in Hongkong, Tokio, Fidschi, Bangkok, Sydney und Neuseeland sowie auf allen benachbarten Pazifikinseln eröffnen können. Und Hawaii wird unser Zentrum für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins im Pazifik sein.

Vielleicht fahre ich von hier aus für ein oder zwei Tage nach Vancouver oder Montreal, um mein Einwanderungsvisum zu beantragen, und dann fahre ich nach Santa Fe und von dort aus nach Los Angeles. Bitte schicke mir mindestens einen Brief in einer Woche, den Bericht über deine Aktivitäten dort, und ich hoffe, Krishna wird dir bei deinem schönen Unterfangen helfen.

In der Hoffnung, dass es dir gut geht, verbleibe ich,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Beilage: 1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 16, 1968
+. Oktober 1968
-My Dear Gaurasundara,
+Mein lieber Gaurasundara,
-Please accept my blessings. I am very much glad to receive your letter dated the 11th Oct., and it is good news that you have got a nice room for residential purpose. And you have got now good assistant, Mahapurusa, so combined together, try to establish a very nice center in Hawaii. You organize the center in such a way that we can in future open centers in Hong Kong, Tokyo, Fiji, Bangkok, Sydney, and New Zealand, and all neighboring Pacific islands. And Hawaii will be our center for spreading Krishna Consciousness in the Pacific.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief vom 11. Oktober, und es ist eine gute Nachricht, dass du ein schönes Zimmer für Wohnzwecke bekommen hast. Und du hast jetzt einen guten Assistenten, Mahapurusa, bekommen, also versuche gemeinsam, ein sehr schönes Zentrum auf Hawaii aufzubauen. Du organisierst das Zentrum so, dass wir in Zukunft Zentren in Hongkong, Tokio, Fidschi, Bangkok, Sydney und Neuseeland sowie auf allen benachbarten Pazifikinseln eröffnen können. Und Hawaii wird unser Zentrum für die Verbreitung des Krishna-Bewusstseins im Pazifik sein.
-I may be going to Vancouver or Montreal from here, for a day or two to take my immigration visa, and then I may go to Santa Fe, and from there, I am going to Los Angeles. Please send me at least one letter in a week, the report of your activities there, and I hope Krishna will help you in your nice endeavor.
+Vielleicht fahre ich von hier aus für ein oder zwei Tage nach Vancouver oder Montreal, um mein Einwanderungsvisum zu beantragen, und dann fahre ich nach Santa Fe und von dort aus nach Los Angeles. Bitte schicke mir mindestens einen Brief in einer Woche, den Bericht über deine Aktivitäten dort, und ich hoffe, Krishna wird dir bei deinem schönen Unterfangen helfen.
-Hoping you are well, I beg to remain,
+In der Hoffnung, dass es dir gut geht, verbleibe ich,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosure: 1
+Beilage: 1