DE/681021 - Brief an Makhanlal geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Makhanlal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Makhanlal]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




October 21, 1968
21. Oktober 1968




My Dear Makhanlal,
Mein lieber Makhanlal,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter without date, but I am sorry that I am late in replying to your letter. I have received a report of Krishna Devi giving birth to a tiny daughter, and I have already sent my congratulation to her. Krishna has saved her child and herself also, because it is the promise of Krishna that his devotees are always protected by the Lord.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes ohne Datum bestätigen, aber es tut mir leid, dass ich zu spät auf deinen Brief geantwortet habe. Ich habe einen Bericht von Krishna Devi erhalten, die eine winzige Tochter zur Welt gebracht hat, und ich habe ihr bereits meine Glückwünsche übermittelt. Krishna hat ihr Kind und auch sie selber gerettet, denn es ist das Versprechen Krishnas, dass seine Geweihte immer durch den Herrn beschützt werden.


I am very glad to learn that your Sankirtana party in San Francisco is doing very well, and similarly you will be pleased to know that here Sankirtana, led by Jayananda and Tamala Krishna, they are also doing very nice. Average, they are collecting about $50 a day, and selling about 50 to 75 copies of Back to Godhead. Similarly, you also try to sell copies of Back to Godhead. This is propaganda. If we can sell some copies of our publications, books and literature, and we can maintain our establishment, somehow, we shall think it is a great success. We don't want anything more. Neither we want any big bank balance. Our mission is that people should understand their relationship with Krishna, and thus let him become Krishna Consciousness so that he may be relieved from the three-fold miseries of this material existence.
Ich bin sehr froh zu erfahren, dass es deiner Sankirtana-Party in San Francisco sehr gut geht, und ebenso wird es dich freuen zu erfahren, dass es dem Sankirtana hier, angeführt von Jayananda und Tamala Krishna, ebenfalls sehr gut geht. Im Durchschnitt sammeln sie etwa 50 Dollar pro Tag und verkaufen etwa 50 bis 75 Exemplare von Back to Godhead. Ähnlich versuchst du auch, Exemplare von Back to Godhead zu verkaufen. Das ist Propaganda. Wenn wir einige Exemplare unserer Publikationen, Bücher und Literatur verkaufen können und es uns irgendwie gelingt, unsere Einrichtung aufrechtzuerhalten, dann halten wir das für einen großen Erfolg. Mehr wollen wir nicht. Wir wollen auch kein großes Bankguthaben. Unsere Mission ist es, dass die Menschen ihre Beziehung zu Krishna verstehen und ihn so zum Krishna-Bewusstsein werden lassen, damit sie von dem dreifachen Elend dieser materiellen Existenz befreit werden.


So far crying for Krishna is concerned, it is very nicely explained by Lord Caitanya. He says that a moment is appearing to me as 12 years, and my eyes are tearing torrents of rain, and I am feeling everything vacant in the absence of Govinda. The thing is that as we go on chanting Hare Krishna, in the pure status, we shall be on the loving platform and at that time, we shall feel the greatest separation from the Lord; but that feeling of separation from the Lord is more relishable than meeting the Lord. These are all transcendental existential understandings and as we grow in Krishna Consciousness, we understand everything, gradually, by the Grace of the Supreme Lord. The Supreme Lord is situated in everyone's heart, and He reveals Himself to the devotee with the progress of Krishna Consciousness. Thank you very much for your writing me.
Was das Schreien nach Krishna betrifft, so wird es von Lord Caitanya sehr schön erklärt. Er sagt, dass mir ein Moment wie 12 Jahre erscheint, und meine Augen tränende Regenströme sind, und ich fühle mich in der Abwesenheit von Govinda völlig leer. Die Sache ist die, dass wir, wenn wir weiter Hare Krishna chanten, im reinen Status, auf der liebenden Ebene sein werden, und zu diesem Zeitpunkt werden wir die größte Trennung vom Herrn fühlen; aber dieses Gefühl der Trennung vom Herrn ist erfreulicher als die Begegnung mit dem Herrn. All dies sind transzendentale existentielle Verstehensweisen, und während wir im Krishna-Bewusstsein wachsen, verstehen wir alles, allmählich, durch die Gnade des Höchsten Herrn. Der Höchste Herr befindet sich im Herzen eines jeden Menschen, und Er offenbart sich dem Geweihten mit dem Fortschritt des Krishna-Bewusstseins. Vielen Dank das du mir geschrieben hast.


Your ever well wisher,
Dein immer Wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:33, 14 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



21. Oktober 1968


Mein lieber Makhanlal,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich möchte den Empfang deines Briefes ohne Datum bestätigen, aber es tut mir leid, dass ich zu spät auf deinen Brief geantwortet habe. Ich habe einen Bericht von Krishna Devi erhalten, die eine winzige Tochter zur Welt gebracht hat, und ich habe ihr bereits meine Glückwünsche übermittelt. Krishna hat ihr Kind und auch sie selber gerettet, denn es ist das Versprechen Krishnas, dass seine Geweihte immer durch den Herrn beschützt werden.

Ich bin sehr froh zu erfahren, dass es deiner Sankirtana-Party in San Francisco sehr gut geht, und ebenso wird es dich freuen zu erfahren, dass es dem Sankirtana hier, angeführt von Jayananda und Tamala Krishna, ebenfalls sehr gut geht. Im Durchschnitt sammeln sie etwa 50 Dollar pro Tag und verkaufen etwa 50 bis 75 Exemplare von Back to Godhead. Ähnlich versuchst du auch, Exemplare von Back to Godhead zu verkaufen. Das ist Propaganda. Wenn wir einige Exemplare unserer Publikationen, Bücher und Literatur verkaufen können und es uns irgendwie gelingt, unsere Einrichtung aufrechtzuerhalten, dann halten wir das für einen großen Erfolg. Mehr wollen wir nicht. Wir wollen auch kein großes Bankguthaben. Unsere Mission ist es, dass die Menschen ihre Beziehung zu Krishna verstehen und ihn so zum Krishna-Bewusstsein werden lassen, damit sie von dem dreifachen Elend dieser materiellen Existenz befreit werden.

Was das Schreien nach Krishna betrifft, so wird es von Lord Caitanya sehr schön erklärt. Er sagt, dass mir ein Moment wie 12 Jahre erscheint, und meine Augen tränende Regenströme sind, und ich fühle mich in der Abwesenheit von Govinda völlig leer. Die Sache ist die, dass wir, wenn wir weiter Hare Krishna chanten, im reinen Status, auf der liebenden Ebene sein werden, und zu diesem Zeitpunkt werden wir die größte Trennung vom Herrn fühlen; aber dieses Gefühl der Trennung vom Herrn ist erfreulicher als die Begegnung mit dem Herrn. All dies sind transzendentale existentielle Verstehensweisen, und während wir im Krishna-Bewusstsein wachsen, verstehen wir alles, allmählich, durch die Gnade des Höchsten Herrn. Der Höchste Herr befindet sich im Herzen eines jeden Menschen, und Er offenbart sich dem Geweihten mit dem Fortschritt des Krishna-Bewusstseins. Vielen Dank das du mir geschrieben hast.

Dein immer Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami