DE/681018 - Brief an Krishna devi geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




October 18, 1968
18. Oktober 1968




My Dear Krishna devi,
Meine liebe Krishna devi,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your long letter dated Oct. 13, 1968. I am so glad to read it that you are writing your letter from hospital, and I thank you very much that you are so much enthusiastic that even in hospital bed, you are thinking of serving Krishna in different ways.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines langen Briefes vom 13. Oktober 1968 bestätigen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du deinen Brief aus dem Krankenhaus schreibst, und ich danke dir sehr, dass du so begeistert bist, dass du sogar im Krankenhausbett daran denkst, Krishna auf verschiedene Weise zu dienen.


When I received the news sent me by your husband to Jayananda that you are going to be operated, I was little bit perturbed, but immediately I submitted my prayer to Krishna, and I am so glad that Krishna is so merciful. He has saved your life and your baby, it is very much pleasing to me. So I am so much grateful to Krishna, and you should also know that how much grateful we should all be to Krishna. Actually, your case was life and death, without Krishna's Mercy you could not be saved. At least one life was at risk, either your baby's life, or your life. But Krishna is so kind that He has saved both of you. Now feeling this obligation to Krishna, you should be more enthusiastic to serve Krishna and I am very pleased to learn that you have got a nice beautiful Krishna Conscious child, so raise her to full Krishna Consciousness, and engage yourself, your husband, then the family will be very beautiful happy family. You will enjoy in this world, and in the next world. So it is all very nice by the Grace of Krishna.
Als ich die Nachricht erhielt, die mir dein Mann nach Jayananda schickte, dass du operiert werden sollst, war ich etwas beunruhigt, aber sofort habe ich mein Gebet an Krishna gerichtet, und ich bin so froh, dass Krishna so barmherzig ist. Er hat dein Leben und dein Baby gerettet, das freut mich sehr. Ich bin Krishna also sehr dankbar, und du solltest auch wissen, wie dankbar wir alle Krishna sein sollten. Eigentlich ging es in deinem Fall um Leben und Tod, ohne Krishnas Gnade könntest du nicht gerettet werden. Mindestens ein Leben war in Gefahr, entweder das Leben deines Babies oder dein eigenes. Aber Krishna ist so gütig, dass er euch beide gerettet hat. Jetzt, da du diese Verpflichtung gegenüber Krishna fühlst, solltest du mit steigerndem Enthusiasmus Krishna dienen. Ich freue mich sehr, zu erfahren, dass du ein schönes, Krishna-bewusstes Kind hast, also erziehe es zu vollem Krishna-Bewusstsein, und engagiere dich selbst, deinen Ehemann, dann wird die Familie eine sehr schöne, glückliche Familie sein. Du wirst es in dieser Welt und in der nächsten Welt genießen. So ist alles sehr schön durch die Gnade Krishnas.


I am going to Montreal on the 23rd October, 1968, and from there I shall go to Santa Fe, and from there I shall go to Los Angeles. I understood that Dinesh was to see me this Sunday, but if it is not possible to see me on Sunday, then the next chance will be to see me at Los Angeles. I think the Sankirtana party can sell the records very nicely, and you can directly correspond with Tamala Krishna. They are also going to Los Angeles just after my departure.
Ich fahre am 23. Oktober 1968 nach Montreal, und von dort werde ich nach Santa Fe und von dort nach Los Angeles gehen. Ich habe verstanden, dass Dinesh mich an diesem Sonntag sehen sollte, aber wenn es nicht möglich ist, mich am Sonntag zu sehen, dann wird die nächste Chance sein, mich in Los Angeles zu sehen. Ich denke, die Sankirtana-Partei kann die Platten sehr gut verkaufen, und du kannst direkt mit Tamala Krishna korrespondieren. Sie werden auch gleich nach meiner Abreise nach Los Angeles reisen.


Hope this will find you in good health, and pray to Krishna for your quick recovery.
Ich hoffe, dass ihr euch bei guter Gesundheit befindet, und bet zu Krishna für eure schnelle Genesung.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:50, 14 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



18. Oktober 1968


Meine liebe Krishna devi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines langen Briefes vom 13. Oktober 1968 bestätigen. Ich bin so froh zu erfahren, dass du deinen Brief aus dem Krankenhaus schreibst, und ich danke dir sehr, dass du so begeistert bist, dass du sogar im Krankenhausbett daran denkst, Krishna auf verschiedene Weise zu dienen.

Als ich die Nachricht erhielt, die mir dein Mann nach Jayananda schickte, dass du operiert werden sollst, war ich etwas beunruhigt, aber sofort habe ich mein Gebet an Krishna gerichtet, und ich bin so froh, dass Krishna so barmherzig ist. Er hat dein Leben und dein Baby gerettet, das freut mich sehr. Ich bin Krishna also sehr dankbar, und du solltest auch wissen, wie dankbar wir alle Krishna sein sollten. Eigentlich ging es in deinem Fall um Leben und Tod, ohne Krishnas Gnade könntest du nicht gerettet werden. Mindestens ein Leben war in Gefahr, entweder das Leben deines Babies oder dein eigenes. Aber Krishna ist so gütig, dass er euch beide gerettet hat. Jetzt, da du diese Verpflichtung gegenüber Krishna fühlst, solltest du mit steigerndem Enthusiasmus Krishna dienen. Ich freue mich sehr, zu erfahren, dass du ein schönes, Krishna-bewusstes Kind hast, also erziehe es zu vollem Krishna-Bewusstsein, und engagiere dich selbst, deinen Ehemann, dann wird die Familie eine sehr schöne, glückliche Familie sein. Du wirst es in dieser Welt und in der nächsten Welt genießen. So ist alles sehr schön durch die Gnade Krishnas.

Ich fahre am 23. Oktober 1968 nach Montreal, und von dort werde ich nach Santa Fe und von dort nach Los Angeles gehen. Ich habe verstanden, dass Dinesh mich an diesem Sonntag sehen sollte, aber wenn es nicht möglich ist, mich am Sonntag zu sehen, dann wird die nächste Chance sein, mich in Los Angeles zu sehen. Ich denke, die Sankirtana-Partei kann die Platten sehr gut verkaufen, und du kannst direkt mit Tamala Krishna korrespondieren. Sie werden auch gleich nach meiner Abreise nach Los Angeles reisen.

Ich hoffe, dass ihr euch bei guter Gesundheit befindet, und bet zu Krishna für eure schnelle Genesung.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami