DE/681202 - Brief an Gaurasundara geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 10:07, 14 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

02. Dezember 1968

Mein lieber Gaurasundara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe gerade heute deinen jüngsten Brief vom 30. November 1968 erhalten und den Inhalt mit Freude zur Kenntnis genommen. Wir haben die von dir angegebene Hawaii-Adresse registriert.

Ich freue mich über die Fortschritte, die du, Mahapurusa und Murari bei der Errichtung unseres Hawaii-Tempels machen, und ich habe auch zur Kenntnis genommen, dass du Vorbereitungen für meine Unterbringung im Januar treffen wirst. Du triffst Vorkehrungen für mich, aber ich denke auch, dass du Vorkehrungen treffen solltest, um deine Frau zu kontaktieren. Ehemann und Ehefrau müssen zusammenleben, um sich gegenseitig bei der Entwicklung des Krishna-Bewusstseins zu helfen. Deshalb denke ich, dass du deiner Frau schreiben und sie bitten könntest, sich dir in deinem Tempel auf Hawaii anzuschließen.

Ich danke dir so sehr für deine regelmäßigen Berichte über deine Entwicklung, die du machst. Ich hoffe, dass dies euch allen bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Deine Zeichnungen zu Prahlada Maharaja werden regelmäßig in Londoner Zeitungen veröffentlicht. Es ist ____ schön. Ich hoffe, du hast das Exemplar erhalten. ACB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-December 02, 1968
+. Dezember 1968
-My Dear Gaurasundara,
+Mein lieber Gaurasundara,
-Please accept my blessings. I have just today received your most recent letter of November 30th, 1968 and have noted the contents with pleasure. We have registered the Hawaii address given by you.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe gerade heute deinen jüngsten Brief vom 30. November 1968 erhalten und den Inhalt mit Freude zur Kenntnis genommen. Wir haben die von dir angegebene Hawaii-Adresse registriert.
-I am pleased with the progress that you, Mahapurusa, and Murari are making in establishing our Hawaii temple and also I have noted that you are making arrangements for accommodating me in January. You are making arrangements for me but also I think you should make arrangements for calling your wife. The husband and wife must live together for helping one another in developing Krishna Consciousness. So I think that you may write to your wife and request that she join you in your temple at Hawaii.
+Ich freue mich über die Fortschritte, die du, Mahapurusa und Murari bei der Errichtung unseres Hawaii-Tempels machen, und ich habe auch zur Kenntnis genommen, dass du Vorbereitungen für meine Unterbringung im Januar treffen wirst. Du triffst Vorkehrungen für mich, aber ich denke auch, dass du Vorkehrungen treffen solltest, um deine Frau zu kontaktieren. Ehemann und Ehefrau müssen zusammenleben, um sich gegenseitig bei der Entwicklung des Krishna-Bewusstseins zu helfen. Deshalb denke ich, dass du deiner Frau schreiben und sie bitten könntest, sich dir in deinem Tempel auf Hawaii anzuschließen.
-I thank you so much for your regular reports of progess you are making. I hope that this finds you all in good health.
+Ich danke dir so sehr für deine regelmäßigen Berichte über deine Entwicklung, die du machst. Ich hoffe, dass dies euch allen bei guter Gesundheit erreicht.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. Your drawings on Prahlada Maharaja are being published in London papers regularly. It has ____ nice. I hope you have received the copy. ACB
+P.S. Deine Zeichnungen zu Prahlada Maharaja werden regelmäßig in Londoner Zeitungen veröffentlicht. Es ist ____ schön. Ich hoffe, du hast das Exemplar erhalten. ACB