DE/681205 - Brief an Jadurani geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




 
05. Dezember 1968
December 05, 1968




My Dear Jadurani,
Meine liebe Jadurani,


Please accept my blessings. I was happy to read your recent letter (undated) and to see how you are working hard and now you are sending your finished paintings to our various centers to be appreciated. You will be pleased to know that our London center has managed to have one local newspaper devote a two-page spread to a comic book feature of the story of Prahlada Maharaja as depicted by Gaurasundara and Govinda Dasi. This is very nice propaganda so as much as possible we should try for overflooding publications with similar of our stories. We have so many artists now in Boston and also New York so if someone can work on this idea it will be very nice.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich gefreut, deinen jüngsten (undatierten) Brief zu lesen und zu sehen, wie hart du arbeitest, und jetzt schickst du deine fertigen Gemälde an unsere verschiedenen Zentren, und sie werden gewürdigt werden. Es wird dich freuen zu hören, dass es unserem Londoner Zentrum gelungen ist, eine Lokalzeitung dazu zu bewegen, einem Comic-Beitrag über die Geschichte von Prahlada Maharaja, wie sie von Gaurasundara und Govinda Dasi dargestellt wird, eine zweiseitige Ausgabe zu widmen. Das ist eine sehr schöne Propaganda, also sollten wir so gut wie möglich versuchen, Veröffentlichungen mit ähnlichen unserer Geschichten zu überfluten. Wir haben jetzt so viele Künstler in Boston und auch in New York, wenn also jemand an dieser Idee arbeiten kann, wäre das sehr schön.


In answer to your question, let me say that Lord Visnu is served by Sesa who is also an incarnation of Visnu. His business is to supply all bodily comforts to Lord Visnu. Sesa, or Ananta, serves Visnu as His Mattress and protects Him from all atmospheric disturbances by making His heads like a canopy or umbrella. In this way, He supplies umbrella, bedding, slippers, and everything else personally required by Lord Visnu. This information we get from scriptural sources. So keeping pace with this scriptural injunction, you may paint nicely as Krishna gives you instruction.
In Beantwortung deiner Frage möchte ich sagen, dass Lord Visnu von Sesa bedient wird, der ebenfalls eine Inkarnation von Visnu ist. Seine Aufgabe ist es, Lord Visnu mit allen körperlichen Annehmlichkeiten zu versorgen. Sesa, oder Ananta, dient Visnu als seine Matratze und schützt ihn vor allen atmosphärischen Störungen, indem er seine Köpfe wie einen Baldachin oder Regenschirm macht. Auf diese Weise stellt er Regenschirm, Bettzeug, Hausschuhe und alles andere zur Verfügung, was Lord Visnu persönlich benötigt. Diese Informationen erhalten wir aus vedischen Schriftquellen. Wenn du also diese Anweisung befolgst, kannst du es sehr schön malen, Krishna wird dir Anweisungen geben.


I hope this finds all of you well.
Ich hoffe, ihr seid alle wohlauf


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. Inform your husband that I am seriously compiling one book "Nectar of Devotion" about 400 pages. Therefore I am little slack in sending tapes of S.B.
P.S. Informiere deinen Mann, dass ich gerade sehr gewissenhaft ein Buch "Nektar der Hingabe" von etwa 400 Seiten zusammenstelle. Deshalb bin ich etwas nachlässig beim Versenden von Kassetten mit S.B.


ACB
ACB

Latest revision as of 13:39, 14 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



05. Dezember 1968


Meine liebe Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich gefreut, deinen jüngsten (undatierten) Brief zu lesen und zu sehen, wie hart du arbeitest, und jetzt schickst du deine fertigen Gemälde an unsere verschiedenen Zentren, und sie werden gewürdigt werden. Es wird dich freuen zu hören, dass es unserem Londoner Zentrum gelungen ist, eine Lokalzeitung dazu zu bewegen, einem Comic-Beitrag über die Geschichte von Prahlada Maharaja, wie sie von Gaurasundara und Govinda Dasi dargestellt wird, eine zweiseitige Ausgabe zu widmen. Das ist eine sehr schöne Propaganda, also sollten wir so gut wie möglich versuchen, Veröffentlichungen mit ähnlichen unserer Geschichten zu überfluten. Wir haben jetzt so viele Künstler in Boston und auch in New York, wenn also jemand an dieser Idee arbeiten kann, wäre das sehr schön.

In Beantwortung deiner Frage möchte ich sagen, dass Lord Visnu von Sesa bedient wird, der ebenfalls eine Inkarnation von Visnu ist. Seine Aufgabe ist es, Lord Visnu mit allen körperlichen Annehmlichkeiten zu versorgen. Sesa, oder Ananta, dient Visnu als seine Matratze und schützt ihn vor allen atmosphärischen Störungen, indem er seine Köpfe wie einen Baldachin oder Regenschirm macht. Auf diese Weise stellt er Regenschirm, Bettzeug, Hausschuhe und alles andere zur Verfügung, was Lord Visnu persönlich benötigt. Diese Informationen erhalten wir aus vedischen Schriftquellen. Wenn du also diese Anweisung befolgst, kannst du es sehr schön malen, Krishna wird dir Anweisungen geben.

Ich hoffe, ihr seid alle wohlauf

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Informiere deinen Mann, dass ich gerade sehr gewissenhaft ein Buch "Nektar der Hingabe" von etwa 400 Seiten zusammenstelle. Deshalb bin ich etwas nachlässig beim Versenden von Kassetten mit S.B.

ACB