DE/681114 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




14. November 1968


November 14, 1968


Mein lieber Aniruddha,


My Dear Aniruddha,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 7. November bestätigen, und ich bin sehr froh zu erfahren, dass du in San Francisco mit der gleichen Begeisterung arbeitest, wie ich dich hier gesehen habe, als ich letztes Jahr in Los Angeles war. Vielleicht hast du gehört, dass wir zur Zeit keinen Tempel haben. Der Vermieter im Hollywood Blvd. mochte es nicht, dass unsere Devotees dort blieben, und er gab uns 450 Dollar zurück, damit wir unsere Artikel von der Ladenfront verlegen. Die Deities sind also hier in meiner Wohnung, und ich weiß nicht, wie wir einen geeigneten Ort finden sollen. Und wenn es einen schönen geeigneten Ort für unseren Tempel gibt, dann werde ich überlegen, ob du zurückkommen sollst. In der Zwischenzeit arbeite in San Francisco und versuche, so viele Verkäufe unseres Back To Godheads wie möglich zu tätigen. Ich habe schon lange nichts mehr von Cidananda gehört, und ich hoffe, dass es ihm und den anderen Devotees gut geht. Ich habe gehört, dass du im Durchschnitt 22 Dollar pro Tag sammelst, also ist das gut, versuche das einfach weiter zu steigern.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated Nov. 7, and I am very glad to know that you are working in San Francisco equally with the same enthusiasm as I saw you here when I was in Los Angeles last year. Perhaps you have heard it that for the time being we have no temple. The landlord in Hollywood Blvd. did not like our devotees to stay there, and he returned $450 so that we would move our articles there from the storefront. So the Deities are here in my apartment, so I do not know how we shall find out a suitable place. And when there is a nice suitable place for our temple, then I shall consider whether you are to come back. For the mean time, you work in San Francisco, and try to organize sales of our Back To Godhead as many as possible. I have not heard anything from Cidananda since a long time, and I hope he along with the other devotees are all well. I understand that on the average you are collecting $22 a day, so this is nice, just go on trying to increase.
Wann immer die indische Gemeinschaft dich einlädt, Prasadam zu nehmen, sei immer freundlich zu ihnen, geh dorthin und chante Hare Krishna. Sie sind Vegetarier, also was immer sie an Prasadam zubereiten, biete es den Deities an und genieße es.


Whenever the Indian community invites you to go and take Prasadam, be always kind with them, and go there and chant Hare Krishna. They are vegetarian, so whatever Prasadam they prepare you offer to the Deity and enjoy it.
Bezüglich deiner Fragen: Deine erste Frage: " Stehen große Weise unter dem Einfluss von Yogamaya oder Maya? Außerdem stehen auch alle ewig befreiten Seelen unter Yogamaya?" Yogamaya bedeutet die Barmherzigkeit des Höchsten Herrn, der einen Devotee im transzendentalen, liebevollen Dienst des Herrn einbindet, und Mahamaya bedeutet die externe Energie des Herrn, die eine konditionierte Seele in die Illusion versetzt, dass sie durch materielle Anpassung glücklich sein könne. Große Weise, die Impersonalisten sind, stehen also auch unter dem Bann der Mahamaya, weil eine konditionierte Seele in der materiellen Welt ihre materielle Position so erhaben wie möglich gestalten will, und die Vorstellung, mit dem Höchsten Herrn eins zu werden, ist ihre größte Illusion. Denn es ist eine Tatsache, dass niemand gleich oder größer sein kann als die Höchste Persönlichkeit Gottes, und als solches bedeutet jeder, der mit dem Höchsten eins werden will, dass er immer noch in der Falle von Maya ist. Andererseits bedeutet ein demütiger Devotee, der vielleicht kein großer Weiser ist, aber einfach durch seine stillschweigende Annahme der Lotusfüße des Herrn als Ziel seines Lebens, dass er unter dem Schutz von Yogamaya steht. Ich denke, damit wird die Vorstellung klar.


Regarding your questions: Your first question, "Are great sages put under yogamaya or maya? Also are all the eternally liberated souls under yogamaya?" Yogamaya means the mercy of the Supreme Lord which connects a devotee in the transcendental loving service of the Lord, and mahamaya means the external potency of the Lord which puts a conditioned soul into illusion that he will be happy by material adjustment. So great sages who are impersonalists are also under the spell of mahamaya, because a conditioned soul in the material world wants to improve his material position as exalted as possible, and the concept of becoming one with the Supreme Lord is the greatest illusion for them. Because it is a fact that nobody can be equal or greater than the Supreme Personality of Godhead, and as such, anyone desiring to become one with the Supreme means that he is still in the trap of maya. On the other hand, a humble devotee who may not be a great sage, but simply by his implicit acceptance of the Lotus Feet of the Lord as the goal of his life means that he is under the protection of yogamaya. I think this will clear the idea.
Deine nächste Frage: "Gibt es einen Unterschied zwischen Arjunas Körper und seiner Seele, und wie trifft das auf alle ewig befreiten Seelen Krishnas zu, die in den Schriften beschrieben werden? Ist Arjuna in seinen Auftritten mit Krishna immer derselbe oder nimmt jedes Mal eine neue Seele seinen Körper ein? Ja, es gibt einen Unterschied. Deshalb vergisst er seine vergangenen Aktivitäten. So wie wir uns selbst vergessen, wenn wir träumen, weil unser feinstofflicher Körper zu dieser Zeit anders handelt als der grobstoffliche Körper. In ähnlicher Weise vergessen wir, wenn wir diesen Körper wechseln oder von einem Körper in einen anderen wandern, alle Aktivitäten unseres früheren Körpers. Die Gefährten des Herrn sind, auch wenn sie einen anderen Körper haben oder auch wenn sie die Aktivitäten ihres früheren Körpers vergessen, immer noch Gefährten des Herrn. Diese Erklärungen werden in der Bhagavad-Gita, wie sie ist beschrieben.


Your next question, "Is there a difference between Arjuna's body and his soul, and how does this apply to all Krishna's eternally liberated souls described in the scriptures. Is Arjuna always the same in his appearances with Krishna or is a new soul taking his body each time?" Yes, there is difference. Therefore he forgets his past activities. Just like we forget ourselves while dreaming because our subtle body acts at that time differently from the gross body. Similarly, by changing this body or transmigrating from one body to another, we forget all the activities of our previous body. The associates of the Lord, even though they have a different body, or even though they forget the activities of their past body, still they are associates of the Lord. These explanations are given in the Bhagavad-gita as it is.
Deine nächste Frage: "Ist ein reiner Devotee ewig befreit und wenn ja, ist er zu jeder Zeit eine konditionierte Seele? Wir sind ewig konditioniert, aber sobald wir uns Krishna hingeben, werden wir dann ewig befreit werden? Als der Herr Christus erschien, schien er in seinem Wachstum konditioniert zu sein. War er eine bestimmte Inkarnation oder eine konditionierte Seele, die befreit wurde? Wir sind nicht ewig konditioniert. Wir sind ewig befreit, aber da wir aufgrund unseres Wunsches seit Generationen konditioniert wurden eine materialistische Lebensweise zu genießen, scheint es das diese Konditionierung ewig ist. Da wir die Vorgeschichte oder das Datum, an dem wir konditioniert wurden, nicht zurückverfolgen können, wird es deshalb als ewig konditioniert bezeichnet. Andernfalls ist das Lebewesen nicht wirklich konditioniert. Ein Lebewesen ist immer rein. Aber es neigt dazu, vom materiellen Genuss angezogen zu werden, und sobald es sich bereit erklärt, sich in den materiellen Genuss zu versetzen, wird es konditioniert, aber das ist nicht dauerhaft. Deshalb wird ein Lebewesen in diesen marginalen Zustand gerufen, manchmal auf dieser Seite, manchmal auf jener Seite. Das sind sehr intelligente Fragen. Und ich bin sehr froh, dass du so intelligente Fragen stellst und versuchst, sie zu verstehen. Das ist sehr gut. Aber das Beste ist, dass man weiß, dass man sich im konditionierten Leben befindet und versucht, es zu überwinden. Wenn ein Mensch in einem kranken Zustand ist, sollte er versuchen, aus dem kranken Zustand herauszukommen, ohne sein Gehirn zu plagen, wenn die Krankheit begonnen hat. Aber es ist zu verstehen, dass die Krankheit nicht unser ständiger Begleiter ist, sie ist vorübergehend. Daher ist es am besten, die Krankheit zu heilen und nicht unsere Zeit damit zu verschwenden, das Datum des Krankheitsbeginns herauszufinden. Das Vergessen von Krishna ist die Krankheit, also sollten wir uns immer im Krishna-Bewusstsein halten und aus der Krankheit herausfinden, das ist gesundes Leben. Ja, Lord Jesus war jivatattva. Er ist nicht Visnu tattva. Wenn ein jiva tattva vom Herrn ausdrücklich ermächtigt wird, wird er saktyavesa avatara genannt. Lord Buddha und Lord Jesus Christus gehörten zu dieser Gruppe von saktyavesa avatara... Aber sie waren nicht in konditioniertem Zustand, als sie erschienen; sie kamen, um hier zu lehren.


Your next question, "Is a pure devotee eternally liberated and if so is he at any time a conditioned soul? We are eternally conditioned, but as soon as we surrender to Krishna do we then become eternally liberated? When Lord Christ appeared he seemed to be conditioned in his growth. Was he a specific incarnation or a conditioned soul who became liberated?" You are not eternally conditioned. You are eternally liberated but since we have become conditioned on account of our desire to enjoy materialistic way of life, from time immemorial, therefore it appears that we are eternally conditioned. Because we cannot trace out the history or the date when we became conditioned, therefore it is technically called eternally conditioned. Otherwise the living entity is not actually conditioned. A living entity is always pure. But he is prone to be attracted by material enjoyment and as soon as he agrees to place himself in material enjoyment, he becomes conditioned, but that is not permanent. Therefore a living entity is called on the marginal state, sometimes this side, sometimes that side. These are very intelligent questions. And I am very glad that you are putting such intelligent questions and trying to understand it. It is very good. But best thing is that one should know he is in conditioned life and try to cure it. When a man is in diseased condition he should try to get out of diseased condition without harassing his brain when the disease has begun. But it is to be understood that the disease is not our constant companion, it is temporary. So the best thing is to cure the disease, and not waste our time to find out the date when it began. Forgetfulness of Krishna is the disease, so let us keep ourselves always in Krishna Consciousness, and get out of the disease, that is healthy life. Yes, Lord Jesus was jivatattva. He is not Visnu tattva. When a jiva tattva becomes specifically empowered by the Lord, he is called saktyavesa avatara. Lord Buddha and Lord Jesus Christ were in this group of saktyavesa avatara.. But they were not in conditioned state when they appeared; they came to teach here.
Lies das Srimad-Bhagavatam und die Bhagavad-gita sehr sorgfältig, und so solltest du in der Lage sein, alle Fragen wie diese zu beantworten, und nur in seltenen Fällen an mich herantreten. Aber es ist wichtig, dass unsere Studenten in der Lage sein müssen, alle Fragen zu beantworten, um Prediger zu werden.


You should all read very carefully Srimad-Bhagavatam and Bhagavad-gita, and you should be able to answer all questions like this, and only in rare cases approach me. But it is important that our students must be able to answer all questions for becoming preachers.
Arati wird um 1 1/2 Stunden vor Sonnenaufgang aufgeführt, um die Deties zu erwecken. Jede Darbringung erfolgt, indem sie in 7 großen Kreisen, beginnend bei den Lotusfüßen des Herrn, im Uhrzeigersinn hin und her bewegt wird. Zuerst wird auf diese Weise brennender Kampfer oder Ghee (wenn möglich 5 Feuer) dargebracht, indem man sie langsam vor dem Herrn umkreist. Mit der linken Hand wird die Glocke geläutet, mit der rechten Hand werden die Opfergaben durch Kreisen dargebracht. Die nächste brennende Dhupa wird dargebracht. Dann wird Wasser in einer Muschelschale dargebracht. Dann wird ein schönes Taschentuch dargebracht. Dann eine schöne Blume, beispiel eine Rose. Dann wird den Deities ein Fächer angeboten, ein schöner Pfauenfederfächer. Und der letzte Schritt ist das dreimalige Anblasen des Muschelhorn. In der ganzen Arati gibt es Glockenläuten, Zimbeln, Mrdanga, Gong, Harmonium usw.


Arati is performed at 1 1/2 hour before sunrise to awaken the Deities. Each offering is made by moving it in 7 big circles, starting at the Lotus Feet of the Lord, and going clockwise round. First of all, burning camphor or ghee (5 fires if possible) is offered in this way, slowly circling them before the Lord. With left hand bell is being rung, and with right hand the offerings are made by circling. Next burning dhupa is offered. Then water is offered in a conchshell. Then a nice handkerchief is offered. Then a nice flower, as a rose. Then the Deities are offered a fan, nice peacock feather fan. And the last item is the blowing of the conch shell three times. Throughout arati there is bell ringing, cymbals, mrdanga, gong, harmonium, etc.
Ich hoffe, es geht euch allen gut, und bitte haltet mich über den Fortschritt des dortigen Tempels auf dem Laufenden.


Hope you are all well, and please keep me informed on the progress of the temple there.
Dein ewig Wohlmeinender,
 
Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:41, 15 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



14. November 1968


Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 7. November bestätigen, und ich bin sehr froh zu erfahren, dass du in San Francisco mit der gleichen Begeisterung arbeitest, wie ich dich hier gesehen habe, als ich letztes Jahr in Los Angeles war. Vielleicht hast du gehört, dass wir zur Zeit keinen Tempel haben. Der Vermieter im Hollywood Blvd. mochte es nicht, dass unsere Devotees dort blieben, und er gab uns 450 Dollar zurück, damit wir unsere Artikel von der Ladenfront verlegen. Die Deities sind also hier in meiner Wohnung, und ich weiß nicht, wie wir einen geeigneten Ort finden sollen. Und wenn es einen schönen geeigneten Ort für unseren Tempel gibt, dann werde ich überlegen, ob du zurückkommen sollst. In der Zwischenzeit arbeite in San Francisco und versuche, so viele Verkäufe unseres Back To Godheads wie möglich zu tätigen. Ich habe schon lange nichts mehr von Cidananda gehört, und ich hoffe, dass es ihm und den anderen Devotees gut geht. Ich habe gehört, dass du im Durchschnitt 22 Dollar pro Tag sammelst, also ist das gut, versuche das einfach weiter zu steigern.

Wann immer die indische Gemeinschaft dich einlädt, Prasadam zu nehmen, sei immer freundlich zu ihnen, geh dorthin und chante Hare Krishna. Sie sind Vegetarier, also was immer sie an Prasadam zubereiten, biete es den Deities an und genieße es.

Bezüglich deiner Fragen: Deine erste Frage: " Stehen große Weise unter dem Einfluss von Yogamaya oder Maya? Außerdem stehen auch alle ewig befreiten Seelen unter Yogamaya?" Yogamaya bedeutet die Barmherzigkeit des Höchsten Herrn, der einen Devotee im transzendentalen, liebevollen Dienst des Herrn einbindet, und Mahamaya bedeutet die externe Energie des Herrn, die eine konditionierte Seele in die Illusion versetzt, dass sie durch materielle Anpassung glücklich sein könne. Große Weise, die Impersonalisten sind, stehen also auch unter dem Bann der Mahamaya, weil eine konditionierte Seele in der materiellen Welt ihre materielle Position so erhaben wie möglich gestalten will, und die Vorstellung, mit dem Höchsten Herrn eins zu werden, ist ihre größte Illusion. Denn es ist eine Tatsache, dass niemand gleich oder größer sein kann als die Höchste Persönlichkeit Gottes, und als solches bedeutet jeder, der mit dem Höchsten eins werden will, dass er immer noch in der Falle von Maya ist. Andererseits bedeutet ein demütiger Devotee, der vielleicht kein großer Weiser ist, aber einfach durch seine stillschweigende Annahme der Lotusfüße des Herrn als Ziel seines Lebens, dass er unter dem Schutz von Yogamaya steht. Ich denke, damit wird die Vorstellung klar.

Deine nächste Frage: "Gibt es einen Unterschied zwischen Arjunas Körper und seiner Seele, und wie trifft das auf alle ewig befreiten Seelen Krishnas zu, die in den Schriften beschrieben werden? Ist Arjuna in seinen Auftritten mit Krishna immer derselbe oder nimmt jedes Mal eine neue Seele seinen Körper ein? Ja, es gibt einen Unterschied. Deshalb vergisst er seine vergangenen Aktivitäten. So wie wir uns selbst vergessen, wenn wir träumen, weil unser feinstofflicher Körper zu dieser Zeit anders handelt als der grobstoffliche Körper. In ähnlicher Weise vergessen wir, wenn wir diesen Körper wechseln oder von einem Körper in einen anderen wandern, alle Aktivitäten unseres früheren Körpers. Die Gefährten des Herrn sind, auch wenn sie einen anderen Körper haben oder auch wenn sie die Aktivitäten ihres früheren Körpers vergessen, immer noch Gefährten des Herrn. Diese Erklärungen werden in der Bhagavad-Gita, wie sie ist beschrieben.

Deine nächste Frage: "Ist ein reiner Devotee ewig befreit und wenn ja, ist er zu jeder Zeit eine konditionierte Seele? Wir sind ewig konditioniert, aber sobald wir uns Krishna hingeben, werden wir dann ewig befreit werden? Als der Herr Christus erschien, schien er in seinem Wachstum konditioniert zu sein. War er eine bestimmte Inkarnation oder eine konditionierte Seele, die befreit wurde? Wir sind nicht ewig konditioniert. Wir sind ewig befreit, aber da wir aufgrund unseres Wunsches seit Generationen konditioniert wurden eine materialistische Lebensweise zu genießen, scheint es das diese Konditionierung ewig ist. Da wir die Vorgeschichte oder das Datum, an dem wir konditioniert wurden, nicht zurückverfolgen können, wird es deshalb als ewig konditioniert bezeichnet. Andernfalls ist das Lebewesen nicht wirklich konditioniert. Ein Lebewesen ist immer rein. Aber es neigt dazu, vom materiellen Genuss angezogen zu werden, und sobald es sich bereit erklärt, sich in den materiellen Genuss zu versetzen, wird es konditioniert, aber das ist nicht dauerhaft. Deshalb wird ein Lebewesen in diesen marginalen Zustand gerufen, manchmal auf dieser Seite, manchmal auf jener Seite. Das sind sehr intelligente Fragen. Und ich bin sehr froh, dass du so intelligente Fragen stellst und versuchst, sie zu verstehen. Das ist sehr gut. Aber das Beste ist, dass man weiß, dass man sich im konditionierten Leben befindet und versucht, es zu überwinden. Wenn ein Mensch in einem kranken Zustand ist, sollte er versuchen, aus dem kranken Zustand herauszukommen, ohne sein Gehirn zu plagen, wenn die Krankheit begonnen hat. Aber es ist zu verstehen, dass die Krankheit nicht unser ständiger Begleiter ist, sie ist vorübergehend. Daher ist es am besten, die Krankheit zu heilen und nicht unsere Zeit damit zu verschwenden, das Datum des Krankheitsbeginns herauszufinden. Das Vergessen von Krishna ist die Krankheit, also sollten wir uns immer im Krishna-Bewusstsein halten und aus der Krankheit herausfinden, das ist gesundes Leben. Ja, Lord Jesus war jivatattva. Er ist nicht Visnu tattva. Wenn ein jiva tattva vom Herrn ausdrücklich ermächtigt wird, wird er saktyavesa avatara genannt. Lord Buddha und Lord Jesus Christus gehörten zu dieser Gruppe von saktyavesa avatara... Aber sie waren nicht in konditioniertem Zustand, als sie erschienen; sie kamen, um hier zu lehren.

Lies das Srimad-Bhagavatam und die Bhagavad-gita sehr sorgfältig, und so solltest du in der Lage sein, alle Fragen wie diese zu beantworten, und nur in seltenen Fällen an mich herantreten. Aber es ist wichtig, dass unsere Studenten in der Lage sein müssen, alle Fragen zu beantworten, um Prediger zu werden.

Arati wird um 1 1/2 Stunden vor Sonnenaufgang aufgeführt, um die Deties zu erwecken. Jede Darbringung erfolgt, indem sie in 7 großen Kreisen, beginnend bei den Lotusfüßen des Herrn, im Uhrzeigersinn hin und her bewegt wird. Zuerst wird auf diese Weise brennender Kampfer oder Ghee (wenn möglich 5 Feuer) dargebracht, indem man sie langsam vor dem Herrn umkreist. Mit der linken Hand wird die Glocke geläutet, mit der rechten Hand werden die Opfergaben durch Kreisen dargebracht. Die nächste brennende Dhupa wird dargebracht. Dann wird Wasser in einer Muschelschale dargebracht. Dann wird ein schönes Taschentuch dargebracht. Dann eine schöne Blume, beispiel eine Rose. Dann wird den Deities ein Fächer angeboten, ein schöner Pfauenfederfächer. Und der letzte Schritt ist das dreimalige Anblasen des Muschelhorn. In der ganzen Arati gibt es Glockenläuten, Zimbeln, Mrdanga, Gong, Harmonium usw.

Ich hoffe, es geht euch allen gut, und bitte haltet mich über den Fortschritt des dortigen Tempels auf dem Laufenden.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami