DE/680819 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 20:




August 19, 1968
19. August 1968




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I was duly in receipt of your letter dated 13rd August, 1968, and noted the contents carefully. The London party led by Mukunda and Syamasundara are going today to New York, and from there they will start for London. Please offer them good wishes and a nice send-off so that they can safely reach there and make an attempt for starting a nice temple there. So far Sivananda's affair is concerned, I have asked Mukunda to write to him and he will do the needful, or you can talk with him. And regarding the meeting for future constitutional form of our society, actually it is now needed. So immediately I may not be able to go and meet and they are also in hurry for going to London, but because they will stay for a few days in New York, you can hold a preliminary meeting between yourself, Rayarama, Syamasundara, Mukunda, and if possible, call Rupanuga, Satsvarupa, Kirtanananda Maharaja, because they are nearer. Your suggestion for a committee. and the names you have suggested, just like Jayananda, Subala, Gargamuni, yourself, Rupanuga, Satsvarupa, Kirtanananda, Dayananda, is very nice. In this also, I think Mukunda's name should be also added. Anyway, you can hold a preliminary meeting and make a draft. Then we shall ratify it in our next meeting when I may be also able to participate and do it finally.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. August 1968 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Die von Mukunda und Syamasundara geführte Londoner Gruppe reist heute nach New York, und von dort aus wird sie nach London aufbrechen. Bitte richte ihnen gute Wünsche und einen schönen Abschiedsgruß aus, damit sie sicher dorthin gelangen und den Versuch unternehmen können, dort einen schönen Tempel zu errichten. Was Sivanandas Angelegenheit betrifft, so habe ich Mukunda gebeten, ihm zu schreiben, und er wird das Notwendige tun, oder du kannst mit ihm sprechen. Und was das Treffen für die zukünftige Verfassungsform unserer Gesellschaft betrifft, so ist es eigentlich jetzt notwendig. Es kann also sein, dass ich nicht sofort zu einem Treffen gehen kann, und sie haben es auch eilig, nach London zu gehen, da sie jedoch für einige Tage in New York bleiben werden, kannst du ein vorbereitendes Treffen zwischen dir, Rayarama, Syamasundara, Mukunda abhalten und, wenn möglich, Rupanuga, Satsvarupa, Kirtanananda Maharaja einberufen, weil sie näher sind. Der Vorschlag für ein Komitee und die Namen, die du empfohlen hast, wie Jayananda, Subala, Gargamuni, du selbst, Rupanuga, Satsvarupa, Kirtanananda, Dayananda, sind sehr schön. Auch hier sollte meines Erachtens der Name Mukunda hinzugefügt werden. Wie auch immer, du kannst eine Vorbesprechung abhalten und einen Entwurf machen. Dann werden wir das bei unserem nächsten Treffen absegnen, wenn ich vielleicht auch teilnehmen.


Your prayer to Nrsimhadeva is acting, because I am improving. When I came to USA in December, I feel I am much improved than the position in which I reached USA. And possibly I can improve more and more, and if Krishna desires, I may be able to work with renewed vigor, although I have stepped on the state of 73 years of my life.
Dein Gebet an Nrsimhadeva wirkt, denn ich mache Fortschritte. Als ich im Dezember in die USA kam, habe ich das Gefühl, dass ich mich sehr viel besser fühle als die Situation, in der ich die USA erreicht habe. Und möglicherweise kann ich meine Gesundheit immer mehr verbessern, und wenn Krishna es wünscht, kann ich vielleicht mit neuem Elan arbeiten, obwohl ich den Zustand von 73 Jahren meines Lebens betreten habe.


The other day there was nice Janmastami festival, and many Indians participated in the ceremony and they had very good collection. The meeting was very successful. The next day also they held Nandotsav and Vyasa Puja ceremony. That was also very nice. Last night, on Sunday, there was marriage ceremony of Satyabhama and Paramananda. Their parents also came, and it was very nice ceremony.
Neulich gab es ein schönes Janmastami-Fest, und viele Inder nahmen an der Zeremonie teil, und sie hatten eine sehr gute Sammlung. Das Treffen war sehr erfolgreich. Am nächsten Tag fand auch die Nandotsav- und Vyasa-Puja-Zeremonie statt. Auch das war sehr schön. Gestern Abend, am Sonntag, gab es eine Hochzeitszeremonie von Satyabhama und Paramananda. Ihre Eltern kamen auch, und es war eine sehr schöne Zeremonie.


By the by, I beg to inform you that I have applied for immigrant visa for USA also, and in that connection, I have submitted one letter of appointment signed by Purusottama and by you with my permission here. Similarly, you can send me a letter reading as follows: The letter should be addressed to the Consulate General of the United States of America, 800 Place Victoria, Montreal 3, Quebec, Canada, and the reading matter should be as follows: "Sir, I the undersigned president of the Inter. Soc. for KC beg to state that Swami AC Bhaktivedanta is the appointed Acarya (chief minister of religion) of this institution. This institution is incorporated in NY under the Religious Act number such and such and it has got the following branches all over the country.
Übrigens möchte ich dich darüber informieren, dass ich auch ein Einwanderungsvisum für die USA beantragt habe, und in diesem Zusammenhang habe ich einen von Purusottama und von dir unterschriebenen Ernennungsbrief mit meiner Erlaubnis hier vorgelegt. Ebenso kannst du mir einen Brief schicken, der wie folgt lautet: Der Brief ist an das Generalkonsulat der Vereinigten Staaten von Amerika, 800 Place Victoria, Montreal 3, Quebec, Kanada, zu richten, und der Inhalt des Briefes sollte wie folgt lauten "Geehrter Herr, ich, der unterzeichnete Präsident der Inter. Soc. for KC bitte zu erklären, dass Swami AC Bhaktivedanta der ernannte Acarya (Chief Minister of Religion) dieser Institution ist. Diese Institution ist in NY unter dem Religious Act Nummer so und so inkorporiert und hat die folgenden Zweigstellen im ganzen Land.


Mention herein all the 6 branches in USA, namely NY, NM, Boston, SF, Buffalo, LA.
Erwähne hier alle 6 Niederlassungen in den USA, nämlich NY, NM, Boston, SF, Buffalo, LA.


"His presence is very urgently required to transact the religious activities of all the centers, and the society is pleased to provide him for all his expenditures, in the matter of living, expenses, traveling expenses, and the publication of his books. His books are already selling very nicely and one of his books is being published by Mssrs. MacMillan Co. and so personally he has also a nice income, besides from our contribution for his maintenance. So in all circumstances, he will never be public charge. His services are profoundly needed by this religious denomination in the US and he will be simply carrying out the occupation of a minister of this religious institution.''
"Seine Anwesenheit ist sehr dringend erforderlich, um die religiösen Aktivitäten aller Zentren abzuwickeln, und die Gesellschaft freut sich, ihn für alle seine Ausgaben in Bezug auf Lebensunterhalt, Ausgaben, Reisekosten und die Veröffentlichung seiner Bücher zu unterstützen. Seine Bücher verkaufen sich bereits sehr gut, und eines seiner Bücher wird von Mssrs. MacMillan Co. herausgegeben, und so hat er persönlich neben unserem Beitrag für seinen Unterhalt auch ein gutes Einkommen. Er wird also unter allen Umständen nie um öffentliche Unterstützung beten. Seine Dienste werden von dieser religiösen Konfession in den USA dringend benötigt, und er wird einfach den Beruf eines Priesters dieser religiösen Institution ausüben''.


So you send me the above letter signed by you as president along with the photostat copies of certificates which you may have in NY. I have got the original, so if you have not got photostat copies then I shall have to get them here. While signing, just stamp our society's seal which you have got with you.
Also sende mir den oben genannten, von dir als Präsident unterschriebenen Brief zusammen mit den Fotokopien von Zertifikaten, die du in NY haben könntest. Ich habe das Original, wenn du also keine Fotokopien hast, werde ich sie mir hier besorgen müssen. Stemple nach dem unterschreiben das Siegel unserer Gesellschaft ab, das du bei dir hast.


I have given instruction to Yamuna to write one certificate form and in that connection she may require to see the seal dimension so if she wants to see, you can show or give her an impression of the seal.
Ich habe Yamuna angewiesen, ein Bescheinigungsformular zu schreiben, und in diesem Zusammenhang kann sie verlangen, die Siegelabmessungen zu sehen, so dass du ihr, wenn sie sie sehen möchte, das Siegel zeigen oder ihr einen Eindruck davon vermitteln kannst.


Hope you are all well
Ich hoffe, es geht euch allen gut,


Your ever wellwisher
Dein ewig Wohlmeinender


ACB
ACB


PS. As Jaya Govinda is working on behalf of the Society, I think the letter of guarantee which he has asked for may be sent. What about the Mrdangas and Harmonium from Dwarkin and what about the United Shipping Corp?
PS. Da Jaya Govinda im Namen der Gesellschaft arbeitet, denke ich, dass das von ihm geforderte Garantieschreiben verschickt werden kann. Was ist mit den Mrdangas und Harmonium von Dwarkin und was ist mit der United Shipping Corp?


Is Kallan affair settled up?
Ist die Kallan-Affäre geklärt?

Latest revision as of 05:03, 16 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



19. August 1968


Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. August 1968 rechtzeitig erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Die von Mukunda und Syamasundara geführte Londoner Gruppe reist heute nach New York, und von dort aus wird sie nach London aufbrechen. Bitte richte ihnen gute Wünsche und einen schönen Abschiedsgruß aus, damit sie sicher dorthin gelangen und den Versuch unternehmen können, dort einen schönen Tempel zu errichten. Was Sivanandas Angelegenheit betrifft, so habe ich Mukunda gebeten, ihm zu schreiben, und er wird das Notwendige tun, oder du kannst mit ihm sprechen. Und was das Treffen für die zukünftige Verfassungsform unserer Gesellschaft betrifft, so ist es eigentlich jetzt notwendig. Es kann also sein, dass ich nicht sofort zu einem Treffen gehen kann, und sie haben es auch eilig, nach London zu gehen, da sie jedoch für einige Tage in New York bleiben werden, kannst du ein vorbereitendes Treffen zwischen dir, Rayarama, Syamasundara, Mukunda abhalten und, wenn möglich, Rupanuga, Satsvarupa, Kirtanananda Maharaja einberufen, weil sie näher sind. Der Vorschlag für ein Komitee und die Namen, die du empfohlen hast, wie Jayananda, Subala, Gargamuni, du selbst, Rupanuga, Satsvarupa, Kirtanananda, Dayananda, sind sehr schön. Auch hier sollte meines Erachtens der Name Mukunda hinzugefügt werden. Wie auch immer, du kannst eine Vorbesprechung abhalten und einen Entwurf machen. Dann werden wir das bei unserem nächsten Treffen absegnen, wenn ich vielleicht auch teilnehmen.

Dein Gebet an Nrsimhadeva wirkt, denn ich mache Fortschritte. Als ich im Dezember in die USA kam, habe ich das Gefühl, dass ich mich sehr viel besser fühle als die Situation, in der ich die USA erreicht habe. Und möglicherweise kann ich meine Gesundheit immer mehr verbessern, und wenn Krishna es wünscht, kann ich vielleicht mit neuem Elan arbeiten, obwohl ich den Zustand von 73 Jahren meines Lebens betreten habe.

Neulich gab es ein schönes Janmastami-Fest, und viele Inder nahmen an der Zeremonie teil, und sie hatten eine sehr gute Sammlung. Das Treffen war sehr erfolgreich. Am nächsten Tag fand auch die Nandotsav- und Vyasa-Puja-Zeremonie statt. Auch das war sehr schön. Gestern Abend, am Sonntag, gab es eine Hochzeitszeremonie von Satyabhama und Paramananda. Ihre Eltern kamen auch, und es war eine sehr schöne Zeremonie.

Übrigens möchte ich dich darüber informieren, dass ich auch ein Einwanderungsvisum für die USA beantragt habe, und in diesem Zusammenhang habe ich einen von Purusottama und von dir unterschriebenen Ernennungsbrief mit meiner Erlaubnis hier vorgelegt. Ebenso kannst du mir einen Brief schicken, der wie folgt lautet: Der Brief ist an das Generalkonsulat der Vereinigten Staaten von Amerika, 800 Place Victoria, Montreal 3, Quebec, Kanada, zu richten, und der Inhalt des Briefes sollte wie folgt lauten "Geehrter Herr, ich, der unterzeichnete Präsident der Inter. Soc. for KC bitte zu erklären, dass Swami AC Bhaktivedanta der ernannte Acarya (Chief Minister of Religion) dieser Institution ist. Diese Institution ist in NY unter dem Religious Act Nummer so und so inkorporiert und hat die folgenden Zweigstellen im ganzen Land.

Erwähne hier alle 6 Niederlassungen in den USA, nämlich NY, NM, Boston, SF, Buffalo, LA.

"Seine Anwesenheit ist sehr dringend erforderlich, um die religiösen Aktivitäten aller Zentren abzuwickeln, und die Gesellschaft freut sich, ihn für alle seine Ausgaben in Bezug auf Lebensunterhalt, Ausgaben, Reisekosten und die Veröffentlichung seiner Bücher zu unterstützen. Seine Bücher verkaufen sich bereits sehr gut, und eines seiner Bücher wird von Mssrs. MacMillan Co. herausgegeben, und so hat er persönlich neben unserem Beitrag für seinen Unterhalt auch ein gutes Einkommen. Er wird also unter allen Umständen nie um öffentliche Unterstützung beten. Seine Dienste werden von dieser religiösen Konfession in den USA dringend benötigt, und er wird einfach den Beruf eines Priesters dieser religiösen Institution ausüben.

Also sende mir den oben genannten, von dir als Präsident unterschriebenen Brief zusammen mit den Fotokopien von Zertifikaten, die du in NY haben könntest. Ich habe das Original, wenn du also keine Fotokopien hast, werde ich sie mir hier besorgen müssen. Stemple nach dem unterschreiben das Siegel unserer Gesellschaft ab, das du bei dir hast.

Ich habe Yamuna angewiesen, ein Bescheinigungsformular zu schreiben, und in diesem Zusammenhang kann sie verlangen, die Siegelabmessungen zu sehen, so dass du ihr, wenn sie sie sehen möchte, das Siegel zeigen oder ihr einen Eindruck davon vermitteln kannst.

Ich hoffe, es geht euch allen gut,

Dein ewig Wohlmeinender

ACB

PS. Da Jaya Govinda im Namen der Gesellschaft arbeitet, denke ich, dass das von ihm geforderte Garantieschreiben verschickt werden kann. Was ist mit den Mrdangas und Harmonium von Dwarkin und was ist mit der United Shipping Corp?

Ist die Kallan-Affäre geklärt?