DE/580728 - Brief an Ved Prakash geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:48, 17 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

BOMBAY OFFICE:

93, Narayan Dnoru Street

Bombay -3.D/28/7/58.

28. Juli 1958

Mein lieber Sri Ved Prakash Ji,

In Bezug auf mein gestriges Interview mit Ihnen möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Ursache unserer Meinungsverschiedenheiten darauf beruht, dass Sie sich in der Frage der Predigt unserer spirituellen Kultur im Ausland eine eigene Meinung gebildet haben, aber was mich betrifft, so werde ich im Auftrag einer höheren Autorität und befreiten Person geführt. Mein spiritueller Meister Om Visnupada Sri Sri Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaja wollte es und ich versuche nur, Ihm ohne persönliche Laune zu dienen.

Wenn sie mit mir zusammengearbeitet hätten, hätten sie dies zur Zufriedenheit des oben genannten spirituellen Meisters tun können, und das war eine Chance, einem echten Vertreter des Herrn zu dienen. Ich war froh, ihre Wertschätzung für die Weltprediger wie Christus usw. zu hören, und ich kann in Ihnen den Wunsch nach einem echten Dienst an den leidenden Menschen sehen. Hier ist eine Chance für sie und wenn sie möchten, können sie diese Gelegenheit zu ihrem und dem Vorteil vieler anderer nutzen. Es ist weder Phantasie noch Selbstbefriedigung, sondern Tatsache. Ich habe ihnen eine gute Seele gefunden, und deshalb habe ich es ihnen vorgeschlagen, aber wenn sie die Zusammenarbeit verweigern, was kann ich dann tun. Selbst Sri Krishna kann einen nicht zur Zusammenarbeit zwingen, weil jedem Lebewesen die volle Chance gegeben wird, unabhängige Ansichten zu vertreten. Die menschliche Lebensform, obwohl vorübergehend, hat einen großen Wert für die Anwendung für den Dienst am Höchsten. Der Höchste ist alles, aber alles ist nicht der Höchste. Der Magen kann Lebensmittel für alle Sinnesorgane verdauen, aber alle Teile des Körpers sind nicht der Magen. Diese Philosophie des Acintya bhedabheda Tattva wurde von Lord Caitanya für die Welt gepredigt. Es ist unsere Pflicht, seine praktische Predigt durch alle Anstrengungen zu unterstützen. Niemand ist in der Lage, die Sastras nach Lust und Laune zu interpretieren. Es ist Wissenschaft, welche man von den richtigen Quellen lernen muss. Sri Krishna ist kein Mensch aus Fleisch und Blut und Seine Spiele war nicht für die Interpretation durch einen weltlichen Gelehrten bestimmt. Es gibt einen Weg, es zu lernen, und wenn wir ihn nicht nutzen, wird unsere Energie nur durch die Teilnahme an der Heuchelei eines Laien verdorben. Ich hatte den Gedanken, ihnen etwas darüber zu erzählen, aber sie haben meine Zusammenarbeit verweigert und ich habe nichts dazu zu sagen. Ich hoffe, dass Sie in Ihrer Freizeit darüber nachdenken und sich verpflichten werden.

Danke.

Mit freundlichen Grüßen

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an fragende Menschen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Wissbegierige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 27: @@
-July 28, 1958
+. Juli 1958
-My dear Sri Ved Prakash Ji,
+Mein lieber Sri Ved Prakash Ji,
-With reference to my interview with you yesterday, I beg to inform you that the cause of our difference of opinion is based on the fact that you have got you own opinion in the matter of preaching our spiritual culture in the foreign countries but so far I am concerned I am conducted by the order of a superior authority and liberated person. My spiritual master Om Visnupada Sri Sri Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaja wanted it and just trying to serve Him without any personal whim.
+In Bezug auf mein gestriges Interview mit Ihnen möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Ursache unserer Meinungsverschiedenheiten darauf beruht, dass Sie sich in der Frage der Predigt unserer spirituellen Kultur im Ausland eine eigene Meinung gebildet haben, aber was mich betrifft, so werde ich im Auftrag einer höheren Autorität und befreiten Person geführt. Mein spiritueller Meister Om Visnupada Sri Sri Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaja wollte es und ich versuche nur, Ihm ohne persönliche Laune zu dienen.
-If you would have co-operated with me you could do so for the satisfaction of spiritual master as abovementioned and that was a chance to serve a real representative of the Lord. I was glad to hear your regard for the world preachers like Christ etc and I can see in you a desire for real service to the suffering men. Here is a chance for you and if you like you can utilize this opportunity for your as well as many other's benefit. It is not imagination nor self compliance but it is fact. I found you a good soul and therefore I did propose it to you but if you refuse co-operation then what I can do. Even Sri Krishna cannot compel one for co-operation because every living being is given full chance of utilizing independant views. The human form of life although temporary it has a great value for utilizing for the service of the Supreme. The Supreme is everything but everything is not the Supreme. The stomach can digest foodstuff for all the sense organs but all the parts of the body is not the stomach. This philosophy of acintya bhedabheda tattva was preached by Lord Caitanya for world welare. It is our duty to help its practical preaching by all efforts. Nobody is competent to interpret on the Sastras by one's whim. It is science it has to be learnt from the proper sources. Sri Krishna is not a man in flesh and blood and His Lila was not meant for interpretation by any mundane scholar. There is way to learn it and unless we have it our energy will be spoiled only by attending any layman's hypocrisy. I had a mind to say you something about it but you have denied my co-operation and I have nothing to say about it. I hope you will think over this in your leisure hours and oblige.
+Wenn sie mit mir zusammengearbeitet hätten, hätten sie dies zur Zufriedenheit des oben genannten spirituellen Meisters tun können, und das war eine Chance, einem echten Vertreter des Herrn zu dienen. Ich war froh, ihre Wertschätzung für die Weltprediger wie Christus usw. zu hören, und ich kann in Ihnen den Wunsch nach einem echten Dienst an den leidenden Menschen sehen. Hier ist eine Chance für sie und wenn sie möchten, können sie diese Gelegenheit zu ihrem und dem Vorteil vieler anderer nutzen. Es ist weder Phantasie noch Selbstbefriedigung, sondern Tatsache. Ich habe ihnen eine gute Seele gefunden, und deshalb habe ich es ihnen vorgeschlagen, aber wenn sie die Zusammenarbeit verweigern, was kann ich dann tun. Selbst Sri Krishna kann einen nicht zur Zusammenarbeit zwingen, weil jedem Lebewesen die volle Chance gegeben wird, unabhängige Ansichten zu vertreten. Die menschliche Lebensform, obwohl vorübergehend, hat einen großen Wert für die Anwendung für den Dienst am Höchsten. Der Höchste ist alles, aber alles ist nicht der Höchste. Der Magen kann Lebensmittel für alle Sinnesorgane verdauen, aber alle Teile des Körpers sind nicht der Magen. Diese Philosophie des Acintya bhedabheda Tattva wurde von Lord Caitanya für die Welt gepredigt. Es ist unsere Pflicht, seine praktische Predigt durch alle Anstrengungen zu unterstützen. Niemand ist in der Lage, die Sastras nach Lust und Laune zu interpretieren. Es ist Wissenschaft, welche man von den richtigen Quellen lernen muss. Sri Krishna ist kein Mensch aus Fleisch und Blut und Seine Spiele war nicht für die Interpretation durch einen weltlichen Gelehrten bestimmt. Es gibt einen Weg, es zu lernen, und wenn wir ihn nicht nutzen, wird unsere Energie nur durch die Teilnahme an der Heuchelei eines Laien verdorben. Ich hatte den Gedanken, ihnen etwas darüber zu erzählen, aber sie haben meine Zusammenarbeit verweigert und ich habe nichts dazu zu sagen. Ich hoffe, dass Sie in Ihrer Freizeit darüber nachdenken und sich verpflichten werden.
-Thanks.
+Danke.
-Yours faithfully,
+Mit freundlichen Grüßen