DE/670412 - Brief an Mr. Dambergs (Senior) geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an fragende Menschen]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Wissbegierige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 17: Line 16:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]




April 12, 1967
12. April 1967




Dear Mr. Senior Dambergs,
Lieber Herr Senior Dambergs,


Kindly accept my greetings. I am unknown to you but I have heard about you from your very good grandson Sriman Janardana (Janis). I have heard that you have been ailing since a long time but I have heard also that you are a great devotee of Lord Jesus Christ. It is very good. I am also an insignificant servant of Lord Jesus Christ because I am preaching the same message as Lord Jesus did. I'm preaching God consciousness or Krishna consciousness. Fools thought that Lord Jesus Christ was dead by crucifixion but He resurrected. All living entities are parts and parcel of the Supreme Lord and therefore they are also eternal. All our ailments are due to the external body. Although we have to suffer some time from bodily inconveniences specially in the old age, still if we are God conscious, we shall not feel the pangs. The best thing is therefore to Chant the holy Name of the Lord Constantly. I would you request you to chant always God's holy Name. We are chanting God's holy name always and instructing our students to do so. If you have any holy name for God do chant Him always and it will do you the greatest benefit. And by chanting so when you will be remembering Him always then you transfer to the Kingdom of God is guaranteed. When you return to the Kingdom of God there is no necessity to come back again to the rotten world full of miseries. We are chanting God's Name as
Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich bin Ihnen unbekannt, aber ich habe über Sie von Ihrem sehr guten Enkel Sriman Janardana (Janis) gehört. Ich habe gehört, dass Sie schon lange krank sind, aber ich habe auch gehört, dass Sie ein großer Anhänger des Herrn Jesus Christus sind. Das ist sehr gut. Ich bin auch ein unbedeutender Diener des Herrn Jesus Christus, weil ich die gleiche Botschaft verkünde wie Herr Jesus es tat. Ich predige Gottesbewusstsein oder Krishna-Bewusstsein. Die Narren dachten, dass der Herr Jesus Christus durch die Kreuzigung tot sei, aber Er ist auferstanden. Alle lebenden Wesen sind Teile des Höchsten Herrn und deshalb sind sie auch ewig. Alle unsere Beschwerden sind auf den äußeren Körper zurückzuführen. Obwohl wir einige Zeit unter körperlichen Unannehmlichkeiten leiden müssen, besonders im Alter, werden wir, wenn wir Gott bewusst sind, die Schmerzen nicht spüren. Das Beste ist daher, den heiligen Namen des Herrn ständig zu chanten. Ich möchte sie bitten, immer den heiligen Namen Gottes zu chanten. Wir singen immer den heiligen Namen Gottes und weisen unsere Schüler an, dies zu tun. Wenn Sie einen heiligen Namen für Gott haben, dann singen Sie Ihn immer, und es wird Ihnen den größten Nutzen bringen. Und wenn Sie so singen, wenn Sie sich immer an Ihn erinnern werden, dann ist die Überführung in das Reich Gottes garantiert. Wenn Sie zum Reich Gottes zurückkehren, gibt es keine Notwendigkeit, wieder in die verfaulte Welt voller Elend zurückzukehren. Wir singen den Namen Gottes wie folgt:


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Line 32: Line 31:
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare.
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare.


The Lord Has millions of holy names and you can chant any one of them and each and every Name of the Lord is full potential. We chant the abovementioned holy Name of the Lord because the name was Chanted by Lord Caitanya the father of this movement of Krishna Consciousness. We follow Lord Caitanya's footprints to achieve very quick result. I would advise you also to follow the principle. Krishna means the most attractive reservoir of Pleasure. Who does not want such pleasure? Therefore we want Krishna and nothing more.
Der Herr hat Millionen von heiligen Namen und Sie können jeden von ihnen chanten und jeder einzelne Name des Herrn ist voller Potential. Wir rezitieren den oben genannten heiligen Namen des Herrn, weil der Name von Lord Caitanya, dem Vater dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins, gesungen wurde. Wir folgen den Fußspuren von Lord Caitanya, um ein sehr schnelles Ergebnis zu erzielen. Ich würde Ihnen raten, auch diesem Prinzip zu folgen. Krishna bedeutet das attraktivste Reservoir der Freude. Wer will das nicht? Deshalb wollen wir Krishna und nichts anderes.


Hope you will understand me right. May Krishna give you all peace of mind. You are so lucky that you have got a nice boy like Janis as descendant of your good family. He will render you greatest service to your family by his becoming Krishna conscious,
Ich hoffe, Sie verstehen mich richtig. Möge Krishna Ihnen allen Seelenfrieden geben. Sie haben so viel Glück, dass Sie einen netten Jungen wie Janis als Nachkommen Ihrer guten Familie haben. Er wird Ihnen den größten Dienst an Ihrer Familie erweisen, indem er Krishna bewusst wird,


Yours very sincerely
Mit freundlichen Grüßen


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 08:49, 17 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


12. April 1967


Lieber Herr Senior Dambergs,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich bin Ihnen unbekannt, aber ich habe über Sie von Ihrem sehr guten Enkel Sriman Janardana (Janis) gehört. Ich habe gehört, dass Sie schon lange krank sind, aber ich habe auch gehört, dass Sie ein großer Anhänger des Herrn Jesus Christus sind. Das ist sehr gut. Ich bin auch ein unbedeutender Diener des Herrn Jesus Christus, weil ich die gleiche Botschaft verkünde wie Herr Jesus es tat. Ich predige Gottesbewusstsein oder Krishna-Bewusstsein. Die Narren dachten, dass der Herr Jesus Christus durch die Kreuzigung tot sei, aber Er ist auferstanden. Alle lebenden Wesen sind Teile des Höchsten Herrn und deshalb sind sie auch ewig. Alle unsere Beschwerden sind auf den äußeren Körper zurückzuführen. Obwohl wir einige Zeit unter körperlichen Unannehmlichkeiten leiden müssen, besonders im Alter, werden wir, wenn wir Gott bewusst sind, die Schmerzen nicht spüren. Das Beste ist daher, den heiligen Namen des Herrn ständig zu chanten. Ich möchte sie bitten, immer den heiligen Namen Gottes zu chanten. Wir singen immer den heiligen Namen Gottes und weisen unsere Schüler an, dies zu tun. Wenn Sie einen heiligen Namen für Gott haben, dann singen Sie Ihn immer, und es wird Ihnen den größten Nutzen bringen. Und wenn Sie so singen, wenn Sie sich immer an Ihn erinnern werden, dann ist die Überführung in das Reich Gottes garantiert. Wenn Sie zum Reich Gottes zurückkehren, gibt es keine Notwendigkeit, wieder in die verfaulte Welt voller Elend zurückzukehren. Wir singen den Namen Gottes wie folgt:

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare

Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare.

Der Herr hat Millionen von heiligen Namen und Sie können jeden von ihnen chanten und jeder einzelne Name des Herrn ist voller Potential. Wir rezitieren den oben genannten heiligen Namen des Herrn, weil der Name von Lord Caitanya, dem Vater dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins, gesungen wurde. Wir folgen den Fußspuren von Lord Caitanya, um ein sehr schnelles Ergebnis zu erzielen. Ich würde Ihnen raten, auch diesem Prinzip zu folgen. Krishna bedeutet das attraktivste Reservoir der Freude. Wer will das nicht? Deshalb wollen wir Krishna und nichts anderes.

Ich hoffe, Sie verstehen mich richtig. Möge Krishna Ihnen allen Seelenfrieden geben. Sie haben so viel Glück, dass Sie einen netten Jungen wie Janis als Nachkommen Ihrer guten Familie haben. Er wird Ihnen den größten Dienst an Ihrer Familie erweisen, indem er Krishna bewusst wird,

Mit freundlichen Grüßen

A.C. Bhaktivedanta Swami