DE/760304 - Brief an P. R. Mohapatra geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an fragende Menschen]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Wissbegierige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:Sri Mayapur Candradoya
:Mandir
:P.0. Sri Mayapur District
:West Bengal


March 04, 1976
4. März 76




P.R. Mohapatra, M.A.<br />
:P.R. Mohapatra, M.A.
Senior Deputy Manager (P.O.)<br />
:Senior Deputy Manager (P.O.)
Food Corporation of India,<br />
:Food Corporation of India,
42-Hem Candra Street,<br />
:Candra Street 42,
Calcutta-23
:Kalkutta-23




My dear Mr. Mohapatra,
Mein lieber Mr. Mohapatra,


Please accept the blessings of Lord Krishna. I am in due receipt of your letter dated February 21, 1976 and I have noted the contents with care. Here in Mayapur we are trying to create a place of inspiration for people throughout the world. It is in Mayapur that the Supreme Personality of Godhead, Sri Caitanya Mahaprabhu, appeared. This information comes to us from the Srimad-Bhagavatam.
bitte nehmt den Segen von Lord Krishna entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 21. Februar 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Hier in Mayapur versuchen wir einen Ort der Inspiration für Menschen auf der ganzen Welt zu errichten. In Mayapur erschien die Höchste Persönlichkeit Gottes, Sri Caitanya Mahaprabhu. Diese Angaben stammen aus dem Srimad-Bhagavatam.


krsna-varnam tvisakrsnam<br />
:krsna-varnam tvisakrsnam
sangopangastra-parsadam<br />
:sangopangastra-parsadam
yajnaih sankirtana-prayair<br />
:yajnaih sankirtana-prayair
yajanti hi sumedhasah<br />
:yajanti hi sumedhasah
([[SB 11.5.32]])
([[Vanisource:SB 11.5.32|SB 11.5.32]])


"In this age of Kali those who are intelligent perform the congregational chanting of the Hare Krsna maha-mantra, worshiping the Supreme Personality of Godhead, who appears in this age along with His associates to inaugurate the sankirtana movement, or chanting of the Holy Names. That incarnation is yellowish in hue." This description is there in the Srimad-Bhagavatam, and there are other references also in the Mahabharata, etc. This sankirtana of the Holy Names is the Yuga-dharma and all intelligent men will appreciate, as you are also appreciating the importance of this movement.
"Im derzeitigen Zeitalter des Kali chanten intelligente Menschen gemeinsam das Hare Krsna Maha-Mantra um die Höchste Persönlichkeit Gottes zu verehren, die in diesem Zeitalter zusammen mit seinen Gefährten erscheint, um die Sankirtana-Bewegung einzuführen, oder das Chanten der Heiligen Namen. Diese Inkarnation hat einen gelblichen Farbton." Diese Beschreibung ist im Srimad-Bhagavatam enthalten und es gibt weitere Referenzen auch im Mahabharata, etc. Dieses Sankirtana der Heiligen Namen ist der Yuga-Dharma und alle intelligenten Menschen werden es zu schätzen wissen, wie auch ihr die Wichtigkeit dieser Bewegung schätzt.


As you know March 16 is the birthday celebration of Lord Caitanya Mahaprabhu, and you are welcomed at any time to visit our centre in Mayapur. I thank you for your interest and look forward to your visiting our Mayapur centre with your family in the near future.
Wie ihr wisst, ist am 16. März die Geburtstagsfeier von Lord Caitanya Mahaprabhu und ihr seid jederzeit willkommen, unser Zentrum in Mayapur zu besuchen. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und freue mich darauf, Sie mit deiner Familied in naher Zukunft in unser Zentrum in Mayapur zu begrüßen.


I hope that this meets you in good health.
Ich hoffe, dies erreicht Sie bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Für immer mit den besten Wünschen,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 08:51, 17 April 2020


Letter to Mr. Mohapatra



Sri Mayapur Candradoya
Mandir
P.0. Sri Mayapur District
West Bengal

4. März 76


P.R. Mohapatra, M.A.
Senior Deputy Manager (P.O.)
Food Corporation of India,
Candra Street 42,
Kalkutta-23


Mein lieber Mr. Mohapatra,

bitte nehmt den Segen von Lord Krishna entgegen. Ich habe Ihr Schreiben vom 21. Februar 1976 erhalten und habe den Inhalt mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen. Hier in Mayapur versuchen wir einen Ort der Inspiration für Menschen auf der ganzen Welt zu errichten. In Mayapur erschien die Höchste Persönlichkeit Gottes, Sri Caitanya Mahaprabhu. Diese Angaben stammen aus dem Srimad-Bhagavatam.

krsna-varnam tvisakrsnam
sangopangastra-parsadam
yajnaih sankirtana-prayair
yajanti hi sumedhasah

(SB 11.5.32)

"Im derzeitigen Zeitalter des Kali chanten intelligente Menschen gemeinsam das Hare Krsna Maha-Mantra um die Höchste Persönlichkeit Gottes zu verehren, die in diesem Zeitalter zusammen mit seinen Gefährten erscheint, um die Sankirtana-Bewegung einzuführen, oder das Chanten der Heiligen Namen. Diese Inkarnation hat einen gelblichen Farbton." Diese Beschreibung ist im Srimad-Bhagavatam enthalten und es gibt weitere Referenzen auch im Mahabharata, etc. Dieses Sankirtana der Heiligen Namen ist der Yuga-Dharma und alle intelligenten Menschen werden es zu schätzen wissen, wie auch ihr die Wichtigkeit dieser Bewegung schätzt.

Wie ihr wisst, ist am 16. März die Geburtstagsfeier von Lord Caitanya Mahaprabhu und ihr seid jederzeit willkommen, unser Zentrum in Mayapur zu besuchen. Ich danke Ihnen für Ihr Interesse und freue mich darauf, Sie mit deiner Familied in naher Zukunft in unser Zentrum in Mayapur zu begrüßen.

Ich hoffe, dies erreicht Sie bei guter Gesundheit.

Für immer mit den besten Wünschen,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks