DE/681113 - Brief an Kris geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




13. November 1968


November 13, 1968


Mein lieber Kris,


My Dear Kris,


Please accept my blessings. I thank you very much for your nice letter and have noted the contents carefully. Yes, you were very kind to massage when I was there in Santa Fe, and I thank you very much for this.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen schönen Brief und habe den Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ja, es war sehr freundlich von dir, mich zu massieren, als ich dort in Santa Fe war, und dafür danke ich dir sehr.


I have noted your questions carefully, and regarding your question about the Prasadam recipes; Krishna is offered foodstuff in goodness. The foodstuffs in the modes of goodness are wheat, rice, pulse (beans, peas), sugar, honey, butter and all milk preparations, vegetables, flowers, fruits, grains. So these foods can be offered in any shape, but prepared in various ways by the intelligence of the devotees. The ingredients are always the same as above, whether you fry them, boil them, bake them, powder them, or whatever way they are combined or cooked, the idea is that they must come from this group of foodstuffs. So you can make your own recipe if you like, so long as the ingredients are within this group. This foods group is stated by Krishna in the Bhagavad-gita, and we follow accordingly. Now the thing is that you must consider by whom you are being taught what is healthy and what is not healthy. What is their authority? Actually, this healthy and non-healthy is a material consideration, and we are simply interested in what Krishna wants, so we offer to Him to eat whatever He wants. And He asks for food preparations from within this group. I hope this will clarify the questions about Prasadam preparations for you to understand.
Ich habe mir Ihre Fragen sorgfältig notiert, und was deine Frage zu den Prasadam-Rezepten betrifft; Krishna wird Nahrung in Tugend angeboten. Die Lebensmittel in den Formen Tugend sind Weizen, Reis, Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen), Zucker, Honig, Butter und alle Milchzubereitungen, Gemüse, Blumen, Früchte, Getreide. Diese Nahrungsmittel können also in jeder Form angeboten werden, wobei sie durch die Intelligenz der Devotees auf verschiedene Weise zubereitet werden. Die Zutaten sind immer die gleichen wie oben erwähnt, ob man sie nun brät, kocht, backt, pulverisiert oder wie auch immer sie kombiniert oder gekocht werden, die Idee ist, dass sie aus dieser Gruppe von Lebensmitteln stammen müssen. Daher kannst Du dein eigenes Rezept machen, wenn Du möchtest, solange die Zutaten zu dieser Gruppe gehören. Diese Lebensmittelgruppe wird von Krishna in der Bhagavad-gita angegeben, und wir folgen dementsprechend. Nun geht es darum, dass du dir überlegen musst, von wem du nun lernst, was gesund ist und was nicht gesund ist. Nach welchem Prinzip wird gekocht? Eigentlich ist dieses Gesunde und Nicht-Gesunde eine materielle Überlegung, und wir sind einfach daran interessiert, was Krishna will, also bieten wir ihm an, alles zu essen, was er will. Und Er bittet um Lebensmittelzubereitungen aus dieser Gruppe. Ich hoffe, dies wird die Fragen über die Zubereitungen von Prasadam für dich aufklären.


Regarding your question about Yogananda, you write to say that you "received the impression from his autobiography that he was a genuine saint who dedicated his life to serving God." But the thing is that you do not actually know what is a genuine saint, and what can you understand about saintly life from reading his autobiography. I may inform you that just recently I visited his so-called asrama retreat, and it was simply a hodge-podge of all nonsense. There was a Buddha statue, a Christ statue, a Gandhi's memorium labeled as "World Peace Memorium"—and what world peace he has brought? None. And what does Gandhi have to do with spiritual realization anyway? Gandhi was simply interested to get the Britishers out of India—what has this to do with self-realization, the prime goal of life? And here and there, there were signs of all sorts, like "Be still and realize I am God"—what is this, by becoming silent and still one becomes God?! The stone is silent for millions of years, does that mean it has become God? This is all conglomeration of nonsense ideas. Practically, this Yogananda has no philosophy or authority, he simply drags in Buddha, Jesus Christ, Gandhi, and whoever else he can think to put, so that whatever you like it is in his shop. He is just a good shop keeper.
Bezüglich deiner Frage zu Yogananda schreibst du, dass du "aus seiner Autobiographie den Eindruck gewonnen hast, dass er ein echter Heiliger war, der sein Leben dem Dienst an Gott gewidmet hat". Aber die Sache ist die, dass du nicht wirklich weißt, was ein echter Heiliger ist und was du aus der Lektüre seiner Autobiographie über das Leben als Heiliger verstehen kannst. Ich darf dir mitteilen, dass ich erst kürzlich seine so genannten Asrama-Retreats besucht habe, und es war einfach ein Mischmasch aus allem Unsinn. Es gab eine Buddha-Statue, eine Christus-Statue, ein Gandhi-Memorium, das als "Weltfriedensmemorium" bezeichnet wurde - und welchen Weltfrieden hat er gebracht? Keinen. Und was hat Gandhi überhaupt mit spiritueller Verwirklichung zu tun? Gandhi war einfach daran interessiert, die Briten aus Indien herauszuholen - was hat das mit Selbstverwirklichung, dem obersten Ziel des Lebens, zu tun? Und hier und da gab es Zeichen aller Art, wie "Sei still und erkenne, dass ich Gott bin" - was ist das, indem man schweigt und dadurch sei man Gott? Der Stein schweigt seit Millionen von Jahren, heißt das, er ist Gott geworden? Das ist alles eine Anhäufung von unsinnigen Ideen. Praktisch gesehen hat dieser Yogananda keine Philosophie oder Autorität, er zieht einfach Buddha, Jesus Christus, Gandhi und wen immer er sonst noch denken kann, hinein, so dass alles, was einem gefällt, in seinem Laden zu finden ist. Er ist einfach ein guter Ladenbesitzer.


Krishna says—Give up all nonsense engagements and come here and surrender unto Me!—that is real philosophy. Krishna says that anyone who is worshiping any demigod, it is all nonsense, and just give it up and come to me. Our philosophy is to worship Radha and Krishna. We don't make any hodge-podge or any compromise. If you like you can accept it, and if you are fortunate you will accept, and be happy, but this hodge-podge nonsense will never help you. Just like we prescribe certain rules and restrictions for our disciples so that they can make real advancement in spiritual life. This Yogananda gives no restrictions or regulative principles to his disciples, and thereby collects all nonsense class of men. But if you put restrictions then not so many men will come, but sincere ones will come, those who are actually sincerely searching after real spiritual life. This Yogananda accepts everything as bona fide, because he simply doesn't know what is bona fide and what is nonsense. So there is no need to waste your time.
Krishna sagt: "Gebt alle unsinnigen Verpflichtungen auf und kommt hierher und ergebt euch Mir - das ist echte Philosophie. Krishna sagt, dass wenn man irgendeinen Halbgott anbetet, das alles Unsinn ist, und dass man es einfach aufgeben und zu ihm kommen soll. Unsere Philosophie ist es, Radha und Krishna zu verehren. Wir machen kein Durcheinander und keine Kompromisse. Wenn du möchtest, kannst du es akzeptieren, und wenn du Glück hast, wirst du es akzeptieren und glücklich sein, aber dieser Mischmasch wird dir niemals helfen. Genauso wie wir unseren Schülern bestimmte Regeln und Einschränkungen vorschreiben, damit sie im spirituellen Leben wirklich vorankommen können. Dieser Yogananda gibt seinen Schülern keine Einschränkungen oder regulierende Prinzipien vor und sammelt damit alle unsinnigen Klassen von Menschen. Aber wenn man Beschränkungen auferlegt, dann werden nicht so viele Menschen kommen, sondern es werden aufrichtige Menschen kommen, diejenigen, die tatsächlich aufrichtig nach dem wirklichen spirituellen Leben suchen. Dieser Yogananda akzeptiert alles als bona fide, weil er einfach nicht weiß, was bona fide und was Unsinn ist. Es gibt also keinen Grund, deine Zeit zu verschwenden.


I can understand you are planning to go on world tour, but I think there is no need for wasting your time on such world tour. Better you chant Hare Krishna sitting in one place, that is far better. What for you want to go on world tour—people everywhere are doing the same thing, eating, sleeping, mating, and defending—each in some slightly different way, but same substance is there. There are the same streets, same people, same cars, same trees, etc. everywhere, somewhere a hill, somewhere sandy, somewhere some water—but what is the profit of seeing so much scenery? It is better if you want to travel, you can travel to preach and spread this Krishna Consciousness to the suffering humanity at large. You can travel with our Sankirtana party if you like. They are presently here in Los Angeles, and they are making program to go to London, then over Europe, then eventually on to India, etc. So if you want to travel I recommend you travel with them, and chant Hare Krishna with them wherever you go. And you will profit by this sort of travel, whereas the other is a waste of time practically. So that is my opinion, that you would do far better not to waste your time in this way.
Ich vernehme, dass du auf Weltreise gehen willst, aber ich denke, es gibt keinen Grund, deine Zeit mit einer solchen Weltreise zu verschwenden. Besser du chantest Hare Krishna sitzend an einem Ort, das ist viel besser. Wieso möchtest du auf Welttournee gehen - die Menschen machen überall das Gleiche, sie essen, schlafen, paaren sich und verteidigen sich - jeder auf eine etwas andere Art und Weise, es ist stets der gleiche Inhalt. Es gibt überall die gleichen Straßen, die gleichen Menschen, die gleichen Autos, die gleichen Bäume usw., irgendwo ein Hügel, irgendwo Sand, irgendwo Wasser - aber was bringt es, so viel Landschaft zu sehen? Wenn du reisen willst, kannst du dies tun um zu predigen und dieses Krishna-Bewusstsein der leidenden Menschheit im Allgemeinen zu verbreiten, das wäre besser. Du kannst mit unserer Sankirtana-Gruppe reisen, wenn du möchtest. Sie sind zur Zeit hier in Los Angeles, und sie planen, nach London zu reisen, dann über Europa, dann schließlich weiter nach Indien usw. Wenn du also reisen möchtest, empfehle ich dir, mit ihnen zu reisen und mit ihnen Hare Krishna zu chanten, wo immer du auch hingehst. Und du wirst von dieser Art des Reisens profitieren, während die andere eine Zeitverschwendung ist. Deshalb bin ich der Meinung, dass du viel besser daran tust, deine Zeit nicht auf diese Weise zu verschwenden.


Thanking you once more for your letter, and hoping this meets you in good health and I remain
Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreicht und ich verbleibe


Your ever well-wisher,
 
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:34, 20 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



13. November 1968


Mein lieber Kris,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen schönen Brief und habe den Inhalt aufmerksam zur Kenntnis genommen. Ja, es war sehr freundlich von dir, mich zu massieren, als ich dort in Santa Fe war, und dafür danke ich dir sehr.

Ich habe mir Ihre Fragen sorgfältig notiert, und was deine Frage zu den Prasadam-Rezepten betrifft; Krishna wird Nahrung in Tugend angeboten. Die Lebensmittel in den Formen Tugend sind Weizen, Reis, Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen), Zucker, Honig, Butter und alle Milchzubereitungen, Gemüse, Blumen, Früchte, Getreide. Diese Nahrungsmittel können also in jeder Form angeboten werden, wobei sie durch die Intelligenz der Devotees auf verschiedene Weise zubereitet werden. Die Zutaten sind immer die gleichen wie oben erwähnt, ob man sie nun brät, kocht, backt, pulverisiert oder wie auch immer sie kombiniert oder gekocht werden, die Idee ist, dass sie aus dieser Gruppe von Lebensmitteln stammen müssen. Daher kannst Du dein eigenes Rezept machen, wenn Du möchtest, solange die Zutaten zu dieser Gruppe gehören. Diese Lebensmittelgruppe wird von Krishna in der Bhagavad-gita angegeben, und wir folgen dementsprechend. Nun geht es darum, dass du dir überlegen musst, von wem du nun lernst, was gesund ist und was nicht gesund ist. Nach welchem Prinzip wird gekocht? Eigentlich ist dieses Gesunde und Nicht-Gesunde eine materielle Überlegung, und wir sind einfach daran interessiert, was Krishna will, also bieten wir ihm an, alles zu essen, was er will. Und Er bittet um Lebensmittelzubereitungen aus dieser Gruppe. Ich hoffe, dies wird die Fragen über die Zubereitungen von Prasadam für dich aufklären.

Bezüglich deiner Frage zu Yogananda schreibst du, dass du "aus seiner Autobiographie den Eindruck gewonnen hast, dass er ein echter Heiliger war, der sein Leben dem Dienst an Gott gewidmet hat". Aber die Sache ist die, dass du nicht wirklich weißt, was ein echter Heiliger ist und was du aus der Lektüre seiner Autobiographie über das Leben als Heiliger verstehen kannst. Ich darf dir mitteilen, dass ich erst kürzlich seine so genannten Asrama-Retreats besucht habe, und es war einfach ein Mischmasch aus allem Unsinn. Es gab eine Buddha-Statue, eine Christus-Statue, ein Gandhi-Memorium, das als "Weltfriedensmemorium" bezeichnet wurde - und welchen Weltfrieden hat er gebracht? Keinen. Und was hat Gandhi überhaupt mit spiritueller Verwirklichung zu tun? Gandhi war einfach daran interessiert, die Briten aus Indien herauszuholen - was hat das mit Selbstverwirklichung, dem obersten Ziel des Lebens, zu tun? Und hier und da gab es Zeichen aller Art, wie "Sei still und erkenne, dass ich Gott bin" - was ist das, indem man schweigt und dadurch sei man Gott? Der Stein schweigt seit Millionen von Jahren, heißt das, er ist Gott geworden? Das ist alles eine Anhäufung von unsinnigen Ideen. Praktisch gesehen hat dieser Yogananda keine Philosophie oder Autorität, er zieht einfach Buddha, Jesus Christus, Gandhi und wen immer er sonst noch denken kann, hinein, so dass alles, was einem gefällt, in seinem Laden zu finden ist. Er ist einfach ein guter Ladenbesitzer.

Krishna sagt: "Gebt alle unsinnigen Verpflichtungen auf und kommt hierher und ergebt euch Mir - das ist echte Philosophie. Krishna sagt, dass wenn man irgendeinen Halbgott anbetet, das alles Unsinn ist, und dass man es einfach aufgeben und zu ihm kommen soll. Unsere Philosophie ist es, Radha und Krishna zu verehren. Wir machen kein Durcheinander und keine Kompromisse. Wenn du möchtest, kannst du es akzeptieren, und wenn du Glück hast, wirst du es akzeptieren und glücklich sein, aber dieser Mischmasch wird dir niemals helfen. Genauso wie wir unseren Schülern bestimmte Regeln und Einschränkungen vorschreiben, damit sie im spirituellen Leben wirklich vorankommen können. Dieser Yogananda gibt seinen Schülern keine Einschränkungen oder regulierende Prinzipien vor und sammelt damit alle unsinnigen Klassen von Menschen. Aber wenn man Beschränkungen auferlegt, dann werden nicht so viele Menschen kommen, sondern es werden aufrichtige Menschen kommen, diejenigen, die tatsächlich aufrichtig nach dem wirklichen spirituellen Leben suchen. Dieser Yogananda akzeptiert alles als bona fide, weil er einfach nicht weiß, was bona fide und was Unsinn ist. Es gibt also keinen Grund, deine Zeit zu verschwenden.

Ich vernehme, dass du auf Weltreise gehen willst, aber ich denke, es gibt keinen Grund, deine Zeit mit einer solchen Weltreise zu verschwenden. Besser du chantest Hare Krishna sitzend an einem Ort, das ist viel besser. Wieso möchtest du auf Welttournee gehen - die Menschen machen überall das Gleiche, sie essen, schlafen, paaren sich und verteidigen sich - jeder auf eine etwas andere Art und Weise, es ist stets der gleiche Inhalt. Es gibt überall die gleichen Straßen, die gleichen Menschen, die gleichen Autos, die gleichen Bäume usw., irgendwo ein Hügel, irgendwo Sand, irgendwo Wasser - aber was bringt es, so viel Landschaft zu sehen? Wenn du reisen willst, kannst du dies tun um zu predigen und dieses Krishna-Bewusstsein der leidenden Menschheit im Allgemeinen zu verbreiten, das wäre besser. Du kannst mit unserer Sankirtana-Gruppe reisen, wenn du möchtest. Sie sind zur Zeit hier in Los Angeles, und sie planen, nach London zu reisen, dann über Europa, dann schließlich weiter nach Indien usw. Wenn du also reisen möchtest, empfehle ich dir, mit ihnen zu reisen und mit ihnen Hare Krishna zu chanten, wo immer du auch hingehst. Und du wirst von dieser Art des Reisens profitieren, während die andere eine Zeitverschwendung ist. Deshalb bin ich der Meinung, dass du viel besser daran tust, deine Zeit nicht auf diese Weise zu verschwenden.

Ich danke dir noch einmal für deinen Brief und hoffe, dass dies dich bei guter Gesundheit erreicht und ich verbleibe


Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami