DE/681208 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 29: Line 29:
Los Angeles, Calif. 90048
Los Angeles, Calif. 90048


December 8, 1968
08. Dezember 1968




My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I have received today your letter dated 4, December 1968 and have carefully read the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe heute deinen Brief vom 4. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig gelesen.


You have asked whether you may use charcoals to use for fuel during the winter and since this is the simplest thing to use in your present situation certainly it is all right. In all such questions as this you need only use your good common sense and depend upon Krishna as always to guide you nicely. So far as the government making repairs on the roads, If they are willing to do it this is very good. With nice roads we can invite many people to New Vrindaban as well as facilitate our own activities there so such proposal is welcome. For construction of ponds I don't know if you will be able to use them for bathing in the cold winter so it is better if you can construct a well if this can be more used in the winter. So if you are pressed now for time, the ponds may be constructed in the spring.
Du hast gefragt, ob Du im Winter Holzkohle als Brennstoff verwenden darfst, und da dies in deiner jetzigen Situation das Einfachste ist, ist es sicher in Ordnung. Bei allen Fragen wie dieser brauchst du nur deinen gesunden Menschenverstand einzusetzen und dich wie immer auf Krishna zu verlassen, der dich gut führt. Was die Regierung betrifft, welche die Straßen repariert, so ist es sehr gut, wenn sie bereit ist, dies zu tun. Mit schönen Straßen können wir viele Menschen nach New Vrindaban einladen und auch unsere eigenen Aktivitäten dort erleichtern, daher ist ein solcher Vorschlag willkommen. Was den Bau von Teichen anbelangt, so weiß ich nicht, ob man sie im kalten Winter zum Baden nutzen kann. Es ist also besser, wenn man einen Brunnen bauen kann, wenn dieser im Winter besser genutzt werden kann. Wenn nun die Zeit drängt, könnte der Bau der Teiche also im Frühjahr erfolgen.


I have noted from your letter that you have available a Lincoln automobile which you are able to donate to us in Los Angeles. At the present we are requiring just such a car so I think you may make arrangements to have it brought here. This is all Krishna's Grace so as you are able please make arrangements for this. So far as your utilizing machinery at New Vrindaban, if such machinery is helpful than you may take advantage of them. We are not enemies of machines. If they can be used for Krishna's service then we welcome them.
Ich entnehme deinem Brief, dass dir ein Lincoln-Automobil zur Verfügung steht, das du uns nach Los Angeles spenden kannst. Gegenwärtig benötigen wir genau ein solches Auto, so dass ich denke, du könntest Vorkehrungen treffen, um es hierher bringen zu lassen. Das ist alles Krishna's Gnade, treffen Sie also bitte Vorkehrungen dafür. Was den Einsatz von Maschinen in New Vrindaban betrifft, wenn diese Maschinen hilfreich sind, dann könnt ihr sie nutzen. Wir sind keine Feinde von Maschinen. Wenn sie für Krishnas Dienst benutzt werden können, dann heißen wir sie willkommen.


You will be glad to know that we have now signed lease for a new temple for the Los Angeles center. It is very large, fine chapel and now there is program being organized here to set everything up very nicely and invite many new people to participate in our programs. Krishna has been very kind to grant us such facilities and now there are many efforts to be made to use it nicely.
Es wird dich freuen zu erfahren, dass wir jetzt den Mietvertrag für einen neuen Tempel für das Zentrum in Los Angeles unterzeichnet haben. Es ist eine sehr große, schöne Kapelle, und jetzt wird hier ein Programm organisiert, um alles sehr schön einzurichten und viele neue Menschen zur Teilnahme an unseren Programmen einzuladen. Krishna war sehr freundlich, uns solche Einrichtungen zu gewähren, und jetzt gibt es viele Bemühungen, sie schön zu nutzen.


Please convey my blessings to Hrsikesa and I hope this letter finds you in good health.
Bitte übermittle Hrsikesa meinen Segen, und ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeineneder,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 10:21, 20 April 2020


Letter to Kirtanananda


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS

Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048

08. Dezember 1968


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe heute deinen Brief vom 4. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig gelesen.

Du hast gefragt, ob Du im Winter Holzkohle als Brennstoff verwenden darfst, und da dies in deiner jetzigen Situation das Einfachste ist, ist es sicher in Ordnung. Bei allen Fragen wie dieser brauchst du nur deinen gesunden Menschenverstand einzusetzen und dich wie immer auf Krishna zu verlassen, der dich gut führt. Was die Regierung betrifft, welche die Straßen repariert, so ist es sehr gut, wenn sie bereit ist, dies zu tun. Mit schönen Straßen können wir viele Menschen nach New Vrindaban einladen und auch unsere eigenen Aktivitäten dort erleichtern, daher ist ein solcher Vorschlag willkommen. Was den Bau von Teichen anbelangt, so weiß ich nicht, ob man sie im kalten Winter zum Baden nutzen kann. Es ist also besser, wenn man einen Brunnen bauen kann, wenn dieser im Winter besser genutzt werden kann. Wenn nun die Zeit drängt, könnte der Bau der Teiche also im Frühjahr erfolgen.

Ich entnehme deinem Brief, dass dir ein Lincoln-Automobil zur Verfügung steht, das du uns nach Los Angeles spenden kannst. Gegenwärtig benötigen wir genau ein solches Auto, so dass ich denke, du könntest Vorkehrungen treffen, um es hierher bringen zu lassen. Das ist alles Krishna's Gnade, treffen Sie also bitte Vorkehrungen dafür. Was den Einsatz von Maschinen in New Vrindaban betrifft, wenn diese Maschinen hilfreich sind, dann könnt ihr sie nutzen. Wir sind keine Feinde von Maschinen. Wenn sie für Krishnas Dienst benutzt werden können, dann heißen wir sie willkommen.

Es wird dich freuen zu erfahren, dass wir jetzt den Mietvertrag für einen neuen Tempel für das Zentrum in Los Angeles unterzeichnet haben. Es ist eine sehr große, schöne Kapelle, und jetzt wird hier ein Programm organisiert, um alles sehr schön einzurichten und viele neue Menschen zur Teilnahme an unseren Programmen einzuladen. Krishna war sehr freundlich, uns solche Einrichtungen zu gewähren, und jetzt gibt es viele Bemühungen, sie schön zu nutzen.

Bitte übermittle Hrsikesa meinen Segen, und ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein ewig Wohlmeineneder,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami