DE/681209 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 10:24, 20 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

09. Dezember 1968

Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für dein Schreiben vom 4. Dezember 1968 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe gesehen, wie du die Vorstandssitzung geplant hast, und es ist alles sehr gut. Ich habe gehört, dass die MacMillan Company unser Buch "Bhagavad-gita - Wie Sie Ist" auch in London vertreibt. Wenn du also dieses Buch auch an Freunde auf der Versammlung verkaufen kannst, könnte es sich als sehr hilfreich erweisen, deren Interesse an dieser Wissenschaft des Krishna-Bewusstseins zu vertiefen. Wenn wir den Menschen unsere Literatur und den Prozess des Kirtana vorstellen können, dann werden sicherlich viele davon angezogen und sich uns bei unseren Aktivitäten anschließen.

Bitte übermittle daher Syamasundara und Malati, denen ich hier keinen Brief beilege, meinen Segen, und ich hoffe, dass es Ihnen allen sehr gut geht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Bitte teile mir mit, wann du den Brief offen haben möchtest, oder wenn möglich, kannst du mir das Formular des Briefes zuschicken, welches ich bearbeiten & dir die Reinschrift zusenden kann.

ACB

Die von dir eingereichten Fotos sind rechtzeitig eingegangen. Erst gestern habe ich einen weiteren Brief von Pitamber Dindayal aus Guyana erhalten.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-December 09, 1968
+. Dezember 1968
-My Dear Gurudasa,
+Mein lieber Gurudasa,
-Please accept my blessings. I thank you for your letter of December 4, 1968 and I have noted the contents carefully. I have seen how you have planned the board meeting to be held and it is all very nice. I understand that the MacMillan Company is distributing our book, Bhagavad-gita As It Is, in London also, so if you can also retail this book to friends at the meeting it may prove very helpful in deepening their interest in this science of Krishna Consciousness. If we can present the people with our literature and with the process of kirtana then certainly many will be attracted and will come join us in our activities.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für dein Schreiben vom 4. Dezember 1968 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich habe gesehen, wie du die Vorstandssitzung geplant hast, und es ist alles sehr gut. Ich habe gehört, dass die MacMillan Company unser Buch "Bhagavad-gita - Wie Sie Ist" auch in London vertreibt. Wenn du also dieses Buch auch an Freunde auf der Versammlung verkaufen kannst, könnte es sich als sehr hilfreich erweisen, deren Interesse an dieser Wissenschaft des Krishna-Bewusstseins zu vertiefen. Wenn wir den Menschen unsere Literatur und den Prozess des Kirtana vorstellen können, dann werden sicherlich viele davon angezogen und sich uns bei unseren Aktivitäten anschließen.
-So please convey my blessings to Syamasundara and Malati to whom I am not enclosing a letter herein, and I hope that you are all very well.
+Bitte übermittle daher Syamasundara und Malati, denen ich hier keinen Brief beilege, meinen Segen, und ich hoffe, dass es Ihnen allen sehr gut geht.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-P.S. Please let me know when you want the open letter or if possible you can send me the form of the letter which I shall edit & send you the fair copy.
+P.S. Bitte teile mir mit, wann du den Brief offen haben möchtest, oder wenn möglich, kannst du mir das Formular des Briefes zuschicken, welches ich bearbeiten & dir die Reinschrift zusenden kann.
 ACB
-The photos that you have sent are duly received. Just yesterday I have received another letter from Pitamber Dindayal of Guyana.
+Die von dir eingereichten Fotos sind rechtzeitig eingegangen. Erst gestern habe ich einen weiteren Brief von Pitamber Dindayal aus Guyana erhalten.