DE/681209 - Brief an Yamuna geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamun dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamun dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




09. Dezember 1968


December 09, 1968


Meine liebe Yamuna,


My Dear Yamuna,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir so sehr für den Brief vom 30. November 1968 und die glorreichen Gefühle, die du darin zum Ausdruck gebracht hast. Ich bin so froh zu lesen, dass es dir sehr gut geht und du dich stets engagiert hältst. Dies ist der Schlüssel, um im Krishna-Bewusstsein Fortschritte zu machen, dass wir unsere Gedanken, unsere Worte und unsere Taten sich stets um unser Leben und unsere Seele kreisen, und das ist Krishna. Wenn wir uns daran erinnern, diesen Prozess zu praktizieren, dann werden automatisch alle Sorgen und Nöte verschwinden. Deshalb bin ich sehr ermutigt, dass ihr alle beim Erlernen dieser Technik Fortschritte macht.


Please accept my blessings. I thank you so much for letter of November 30, 1968 and the glorious sentiments you have expressed therein. I am so glad to read that you are doing very well and keeping always engaged. This is the key to elevating in Krishna Consciousness that we always keep our thoughts, our words and our actions centered around our life and soul, this being Krishna. If we remember to practice this process then automatically all distresses and botherations will become nil. So I am very encouraged that all of you are progressing in learning this technique.
Was die Zertifikate betrifft, so sind sie sehr schön und gut gestaltet. Aber ich habe bemerkt, dass es einen kleinen Rechtschreibfehler gibt, den du vielleicht korrigieren kannst. "Srimati" hast du als "Srimate" geschrieben. Srimate wird verwendet, um jemanden anzusprechen, aber Srimati ist der Titel, der auf dem Zertifikat angebracht ist. Wenn du dies also auf allen Zertifikaten ändern kannst, wird es noch besser sein.


So far as the certificates are concerned, they are very beautiful and nicely done. But I have noticed that there is one small spelling mistake which you may be able to correct. "Srimati" you have spelled as "Srimate". Srimate is used for addressing someone, but Srimati is the title which is appropriate on the certificate. So if you can change this on all of the certificates it will be better.
Was deine Frage zu Arati betrifft, nein, es gibt keine besonderen Gebete, die nur morgens gesprochen werden müssen. Du hast auch nach dem Verfasser von Sri Brahma Samhita gefragt, und der vierköpfige Brahma dieses Universums ist der Verfasser.


Regarding your question about arati, no there is no special prayers to be said just in the morning. Also you have asked about the compiler of Sri Brahma Samhita and the four-headed Brahma of this universe is the compiler.
Ich danke nochmals für deinen Brief und bitte übermittle auch Malati, die einen sehr schönen Brief geschrieben hat, den ich letzte Woche gesehen habe, meinen herzlichen Segen. Ich hoffe, dass dies euch alle in sehr guter Gesundheit erreicht.


So thank you again for your letter and please convey my very hearty blessings to Malati also who has written one very nice letter which I have seen last week. I hope that this finds you all in very good health.
Dein ewig Wohlmeinender,
 
Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. I have received the newspaper cuttings for Prahlada __
P.S. Ich habe die Zeitungsausschnitte für Prahlada erhalten __

Latest revision as of 07:28, 21 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



09. Dezember 1968


Meine liebe Yamuna,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir so sehr für den Brief vom 30. November 1968 und die glorreichen Gefühle, die du darin zum Ausdruck gebracht hast. Ich bin so froh zu lesen, dass es dir sehr gut geht und du dich stets engagiert hältst. Dies ist der Schlüssel, um im Krishna-Bewusstsein Fortschritte zu machen, dass wir unsere Gedanken, unsere Worte und unsere Taten sich stets um unser Leben und unsere Seele kreisen, und das ist Krishna. Wenn wir uns daran erinnern, diesen Prozess zu praktizieren, dann werden automatisch alle Sorgen und Nöte verschwinden. Deshalb bin ich sehr ermutigt, dass ihr alle beim Erlernen dieser Technik Fortschritte macht.

Was die Zertifikate betrifft, so sind sie sehr schön und gut gestaltet. Aber ich habe bemerkt, dass es einen kleinen Rechtschreibfehler gibt, den du vielleicht korrigieren kannst. "Srimati" hast du als "Srimate" geschrieben. Srimate wird verwendet, um jemanden anzusprechen, aber Srimati ist der Titel, der auf dem Zertifikat angebracht ist. Wenn du dies also auf allen Zertifikaten ändern kannst, wird es noch besser sein.

Was deine Frage zu Arati betrifft, nein, es gibt keine besonderen Gebete, die nur morgens gesprochen werden müssen. Du hast auch nach dem Verfasser von Sri Brahma Samhita gefragt, und der vierköpfige Brahma dieses Universums ist der Verfasser.

Ich danke nochmals für deinen Brief und bitte übermittle auch Malati, die einen sehr schönen Brief geschrieben hat, den ich letzte Woche gesehen habe, meinen herzlichen Segen. Ich hoffe, dass dies euch alle in sehr guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich habe die Zeitungsausschnitte für Prahlada erhalten __