DE/681210 - Brief an Gaurasundara geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 09:17, 21 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

10. Dezember 1968

Mein lieber Gaurasundara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt gebührend zur Kenntnis genommen.

Zu meinen Plänen für Januar kann ich noch keine definitive Antwort geben, da ich kürzlich eingeladen wurde, das südamerikanische Land, Guyana, zu Beginn des neuen Jahres zu besuchen. Daher ist auch dies noch nicht definitiv, und ich werde sehen müssen, ob sie für unseren Besuch vorsorgen oder nicht, bevor ich entscheiden kann, ob ich im Januar nach Hawaii reisen kann. Ich versende heute den Brief, in dem ich um Bestätigung dieser Einladung bitte, und sobald ich etwas höre, werde ich dich informieren, damit du diine Vorbereitungen treffen kannst. Ich habe eine Kopie meines Briefes an Herrn Dindayal beigefügt, der die Person ist, die unsere Einladung ausgesprochen hat.

Ich freue mich also, dass ihr alle sehr hart daran arbeitet, uns bei dieser großartigen Mission zu unterstützen. Bitte übermittle Mahapurusa, Murari, Lilavati und deinem Kind Subhadra meinen Segen. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gaurasundara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-December 10, 1968
+. Dezember 1968
-My Dear Gaurasundara,
+Mein lieber Gaurasundara,
-Please accept my blessings. I have received your letter of 7, December 1968 and have duly noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 7. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt gebührend zur Kenntnis genommen.
-Regarding my plans for January I can not as yet give a definite answer because I have recently been invited to visit the South American country, Guyana at the beginning of the new year. So this too is undefinite and I will have to see whether they provide for our visit or whether will not before I can decide if I may go to Hawaii in January. I am sending the letter out today asking for confirmation of this invitation and just as soon as I hear word, I will let you now so you may make your arrangements. I have included a copy of my letter to Mr. Dindayal who is the person who has extended our invitation.
+Zu meinen Plänen für Januar kann ich noch keine definitive Antwort geben, da ich kürzlich eingeladen wurde, das südamerikanische Land, Guyana, zu Beginn des neuen Jahres zu besuchen. Daher ist auch dies noch nicht definitiv, und ich werde sehen müssen, ob sie für unseren Besuch vorsorgen oder nicht, bevor ich entscheiden kann, ob ich im Januar nach Hawaii reisen kann. Ich versende heute den Brief, in dem ich um Bestätigung dieser Einladung bitte, und sobald ich etwas höre, werde ich dich informieren, damit du diine Vorbereitungen treffen kannst. Ich habe eine Kopie meines Briefes an Herrn Dindayal beigefügt, der die Person ist, die unsere Einladung ausgesprochen hat.
-So I am pleased that you are all working very hard to help us in this great mission. Please convey my blessings to Mahapurusa, Murari, Lilavati and to their child Subhadra. Hope you are all well.
+Ich freue mich also, dass ihr alle sehr hart daran arbeitet, uns bei dieser großartigen Mission zu unterstützen. Bitte übermittle Mahapurusa, Murari, Lilavati und deinem Kind Subhadra meinen Segen. Ich hoffe, es geht euch allen gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami