DE/681211 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 20:




December 11, 1968
11. Dezember 1968




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of December 6, 1968. Also I have received the duplicate copy of the letter of credit which you have returned.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 6. Dezember 1968 bestätigen. Ich habe auch das Duplikat des Akkreditivs erhalten, das du zurückgeschickt hast.


So far as dealing with Mr. Kallman, I think that you should have no more business dealings with this man. At every turn he tried to cheat us so we must consider him as very dangerous cheater and avoid any future business dealing. We shall continue to be polite with him but this is far as it is to go because his only thought for us is how to exploit. You must remember this in any future contact with him. He now owes me $15,000 for the record album royalty that I recorded and yet he claims that our society owes him so much money for incense and records. This is all a bluff because unless he pays me how can he insist we owe to him. So it is best that we have no more schemes with this Mr. Kallman. Not even should we buy records from him. We shall rather make our own records.
Was den Umgang mit Herrn Kallman betrifft, so denke ich, dass du keine weiteren Geschäfte mit diesem Mann machen solltest. Er hat auf Schritt und Tritt versucht, uns zu betrügen, also müssen wir ihn als sehr gefährlichen Betrüger betrachten und zukünftige Geschäfte vermeiden. Wir werden weiterhin höflich zu ihm sein, aber das ist noch lange nicht alles, denn sein einziger Gedanke an uns ist, wie er uns ausnutzen kann. Daran musst du bei jedem künftigen Kontakt mit ihm denken. Er schuldet mir jetzt 15.000 Dollar für die Tantiemen für das Plattenalbum, welches ich aufgenommen habe, und dennoch behauptet er, dass unsere Gesellschaft ihm so viel Geld für Räucherstäbchen und Platten schuldet. Das ist alles ein Bluff, denn wenn er mich nicht bezahlt, wie kann er dann darauf bestehen, dass wir ihm etwas schulden? Es ist also am besten, dass wir keine weiteren Pläne mit diesem Mr. Kallman haben. Wir sollten ihm nicht einmal mehr Platten abkaufen. Wir machen lieber unsere eigenen Platten.


I have seen the recent dummy you have sent of Teachings of Lord Caitanya and it is very much approved by me. I think that all of the devotees should purchase one copy of all of our books for study and future preaching activities.
Ich habe die Vorlage gesehen, die du kürzlich von den Lehren Lord Caitanyas geschickt hast, und sie wird von mir sehr befürwortet. Ich denke, dass alle Devotees ein Exemplar all unserer Bücher zum Studium und für zukünftige Predigtaktivitäten kaufen sollten.


I have also heard from Purusottama that you have now obtained one beautiful temple on Second Avenue that can very nicely be compared with a palace. So this is all Krishna's Grace. You have tried so hard to find a new temple there but Krishna did not approve so there was no temple. But now that Krishna wills it with simply a flick of the eye a temple has come to us, better even than we were hoping for. So this is what is meant that Krishna is Controller and we are controlled. When we simply remember to accept the control of Krishna and not to act independently then all fortune is automatically present. We have received from Yamuna Devi in London some completed certificates so please send a list of all initiated devotees in New York so we can send out. Hope you are all well.
Ich habe auch von Purusottama gehört, dass ihr jetzt einen wunderbaren Tempel in der Second Avenue erhalten habt, der mit einem sehr schönen Palast verglichen werden kann. Das ist also alles Krishnas Gnade. Du hast dich so sehr bemüht, dort einen neuen Tempel zu finden, aber Krishna hat das nicht gebilligt, also gab es keinen Tempel. Aber jetzt, da Krishna es mit einem Augenschlag genehmigt hat, ist ein Tempel zu uns gekommen, und zwar besser, als wir uns erhoffen konnten. Damit ist also gemeint, dass Krishna in Kontrolle ist und wir von ihm kontrolliert werden. Wenn wir einfach daran denken, die Kontrolle Krishnas zu akzeptieren und nicht unabhängig zu handeln, dann ist alles Glück automatisch vorhanden. Wir haben von Yamuna Devi in London einige ausgefüllte Bescheinigungen erhalten, also schicke  uns bitte eine Liste aller eingeweihten Devotees in New York, damit wir sie verschicken können. Ich hoffe, es geht euch allen gut.
 
 
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


Enclosure-1
Beilage - 1

Latest revision as of 09:30, 21 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



11. Dezember 1968


Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 6. Dezember 1968 bestätigen. Ich habe auch das Duplikat des Akkreditivs erhalten, das du zurückgeschickt hast.

Was den Umgang mit Herrn Kallman betrifft, so denke ich, dass du keine weiteren Geschäfte mit diesem Mann machen solltest. Er hat auf Schritt und Tritt versucht, uns zu betrügen, also müssen wir ihn als sehr gefährlichen Betrüger betrachten und zukünftige Geschäfte vermeiden. Wir werden weiterhin höflich zu ihm sein, aber das ist noch lange nicht alles, denn sein einziger Gedanke an uns ist, wie er uns ausnutzen kann. Daran musst du bei jedem künftigen Kontakt mit ihm denken. Er schuldet mir jetzt 15.000 Dollar für die Tantiemen für das Plattenalbum, welches ich aufgenommen habe, und dennoch behauptet er, dass unsere Gesellschaft ihm so viel Geld für Räucherstäbchen und Platten schuldet. Das ist alles ein Bluff, denn wenn er mich nicht bezahlt, wie kann er dann darauf bestehen, dass wir ihm etwas schulden? Es ist also am besten, dass wir keine weiteren Pläne mit diesem Mr. Kallman haben. Wir sollten ihm nicht einmal mehr Platten abkaufen. Wir machen lieber unsere eigenen Platten.

Ich habe die Vorlage gesehen, die du kürzlich von den Lehren Lord Caitanyas geschickt hast, und sie wird von mir sehr befürwortet. Ich denke, dass alle Devotees ein Exemplar all unserer Bücher zum Studium und für zukünftige Predigtaktivitäten kaufen sollten.

Ich habe auch von Purusottama gehört, dass ihr jetzt einen wunderbaren Tempel in der Second Avenue erhalten habt, der mit einem sehr schönen Palast verglichen werden kann. Das ist also alles Krishnas Gnade. Du hast dich so sehr bemüht, dort einen neuen Tempel zu finden, aber Krishna hat das nicht gebilligt, also gab es keinen Tempel. Aber jetzt, da Krishna es mit einem Augenschlag genehmigt hat, ist ein Tempel zu uns gekommen, und zwar besser, als wir uns erhoffen konnten. Damit ist also gemeint, dass Krishna in Kontrolle ist und wir von ihm kontrolliert werden. Wenn wir einfach daran denken, die Kontrolle Krishnas zu akzeptieren und nicht unabhängig zu handeln, dann ist alles Glück automatisch vorhanden. Wir haben von Yamuna Devi in London einige ausgefüllte Bescheinigungen erhalten, also schicke uns bitte eine Liste aller eingeweihten Devotees in New York, damit wir sie verschicken können. Ich hoffe, es geht euch allen gut.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

Beilage - 1