DE/681213 - Brief an Jadurani geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 21 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

13. Dezember 1968

Meine liebe Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 9. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Was das Material für den Segeltuchschutz betrifft, so weit ich weiss, gibt es einen Teer, welcher aus Kohle* hergestellt ist, dieser kann verwendet werde. Oder aber, wenn dieser nicht verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann, kannst du jedes Material verwenden, das diese Aufgabe gut erfüllt.

Ich habe soeben ein Exemplar von der 21gsten Ausgabe des Back To Godhead erhalten, bitte übermittle Satsvarupa meine Wertschätzung für seinen ausgezeichneten Artikel über Lord Ramacandra. Solche Artikel bereiten allen Lesern Freude und sind für sie von spirituellem Nutzen, deshalb sollte er soviele davon verfassen, wenn er kann.

So bald wie möglich werde ich einen Künstler benötigen, der Bilder aus dem Bhagavatam malt, während ich Hinweise gebe, was zu malen ist. Aber der Künstler muss sehr schnell sein. Jede Woche müssen zwei oder drei Bilder gemalt werden. Diese Bilder werden für mein neues Buch "KRISHNA" verwendet, mit dem ich beginnen werde, sobald ich die Hilfe eines schnellen Malers bekomme. Ich bin sicher, dass du das tun kannst, aber du bist bereits mit so viel Arbeit beschäftigt. Es gibt ein Mädchen in Seattle, Joy Fulcher, die eine gute Künstlerin ist. Möchtest du,, dass sie zu dir kommt, um diese Arbeit unter deiner Anleitung zu machen? Ich denke, dass du dieses Mädchen kennst. Wenn du diese Idee auch befürwortest, kannst du sie in Boston anrufen. Wie üblich werde ich deinem Ehemann "KRISHNA"-Kassetten mit Hinweisen für dich zu den Bildern schicken, damit du und dein Mann mir das komplette Material für den endgültigen Druck schicken könnt. Bitte berücksichtige diese Vorschläge und tue das Nötige.

Übermittle Devananda, Saradia und Rukmini gütigerweise meinen Segen. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-December 13, 1968
+. Dezember 1968
-My Dear Jadurani,
+Meine liebe Jadurani,
-Please accept my blessings. I have received your letter of December 9, 1968 and have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 9. Dezember 1968 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-Regarding the material for canvas protection I think that there is a tar which is made from coals* which may be used. Or else if this is not available or cannot be used then you may use any material which will do the job nicely.
+Was das Material für den Segeltuchschutz betrifft, so weit ich weiss, gibt es einen Teer, welcher aus Kohle* hergestellt ist, dieser kann verwendet werde. Oder aber, wenn dieser nicht verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann, kannst du jedes Material verwenden, das diese Aufgabe gut erfüllt.
-I have just received a copy of Back To Godhead number 21 and please convey my appreciation to Satsvarupa for his excellent article of Lord Ramacandra. Such articles give enjoyment and spiritual benefit to all readers so he should do more of such writing as he is able.
+Ich habe soeben ein Exemplar von der 21gsten Ausgabe des Back To Godhead erhalten, bitte übermittle Satsvarupa meine Wertschätzung für seinen ausgezeichneten Artikel über Lord Ramacandra. Solche Artikel bereiten allen Lesern Freude und sind für sie von spirituellem Nutzen, deshalb sollte er soviele davon verfassen, wenn er kann.
-As soon as possible, I will require some artist who will paint pictures from the Bhagavatam as I give hints on what to paint. But the artist must be very quick. Two or three pictures must be done every week. These pictures will be used for my new book, "KRISHNA", which I will begin as soon as I get the assistance of a quick painter. I am sure that you could do this but you are already engaged with so much work. There is one girl in Seattle, Joy Fulcher, who is nice artist. Would you like her to go to you to do this work under your guidance? I think that you know this girl. If you think this idea is alright, you can call her at Boston. As usual, I shall send "KRISHNA" tapes to your husband with hints for you about the pictures so you and your husband can send me the complete materials for the final printing. Please consider these suggestions and do the needful.
+So bald wie möglich werde ich einen Künstler benötigen, der Bilder aus dem Bhagavatam malt, während ich Hinweise gebe, was zu malen ist. Aber der Künstler muss sehr schnell sein. Jede Woche müssen zwei oder drei Bilder gemalt werden. Diese Bilder werden für mein neues Buch "KRISHNA" verwendet, mit dem ich beginnen werde, sobald ich die Hilfe eines schnellen Malers bekomme. Ich bin sicher, dass du das tun kannst, aber du bist bereits mit so viel Arbeit beschäftigt. Es gibt ein Mädchen in Seattle, Joy Fulcher, die eine gute Künstlerin ist. Möchtest du,, dass sie zu dir kommt, um diese Arbeit unter deiner Anleitung zu machen? Ich denke, dass du dieses Mädchen kennst. Wenn du diese Idee auch befürwortest, kannst du sie in Boston anrufen. Wie üblich werde ich deinem Ehemann "KRISHNA"-Kassetten mit Hinweisen für dich zu den Bildern schicken, damit du und dein Mann mir das komplette Material für den endgültigen Druck schicken könnt. Bitte berücksichtige diese Vorschläge und tue das Nötige.
-Kindly convey my blessings to Devananda, Saradia and Rukmini. I hope you are all well.
+Übermittle Devananda, Saradia und Rukmini gütigerweise meinen Segen. Ich hoffe, es geht euch allen gut.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami